Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
Sawdust has the ability to adsorb the dyestuff from aqueous solution. It may be useful low cost adsorbent for the treatment of effluents, discharged from textile industries. The effectiveness of sawdust has been tested for the removal of color from the wastewater samples containing two dyes namely Direct Blue (DB) and Vat Yellow (VY). Effect of various parameters such as agitation time, adsorbent dose and initial concentration of each dye has been investigated in the present study. The adsorption of dyes has been tested with various adsorption isotherm models. The Langmuir isotherms model is found to be the most suitable one for the dye adsorption using sawdust and the maximum adsorption capacity is 8.706 mg/g and 6.975 mg/g for DB and V
... Show MoreBackground: Oral health is important to the quality of life of all individuals. Oral lesions can cause discomfort or pain that interferes with mastication, swallowing, and speech. Oral disease is a health problem that is not only a matter of oral hygiene and local condition, but can also be a precursor to other dangerous and potentially life threatening illnesses. The present study was designed to analyze the main clinicopathological aspects of most common oral lesions in patients who visit the Oral Diagnosis Clinic of the College of Dentistry, University of Sulaimani, Kurdistan region, Iraq. Patients and methods: This prospective study was performed on 3144 patients from July 2009-July 2010. In this study a total of 3144 patients were e
... Show MoreThis research deals with the form of the physical identity which is concerned with the features and characteristics that distinguish the shape of the city from other existing cities and reveal its similarity with the self (itself) and objective difference with others. Accordingly, these features must be sophisticated and variable resulting the shape of the city, while preserving the continuity of time, and eventually leads to the emergence of the whole shape. Physical identity is conceptually equivalent with the terms "personality" and "sense of place". The research determined the criteria for evaluating the physical identity as follows:
... Show MoreSustainable development (SD) is an improvement that meets present needs but jeopardizes the ability of new populations to do the same. It is vital to acquaint EFL students with the terminology and idiomatic expressions of this discipline. Nowadays, sustainable development and the environment have been prioritized in every aspect of life. Since culture and the teaching of Foreign language English cannot be separated, the English language becomes the mean of communication in health, economics, education, and politics. Thus, integrating sustainable development goals within language learning and teaching is very important. This descriptive quantitative study aims to investigate the perception of EFL pre-service teachers of sustainable develo
... Show MoreTwo specie's of terrnitls are described as new to science from Iraq Amitermes corpnlentus sp. n. and Anacanthotermes savvensis sp. n., with two figures.
words of God the Quranic text , is genera words have many faces and connotations a ccording to references, cutures and Ages.That the Quranic text is fixed , But the connotations are moveable the scientists agreed about the miracle of the Qurantic text , But they differd of the Position of miracLe including the muatazala and Al- Ashaira who have adopted the idea of sytem and miracle of linguistic . Most of them were lingustics, grammerians and writers as: AL- Jahith, AL- Faraa Abivbeida , Ibn kutaba , AL -Rumani , AL -katabi , AL- Bakilaai , AL- Gargani and Others.
They also differed in what the words of Allaah mean . Is the Quranic text creature or updated ,it is the issue that exhausted the effort.of muslim scientists though its imbo
single and binary competitive sorption of phenol and p-nitrophenol onto clay modified with
quaternary ammonium (Hexadecyltrimethyl ammonium ) was investigated to obtain the
adsorption isotherms constants for each solutes. The modified clay was prepared from
blending of local bentonite with quaternary ammonium . The organoclay was characterized
by cation exchange capacity. and surface area. The results show that paranitrophenol is
being adsorbed faster than phenol . The experimental data for each solute was fitted well with
the Freundlich isotherm model for single solute and with the combination of Freundlich-
Langmuier model for binary system .
(2)
Concrete is widely used in construction materials since early 1800's. It has been known that concrete is weak in tension, so it requires some addition materials to have ductile behavior and enhance its tensile strength and strain capacity to improve their uses. In this study reactive powder concrete (RPC) was used with steel fiber by using different types of cement; (Ordinary Portland cement (OPC) and/or Portland- Limestone cement (PLC)) with three types of mixtures (OPC at the first mix, 50 % OPC and 50 % PLC at the second mix and PLC at the third mix). The behavior of RPC with steel fibers on compressive strength and tensile strength of concrete with different ages of curing (7, 14, 28 and 60) days and shrinkage have been studied. The clo
... Show More
(9)
The present research deals with the study of the symmetries of the design of interior spaces in fast food restaurants in terms of formality as it is an important element and plays a direct role in the spatial configuration, which is designed in both of its performance, aesthetic and expressive aspects. Since the choice of shapes is a complex subject that has many aspects imposed by functional and aesthetic correlations, the problem of the research is represented by the following question: (To what extent can the symmetries of the interior design be used in the spaces of fast food restaurants?)
The research acquires its importance by contributing to the addition of knowledge to researchers, scholars, companies and the specialized publ