Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
The influences of fashion on the design of fabrics and fashion at the time of contemporary social transformations
...Show More Authors

The design of fabrics and fashion is manifested by aesthetic advantages betting with the movement of society in its quest to develop as an independent art in itself that is linked to the values and aesthetic concepts of other arts and what appears in them of intellectual systems calling for renewal and modernity. Which brought about a wide change in public taste, as well as a desire for innovation . Which made fashion an interesting aesthetic phenomenon and taste is always subject to change constantly to comply with the social variables that occur in human life, as the fashion that appears in a certain era of time and takes a great distance from spreading as something new and out of the ordinary is in fact the fruit of the development of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Measurement of Users Satisfaction from the Automatic Retrieval Service of the Dissertation in the Central Library of the University of Baghdad: Measurement of Users Satisfaction from the Automatic Retrieval Service of the Dissertation in the Central Library of the University of Baghdad
...Show More Authors

Abstract
This study aims to evaluated the user satisfaction of retrieval services
concerning to universities thesis and dissertations in university dissertation
unit of Baghdad Library for achieving the following objectives:
1- Evaluating the performance of this unit (thesis unit of Baghdad University
Library) regarding to users opinion.
2- Recognizing the reasons in this unit behind the case of non satisfaction of
its users and trying to find the suitable solutions.
To achieve those two objectives, the questionnaire tool was performed
and determined the user's satisfaction level by using a sample survey. 1118
graduated students were subjected to this experiment. The following main
results were appeared:<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The contribution of the tax authorities to increase the tax revenues: An applied research on a sample of the supporting bodies in the health sector for the period 1998-2008
...Show More Authors

the research was exposed to a study the importance of the role of the supportive entities in providing the useful information to the tax administration and their ability to extend the level of the tax base of taxpayers, through the improvement of the tax payers determination and their tax settle for the purpose of increasing the tax revenue, and shed light on the legal evidence through which these entities become officially assigned to perform a supplementary task to the General Committee for Taxes GCT, to help it to perform its task efficiently, and to study the reasons of the weak cooperation of the supportive entities and their reluctance to provide useful information which leads to limiting the tax base.

The research data hav

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 16 2019
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
News frames for the phenomenon of terrorism in international satellite channels directed in Arabic An analytical study of the main news bulletins in the Russian channel today 1/2/31/5/2018
...Show More Authors

International satellite channels in Arabic are targeted to the region with their news bulletins and their innovative programs, attracting the interest of the Arab viewers in their news articles and programs with new ideas and methods as well as high technology in the production and synthesis of videos. Therefore, they work on framing the above, And the media policy that governs, so focused the problem of the study to try to answer the question of the President is how to frame the international satellite channels in Arabic to the phenomenon of terrorism? What are the aspects that are working to highlight and aspects that try to hide? The study adopted the survey methodology for the main news bulletins in the Russian channel today for the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The requirements of agricultural investment in Iraq in light of his accession Of the World Trade Organization
...Show More Authors

Abstract              
          Agricultural investment is one of the main requirements in most economies of the world for its importance in the development of the agricultural sector through the agricultural and technological infrastructure and agricultural research, as well as its impact on most economic, social and service activities, especially if managed and employed scientifically, which generates income and productive capacities and services and new commodities, Unemployed as agricultural investments in Iraq fell significantly after 2003 due to economic, political, social

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 10 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, eviden

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Analyzing the reality of the Iraqi market for securities in light of financial globalization
...Show More Authors

The Iraqi market for securities in light of financial globalization faces real challenges at the local and international levels, which were reflected in their shadows on the overall economic reality, which imposed the necessity of making fundamental changes in terms of form and content, and from here stems the research problem in the ability of the Iraqi stock market to adapt to the transformations Financial imposed by financial globalization in light of the weakness of the economic structure and its position in the global economy. The research starts from the hypothesis that the Iraqi market for securities in light of financial globalization has an important and significant role in the economic field, through its role in stimula

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Hybrid Method of Linguistic and Statistical Features for Arabic Sentiment Analysis
...Show More Authors

          Sentiment analysis refers to the task of identifying polarity of positive and negative for particular text that yield an opinion. Arabic language has been expanded dramatically in the last decade especially with the emergence of social websites (e.g. Twitter, Facebook, etc.). Several studies addressed sentiment analysis for Arabic language using various techniques. The most efficient techniques according to the literature were the machine learning due to their capabilities to build a training model. Yet, there is still issues facing the Arabic sentiment analysis using machine learning techniques. Such issues are related to employing robust features that have the ability to discrimina

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (21)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Topics of Iraq in the Arab International Press
...Show More Authors

The research entitled "the Iraqi Topics in International Arab Press" is an analytical study of two newspapers: Al-Arab and Al-Hayat published in London from September 1-30, 2013.

      The Arab press is one of the cultural monuments Home stretches for culture and media of Arabs outside the Arab Homeland which made them international press targeting public Arab audience's not civil audiences in a particular country and formulating their contents on this basis taking into account intake affairs and issues that have been national or international.

        Because of this international presence of the Arab press, these newspa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 05 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE IMPACT OF ENTERTAINMENT PROGRAMS IN ARAB SATELLITE CHANNELS ON THE SOCIAL BEHAVIOR OF IRAQI YOUTH (Field study)
...Show More Authors

Our research is based on the fact that the reflection of entertainment programs in Arab satellite channels on the social behavior of Iraqi youth … a field analysis of the Arab ldol program) and that its importance is the entertainment programs and their reflection on social behavior، which occupies
large areas of time from Satellite channels in the form of various episodes and each episode contains several categories، or in the form of templates and forms of various goals and contents، but the problem of
research boils down to (how far iraqi youth follow the entertainment programs in Arab satellite channels and what are the motives for watching the Program Arab ldol )) by For Iraqi youth and what are the positive and negative

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref