Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
This research was conducted under Lath house canopy of a nursery circumstances, Baghdad University for season 2013 in order to study the effect of soak lemon seeds sour orange with different levels of licorice concentrations extract (0, 0.5, 2.5 and 4.5 g/l) for 24 hours in the percentage of germination and some recipes vegetative growth of seedlings .the results outweigh the bitter orange seedlings and focus soak for licorice extract 4.5 g / l significant superiority in most of the traits plant height, leaf number, root length, stem diameter, amounting to 31.077 cm, 14.46 paper / plant, 25.35 cm, 0.52 mm respectively, which showed significant differences for the treatment of comparison which gave lower values. Clear that the licorice ext
... Show More
(1)
The present study aims at identifying the effect of organizational pressure with its aspects (management, work team, nature and conditions of work, external environment) on job performance in all its dimensions (commitment and effort made, capabilities and the rapidity of performance, motivation and job satisfaction, work environment) for the university teacher at the Faculty of Economics, Commercial and Management Sciences at the University of Djelfa, Algeria.
In this research, the descriptive analytical approach is used. Data was collected through the distribution of a questionnaire to a sample that included 130 permanent teachers before being analyzed using the (SPSS) statisti
... Show More
The organizational integration forms a necessity according to McKinsey model, especially for service organizations. In the context of various service sector developments, importance adoption of compact mechanisms by these organizations to upgrade their services has increased and senior management must be more aware of environmental, competitive and developmental requirements. It gets more important when it shows in an organization seeking at excellence of making services within its policies and strategies. Subject organizational integration dimensions (strategy, structure, systems, style, staff, shared values, and skills) are effective components in directing behaviors of employees and organization. This motivated both researcher
... Show More
The main aim of this study is to investigate the ability of four local entomopathogenic isolates Beauveria bassiana (Bals.) and Metarhizium anisopliae (Met.) to control the mosquito larvae in the lab. The results revealed that the isolate (MARD48) B .bassiana reduced the survival rate of the mosquito larvae to (80%) followed by the isolate M. anisopliae (MARD10) to (90%) in the first two days of treatment, and 60 and 66% respectively in the third day. The results also showed that the isolate B. bassiana (MARD48) killed 50% of the population (LC50) with the concentration 1×104 conidia/ml compared to 1×107 conidia/ml for the isolates B. bassiana (MARD14) and M. anisopliae (MARD10), and 1×108 conidia/ml for the isolate B .bassiana (MARD76).
... Show More
(1)
Objecte The study aims to test the effect of using the appropriate quantitative method of demand forecasting in improving the performance of supply chain of the aviation fuel product ( The study sample), One of the products of the Doura refinery (The study site), By testing a set of quantitative methods of demand forecasting using forecasting error measurements, and choosing the least faulty, most accurate and reliable method and adept it in the building chain.
Is the study of problem through a starting with the fol
... Show More
(1)
The purpose of the research is to identify the social capital of the Municipality of Samawah Municipality by defining the level of its three dimensions (the structural dimension, the relational dimension and the cognitive dimension) and identifying the appropriate means that contribute to increasing the structural empowerment of the workers in the Municipality of Samawah. Between the social capital and the structural empowerment of the workers. From the perspective of social capital, the researchers examined the correlation and the effect of dimensions (structural, relational, cognitive) on the structural empowerment of the workers and with data collected from a sample of (168) Samawah, which is part of the Ministry of Constructi
... Show More
Back ground: This in vitro study was carried out to investigate the effect of post space regions (coronal, middle and apical), Time and the mode of polymerization (dual, self-cured) of the cements used on the bond strength between translucent fiber post and root dentin by using push-out test. Materials and Methods: Forty eight extracted mandibular first premolars (single root) were instrumented with ProTaper Universal system files (for hand use) and obturated with gutta percha for ProTaper and AH26® root canal sealer following the manufacturer instructions, after 24 hours post space was prepared using FRC postec® plus drills no.3 creating 8 mm depth post space. The prepared samples were randomly divided into two main groups (24 samples ea
... Show More