Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
Mosques could be considered as one of the most powerful architectural types throughout historical ages. With their highly symbolic formal legacy, Mosques play an essential role in providing the Islamic city with its special identity. Nevertheless, the advent of digital technology and its ubiquity at different levels of architectural design marked the emergence of new tendencies in the Architecture of Mosques, represented by various models added to the storage of this architectural type. Consequently a review of these tendencies would be needed, aiming at pointing out the formal transformations and new suggested characteristics.
The paper investigates the surviving and the disappearing formal components of&n
... Show MoreThe information required for construction quantities surveying is not only generated by various participants in different construction phases but also stored in different forms including graphics, text, tables, or various combinations of the three. To report a bill of quantities (BOQ), the project manager has to continuously excerpt information from various resources and record it on papers. Without adequate staff and time, this repetitive and tedious process is difficult for the project manager to handle properly and thus reduces the effectiveness and the accuracy of the quantities surveying process which creates problems during the design, tender, and construction supervision of construction projects for designers and contractors pract
... Show MoreCampsis grandiflora (Bignoniaceae) is a fast growing deciduous climber, the dried flowers have been used as a carminative, blood tonic, and febrifuge in Chinese traditional medicine. This plant has an anti-inflammatory, anti-oxidant, anti-depressant, and anti-bacterial effect; with a beneficial role in stagnant blood and endometriosis conditions. In this study, the detection of beta-sitosterol in the hexane extract of Iraqi C.grandiflora flowers was performed using thin layer chromatography (TLC) and high performance liquid chromatography(HPLC); while the isolation done by preparative layer chromatography then structure elucidation of isolated compound was done by FTIR and 1HNMR. Furthermore, assessment of th
... Show MoreCurrent research aims to know the personality traits of gifted
and has been the preparation , students in the Hashemite Kingdom of Jordan
pedagogy of talented ) 60 ( views of a sample of of the search tool of the
And has been applied to the . items ) 52 ( formed from the search tool , teachers
sample, and after treatment results reached statistical research results and the
researcher presented a number of recommendations including:
: Recommendations
1. Need for the development and rehabilitation of mentally gifted and structure
their characters in line and mental abilities and knowledge.
ams and psychological guidance for personal Preparation of scientific progr . 2
. development for the gifted
3. Work to
Democracy in any country is measured by the cultural, social and economic level reached by women in it in general and women with disabilities in particular, and the extent of their participation in political life and political decision-making. As a result of the patriarchal power that societies have known, including Iraq, history has witnessed multiple types and forms of discrimination against women, which differed from one country to another, this matter has pushed women and since the beginning of the last century the issue of women's rights has been raised at the global, regional and national levels, through holding international conferences and agreements In order to empower women in all social, economic and political fields.
... Show MoreThe Study was achieved adjectives physical and chemical water wells in the district of
Samarra , where a study has 42 sample groundwater in different regions of the judiciary
randomly distributed all over the judiciary and examined in vitro.
The study showed that the quality of groundwater in the general area of study
Kipritateh punctuated Klordih water quality and other quality Bicarboonatih.
Varied the key components of groundwater in the study area in concentrations
between periods of rain and drought, especially because of the cation ion exchange processes
as well as mitigation as a result of filtering rain water and dominated the calcium ion,
followed by sodium.
As for the negative ions has dominated ion s
Atorvastatin have problem of very slightly aqueous solubility (0.1-1 mg/ml). Nano-suspension is used to enhance it’s of solubility and dissolution profile. The aim of this study is to formulate Atorvastatin as a nano-suspension to enhance its solubility due to increased surface area of exposed for dissolution medium, according to Noyes-Whitney equation.
Thirty one formulae were prepared to evaluate the effect of ; Type of polymer, polymer: drug ratio, speed of homogenization, temperature of preparation and inclusion of co-stabilizer in addition to the primary one; using solvent-anti-solvent precipitation method under high power of ultra-sonication.
... Show MoreSIFCON is characterized as a construction material of high ductility and very high strength. It is suitable for concrete structures used for special applications. However, the density of SIFCON is much higher than that of Fiber Reinforced Concrete (FRC) due to the need for a large amount of high-density steel fibers. This work examines the split tensile behavior of modified weight slurry infiltrated fiber concrete utilizing a mixture of two types of fibers, steel fiber, and polyolefin fiber. For the investigation, 30 cylinders and 15 cubes were poured. The used volume fraction (V.F) is (6 %) and the use of five series once as each type separately and once a hybrid in proportions of 2/3 polyolefin with 1/3 steel fiber and
... Show MoreThe study aimed at identifying the role of the Faculty of Education in the community service in light of vision of the Kingdom 2030 from the faculty members’ point of view at the University of Jeddah. The study used a descriptive method through a questionnaire administered to a sample of the faculty members.It concluded that the role of the College in serving the community is the development of the right habits in the family and the importance of establishing bridges of cooperation between the Faculty of Education and the surrounding environment and teaching special education teachers how to apply some methods of measurement to determine the needs of students with disabilities. The results also pointed out that there are no statistical
... Show MoreThe research aims to diagnose the causes of the phenomenon of Marketing deception catalog, which is now deployed in the Iraqi market and related to producers and marketers, consumers, regulators and other institutions) and their impact in the areas of prejudice to the consumer protection (product and signifying specifications, price, advertising, packaging), as well as identify differences in the sample responses according to personal variables, it has been the adoption of the resolution as a tool to collect data and information through a sample survey of consumer opinions totaling 108 people in shopping centers in the province of Baghdad and in the Karkh and Rusafa, It was the use of methods selected statistical represented by the arith
... Show More