Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
The paper presents the results of the research on the influence of the adjuvant concentration on the size of the drops produced by the spray nozzles of agricultural sprayers. For the tests, adjuvant Normaton with the composition of total nitrogen, amide nitrogen (N-NH2) and phosphorus pentoxide (P2O5) was used. The adjuvant was added to the water taken from the municipal water supply system of the city of Lublin. The tests were carried out for three concentrations, i.e. 75%, 100%, and 125% of the adjuvant concentration recommended by the manufacturer, and water without the adjuvant. The surface tension of water with adjuva
Objective: The approximate life span of a silicone maxillofacial prosthesis is as short as1.5–2 years of clinical service, then a new prosthesis should be fabricated. The most common reasonfor re-making the prosthesis is silicone mechanical properties degradation. The aim of this studywas to assess some mechanical properties of VST-30 silicone for maxillofacial prostheses after addi-tion of intrinsic pigments.Methods: Two types of intrinsic pigments (rayon flocking and burnt sienna); each of them wasincorporated into silicone. One hundred and twenty samples were prepared and split into 4 groupsaccording to the conducted tests (tear strength, hardness, surface roughness, and tensile strengthand elongation percentage) with 30 samples for ea
... Show MoreThe Fylex extract exert a high inhibition effect against A . flavus growth on PDA medium, as the fungus growth was completely inhibited by 100% at a concentration of 0.2 and 0.3% of studied extract, while the lowest inhibition percentage (71%) was found at a concentration of 0.1%. Whereas magnesium oxide nanoparticles showed the highest inhibition ratio of A. flavus (100%) was detected at 0.2% and the lowest inhibition ratio (81.66%) was at concentration 0.5%. Moreover, the addition of G. lucidum powder to PDA medium with a concentration of 2.5 mg increased the inhibition rate of A. flavus growth which was 54.4%, while the lowest inhibition ration (18.22%) was found at a concentration of 1000 mg. The milky liquid (brocade milk) of Calotropi
... Show MoreThe inflammatory reactions cause nasal polyposes (NPs), which contained the paranasal sinuses and the nasal mucous membrane. They consist of recurrent multiple masses originating in the paranasal sinuses then spread from the middle meatus to the nasals cavity, which leads to the nasal blockage that causes the restriction of airflow to the olfactory area. This study aims at clarifying the role of IL-12RB2 polymorphism by using PCR technology in nasal mucosal stem cells in nasal polyps of Iraqi patients and use it as a biomarker. Fifty-eight cases of this study are referred to as nasal surgery, which selected from Dept.of Otolaryngology, Baghdad City, Iraq from May 2013 to January 2014. They were grouped into Control group (022 samples
... Show MoreTelevision contributes children the acquisition of knowledge, moral and social values through programs that are offered to them and the extent of the focus on the effective aspects of life in the age of the target stage. The subject of this research aims to know the children programs in Libya television through a comprehensive analytical study of the program entitled “zihur al-hayat” within the broadcast season from April 1, 2004 to June 30, 2004. It also focuses on trying to identify the Libyan television policy in broadcast educational content through the children's programs in the prevailing political and social conditions during the period of study as well as knowing the opinions of the children's sample under study in Al-Baidhaa
... Show MoreIn this paper, a simulation of the electrical performance for Pentacene-based top-contact bottom-gate (TCBG) Organic Field-Effect Transistors (OFET) model with Polymethyl methacrylate (PMMA) and silicon nitride (Si3N4) as gate dielectrics was studied. The effects of gate dielectrics thickness on the device performance were investigated. The thickness of the two gate dielectric materials was in the range of 100-200nm to maintain a large current density and stable performance. MATLAB simulation demonstrated for model simulation results in terms of output and transfer characteristics for drain current and the transconductance. The layer thickness of 200nm may result in gate leakage current points to the requirement of optimizing the t
... Show MoreThe design of fabrics and fashion is manifested by aesthetic advantages betting with the movement of society in its quest to develop as an independent art in itself that is linked to the values and aesthetic concepts of other arts and what appears in them of intellectual systems calling for renewal and modernity. Which brought about a wide change in public taste, as well as a desire for innovation . Which made fashion an interesting aesthetic phenomenon and taste is always subject to change constantly to comply with the social variables that occur in human life, as the fashion that appears in a certain era of time and takes a great distance from spreading as something new and out of the ordinary is in fact the fruit of the development of
... Show MoreThe purpose of the theme of redesign of jobs one of the topics the task that offers the possibility for individuals to perform several tasks in the organization of health at the same time gain experience and diverse skills and achieve compatibility between the requirements of the most appropriate function and organization of the hand ,hence, the idea of studying the redesign of jobs of the division of blood transfusion services in the department of health Baghdad Rusafa to change the conventional methods used in the performance of functions ,which are no longer able to meet the needs of patients where blood transfusion is a key ingredient in health care and equal access to safe blood is needed
... Show MoreThe child spends several hours watching animated films, which affect their behavior negatively and positively. This calls parents to monitor what their children are watching, to show them the serious risks of some violent films, and to direct them toward choosing both positive and educational programs that develop their positive behavior. This study aimed to explore the positive and negative effects of watching animation films as well as to identify the role animation films in increasing the cognitive knowledge of kindergarteners. To do this, the descriptive and analytical methods were used. A questionnaire was adopted as a tool for data collection. A scale of (45) items classified into three categories was applied on the r
... Show More