Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
(18)
(14)
This experiment was performed to investigate the influence of different oils in the diets of laying quail on their egg quality characteristics. One hundred and twenty 7-wk old Japanese quails (Coturnix coturnix japonica) were allocated to four groups with three replicates containing 10 quail each (30 quail per each treatment group). They were fed for 13 weeks (including one week of adaptation period) on diets containing 3% oil from different sources, viz. either sunflower (T1), linseed (T2), maize (T3), or fish oil (T4). Inclusion the diet of laying quail with fish oil (T4) and maize oil (T2) resulted in significant increase with respect to egg weight, yolk weight, albumen weight, yolk diameter, yolk height, albumen diameter, albumen height
... Show More
(5)
(4)
(30)
(25)
The self-awareness interactions reflects with emotions,assess the child in respect to its relations with the social standards; they are not merely simply reactions , but rather they connect with his moral behavior and other 's thinks. When the self- awareness gets developed with emotions within the child , the latter become highly sensitive, causing him prone to be blamed . AS a result , the children test the self –awareness interactions with emotions and in age 3 years , where the self –awareness interactions with emotion clearly link to the self- assessment. The children in stage of kindergarten could not describe the self-awareness interactions accurately ; they test it under different circumstances in comparison to the youngest o
... Show MoreBackground: The restoration of bone continuity and bone union are complex processes, and their success is determined by the effectiveness of osteosynthesis. The use of plants for healing purposes predates human history and forms the source of current modern medicine The aim of this study: It was histological evaluation of effect of topical application of flavonoid on healing of induced bone defect in rabbit tibia. Material and method: Twenty-four Adult New Zealand rabbits used in this study, they were divided into four groups for the healing periods (3days, 1,2, and 4weeks) Two holes were induced in rabbit tibia one on the left side and has been left to heal normally as control. While, the other hole made on the right side filled with flavo
... Show More
(4)
Keys for 22 species representing 10 genera of Thripidae were provided collection of
samples carried out during 1999-2001 in different localities in the middle of Iraq. Of them
four species are described as new to science, Frankliniella megacephala sp. nov; Retithrips
bagdadensis sp. nov; Chirothrips imperatus sp. nov; Taeniothrips tigridis sp. nov; Another
fourteen species are recorded for the first time in Iraq; Thrips meridionalis (Pri.);
Microcephalothrips abdominils (Crawford Scolothrips sexmaculatus (Pergande),);Scolothrips
pallidus (Beach); Scritothrips mangiferae Pri.; Frankliniella tritici Bagnall; Frankliniella
schultzie Trybom; Frankliniella unicolor Morgan; Retithrips aegypticus Marchal; Retithrips
java
Observed mosques with the advent of Islam under the auspices of care being the houses of God Almighty, and I like parts of the ground to him, the center of radiation spiritual, intellectual and ideological in the lives of Muslims, was the most important cultural and architectural evidence built by Muslims voicing their deep faith and serenity Aqidthm.valmsadjad better reflecting the reality of communication between the person and his Lord, because he is the most important building of permanence and survival, making it imperative designed the best visual forms both externally and internally.Mosques have been characterized in the United Arab Emirates distinct characteristics in terms of building elements of construction in general, and the
... Show More
(3)