Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
(6)
(6)
A field experiment was carried out in the College of Agricultural Engineering Sciences - University of Baghdad, during the fall season of 2021 to find out which cultivated cultivars of maize are efficient under nitrogen fertilization. The experiment was applied according to an RCBD (split-plot design with three replications). The cultivars of the experiment (Baghdad, 5018, Sarah) supply three levels of nitrogen fertilizer, which are N1 (100 kg.N/ha), N2 (200 kg.N/ha) and N3 (300 kg.N/ha). The statistical analysis results showed the superiority of the Sarah genotype, which gave the highest value of SOD and CAT enzymes, reaching 11.59 units mg-1 and 10.76 units mg-1 . Protein sequentially, while cultivar5018 outperformed as it gave th
... Show More
(14)
(9)
Purpose: To determine the impact of service encounter in stimulating voluntary customer behaviors.
- Approach / methodology: It was selected a sample of customers Bank Iraqi Trade (TBI) was (105) individual, using a questionnaire designed in the light of previous studies, was drafted scale and tested in the light of a group of statistical methods developed (reliability coefficient, reliability coefficient composite, convergence). Then test hypotheses through structural equation modeling.
- Results: The behaviors and characteristics of the service provider in effect urged bank customers to perform voluntary extra, as the service environment service encounter
The purpose of my thesis is to prepare four new ligands (L1-L4) that have been used to prepare a series of metal complexes by reacting them with metal ions: M=(Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), Cd(II), Hg(II) Where succinyl chloride was used as a raw material for the preparation of bi-dented ligands (L1-L4) by reacting it with potassium thiocyanate as a first step and then reacting with (2-aminobenzothiazole, Benzylamine, 4-aminoantipyrine, Sulfamethoxazole) respectively as a second step with the use of dry acetone as a solvent, the chemical formula of the four ligands prepared in succession: N1,N4-bis(benzo[d]thiazol-2-ylcarbamothioyl)succinamide (L1) N1,N4-bis(benzylcarbamothioyl)succinami
... Show MoreKE Sharquie, AA Noaimi, MR Al-Karhi, J Clin Dermatol Ther, 2014 - Cited by 8
In this study, simply supported reinforced concrete (RC) beams were analyzed using the Extended Finite Element Method (XFEM). This is a powerful method that is used for the treatment of discontinuities resulting from the fracture process and crack propagation in concrete. The mesoscale is used in modeling concrete as a two-phasic material of coarse aggregate and cement mortar. Air voids in the cement paste will also be modeled. The coarse aggregate used in the casting of these beams is a rounded aggregate consisting of different maximum sizes. The maximum size is 25 mm in the first model, and in the second model, the maximum size is 20 mm. The compressive strength used in these beams is equal to 26 MPa.
The subje
... Show More
(3)
A field experiment was carried out during winter season of 2019-2020 at Al-Mhanawyah Research Station - Agriculture Research Directorate - Babylon Governorate / Iraqi, to study the gene expression of Sgr gene responsible for controlling the duration of staying green in varieties of wheat under effect of plant growth regulator during the two growth stages (vegetative and reproductive) by using quantitative reverse transcription-PCR (RT-qPCR) technique and achieving the highest grain yield for a number of wheat varieties. Randomized complete block design (RCBD) arranged according to split plots used with three replicates. The experiment included twelve wheat varieties (Saberbic, Al-Rasheed, Iraq, Tamoz-3, Al-Adnaniya, Babel, IPA-99, Al-Latife
... Show More
(9)
: Cervical malignancy positioned as the fourth most prevalent disease among women around the world. HPVs especially HPV16 are the causative agent of cervical cancer, responsible of about 5% of all human cancers worldwide. Some researchers found that the fibronectin is repressed by the papillomavirus (HPV) type 16 E7 oncoprotein in both HPV-positive nontumorigenic and tumorigenic cell lines, while others found that the HPV oncoprotein increase the levels of fibronectin. The aim is to study the effect of HPV infection on Fibronectin expression and their correlation onthe development of Cervicalcancinoma. The current retrospective study enrolled paraffinized blocks of two groups. The research included 30 cervical carcinomatous tissues as well
... Show More
(2)
This research aimes to expose the levels of geometrical thinking among the students of mathematic department in Basic Education College at AL-Mustansiriyah University throughout their respondes on the test of geometrical thinking which consists (50) multi- choice items distributed on the first four levels of Van Hiele ( recognition – analysis – ordering – deduction ).
The validity and the reliability of the test have been investigated. Besides, the difficulty and its discrimination have been measured. The activity of the wrong variables has been measured.
The test has been applied on (180) male and female students of the first, second and third grades.
... Show More