Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
Abstract A descriptive (cross sectional) study was conducted to assess psychosocial domain of quality of life for (100) women who had hysterectomy for non malignant indications during 6-12 months post operative. The study carried out in both consultation clinics of Al-Elwiya Maternity Hospital and Baghdad Teaching Hospital from January 5th 2003 to July 10th 2003). The results of the study show that hysterectomy achieved a highly successful outcome in terms of psychological and social adjustments for hysterectomies women, a highly significant differences between quality of life (QoL) and some of demographic cha
Abstract
The current research aims to identify the level of organizational relaxation among the employees of educational directorates in the Sultanate of Oman. The descriptive approach was used, as well as a questionnaire of two parts to collect data. The questionnaire consists of (15) items divided into three themes about the relaxing level. It was applied on a sample of (406) male & female employees of the educational directorates who were randomly selected. The results of the study showed that the level of organizational relaxation was low. The study results also found that there were no statistically significant differences at the level of significance (α ≤ 0.05) of the study sample in the level of org
... Show MoreThe purpose of this article is to identify and evaluate the importance of birds of the genus Merops (European Bee-eater -Merops apiaster and Blue-cheeked Bee-eater -Merops persicus) in Uzbekistan, as well as to develop recommendations aimed at solving some problems associated with its conservation. As a result of the study, in the aspect of biocenotic relations, the natural significance of these species was revealed. The economic value is determined and analyzed in beekeeping farms. From the study of the remains of food contained in the stomachs, throats and nests of M.apiaster, a preliminary list of the main species of the food spectrum has been compiled. Based on the bioacoustic repellent "Korshun-8"
... Show More
(3)
(3)
The aim of the present work is to develop a new class of natural fillers based polymer composites with sawdust (S.D) which used two particle sizes (1.2 μm & 2.3 μm) and different weight percentage from sawdust (10%, 15%, and 20%). The mechanical properties studied include hardness (shore D) for all samples at normal conditions (N.C). The unsaturated polyester (UPE) and its composites samples were immersed in water for 30 days to find the effect of particle size of sawdust (S.D) on the weight gain (Mt %) by water for all the samples, also to find the effect of water on their hardness. The results show that the composite materials of sawdust (S.D) fillers which has particle size (1.2 μm) better than (2.3 μm) particle size bef
... Show Moreيشهد العالم تقدما في كافة مجالات الحياة المختلفة وتزداد الحياة صعوبة يوما بعد يوم, ويزداد البحث في كافة المجالات التي تعمل على خدمة الإنسان ولقد طال هذا التقدم النشاط الرياضي ,فقد يكون لتطور التدريب الرياضي وتنوع أساليبه الدور الكبير في تحقيق اللياقة البدنية التي تعد إحدى أهم الأهداف التي يرمي إليها الدرس في كلية التربية الرياضية . واللياقة البدنية تستمد أهميتها من كونها إحدى مكونات اللياقة الشاملة التي بدو
... Show MoreThe research deals with the principle of the prohibition of international waterway diversion in the law of international watercourses. The research reviews individual and collective doctrinal efforts that have touched upon the principle as an internationally wrongful act because of its serious damage and consequences for downstream States. The research addresses the nature of the principle of the prohibition of diversion of international watercourses; its various effects; principles of international law establishing the principle of prohibition of diversion; and its application in State practice and international justice. This principle has been enshrined in most international treaties and judicial decisions. The principle of prohibition
... Show MoreMosques could be considered as one of the most powerful architectural types throughout historical ages. With their highly symbolic formal legacy, Mosques play an essential role in providing the Islamic city with its special identity. Nevertheless, the advent of digital technology and its ubiquity at different levels of architectural design marked the emergence of new tendencies in the Architecture of Mosques, represented by various models added to the storage of this architectural type. Consequently a review of these tendencies would be needed, aiming at pointing out the formal transformations and new suggested characteristics.
The paper investigates the surviving and the disappearing formal components of&n
... Show MoreThe CdSe pure films and doping with Cu (0.5, 1.5, 2.5, 4.0wt%) of thickness 0.9μm have been prepared by thermal evaporation technique on glass substrate. Annealing for all the prepared films have been achieved at 523K in vacuum to get good properties of the films. The effect of Cu concentration on some of the electrical properties such as D.C conductivity and Hall effect has been studied.
It has been found that the increase in Cu concentration caused increase in d.c conductivity for pure CdSe 3.75×10-4(Ω.cm)-1 at room temperatures to maximum value of 0.769(Ω.cm)-1 for 4wt%Cu.All films have shown two activation energies, where these value decreases with increasing doping ratio. The maximum value of activation energy was (0.319)eV f
World War II has brought suffering for all people; it has led people to have a nostalgic feeling. The war has many faces all of them are ugly, like death, separation, loneliness, violence, crime, betrayal, and disconnection and many other meanings. Michael Ondaatje in his novel The English Patient (1992) portrays a picture of the effect of World War II on four different characters; Hana a Canadian nurse, The English patient who is Hungarian, Caravaggio a Canadian-Italitan thief, and Kip an Indian sapper. They live together in one house, share their secrets and memories about World War II. Ondaatje brings them together to reveal their secrets and to heal their wounds of the war experience.
Background: Plantar heel pain is a clinical syndrome characterized by pain and tenderness beneath the heel which is typically worse in the morning and improves after the first few steps in the day. It is a common and frequently disabling clinical complaint that may be caused by a broad spectrum of osseous or soft tissue disorders. Objective: To evaluate the effectiveness of an operation of multiple drilling of calcaneum for resistant plantar heel pain syndrome. Methods: During the period from November 2012 to August 2016, 17 patients (17heels) were enrolled in a cohort clinical study at the orthopedic unit in AL-Sheikh Zayed and AlWassity Hospitals. Result: Drilling of the calcaneum is a simple procedure achieving 70.6% cure in resistant as
... Show More