Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Capability of The Iraqi Banking Sector of Commitment to Implementing the Act: (FATCA)Through The Specialized Computerized Program
...Show More Authors

The Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) basically targets US citizens’ accounts hold at foreign banks and financial institutions blush, seems and non-financial sector by the Act:( retirement plan companies, investment funds, hedge funds and family investment companies.)

The non Compliance of Foreign of financial institutions act will lead to financial looses and harm regarding reputation, especially for the countries that rely on foreign relations in their financial and banking activities, in addition to deducting 30 % of their total incomes and sales coming from the USA. These institutions can avoid it by entering into agreement with the Internal Revenue Service's to be foreign financial institutions complied with the a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 07 2022
Journal Name
International Journal Of Asia Pacific Studies(ijaps)
Investigating the Aesthetic Effect in the Arabic Translations of Gibran’s the Prophet
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Impact Cloud Computing On The Development of Accounting Education: Evidence From Sultanate of Oman
...Show More Authors

Cloud computing is the new technological trend for future generations. It represents a new way to use IT resources more efficiently. Cloud computing is one of the most technological models for developing and exploiting infrastructure resources in the world. Under the cloud, the user no longer needs to look for major financing to purchase infrastructure equipment as companies, especially small and medium-sized ones, can get the equipment as a service, rather than buying it as a product. The idea of ​​cloud computing dates back to the sixties of the last century, but this idea did not come into actual application until the beginning of the third millennium, at the hands of technology companies such as Apple, Hp, IBM, which had

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using Cluster Analysis In Determining The Variables Affecting The Evaluation The Growth Of Children At Different Levels
...Show More Authors

In light of the increasing interest in Child-rearing in nurseries and kindergartens and the most important experiences gained by the child at this stage that form the basis for the subsequent stages of her/his physical mental and social growth.

The significance of the research concentrates the need to asses the affecting variables on the child growth to create opportunities for her/him to have intact rearing.

The research also aims to classify these variables at each age level and highlight its moral role.

The problem of the research is the lack of clarity of different variables impact of the child growth in different age levels in nurseries and kindergart

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determining ACE-2 Level and Some Relevant Biochemical Parameters and studying the effect of Gender in Iraqi Diabetic Patients with Glomeruli and Renal Tubules Fibrosis as Early Prediction Marker
...Show More Authors

     Diabetic kidney disease is an illness of the glomerulus that interferes with the glomerular filtration barrier (GFB), which is worked to enable kidney to selective purification of water and solutes in addition to limiting the movement of large macromolecules such as albumin. In the glomerular endothelium, mesangial cells, foot cells, and the brush border of the proximal tubules, ACE-2 is expressed and that the kidneys represent the highest-expressing region of this enzyme. Thus, the current study aimed to evaluate ACE-2 level in this case compared to healthy condition. The study Conducted with 120 male and female ranging in age (30-65) years old. Ninety patients with type 2 diabetes subdivided into three groups on the basis of A

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The contribution of the tax authorities to increase the tax revenues: An applied research on a sample of the supporting bodies in the health sector for the period 1998-2008
...Show More Authors

the research was exposed to a study the importance of the role of the supportive entities in providing the useful information to the tax administration and their ability to extend the level of the tax base of taxpayers, through the improvement of the tax payers determination and their tax settle for the purpose of increasing the tax revenue, and shed light on the legal evidence through which these entities become officially assigned to perform a supplementary task to the General Committee for Taxes GCT, to help it to perform its task efficiently, and to study the reasons of the weak cooperation of the supportive entities and their reluctance to provide useful information which leads to limiting the tax base.

The research data hav

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Local Food Crisis in Iraq Between Thoughts of the Malthusian Theory and the Agricultural Section Regression Reality
...Show More Authors

Most countries in the world particularly developing countries, including Iraq,  facing  extremely dangerous problem with social and political dimensions, which is the emergence of the food crisis  problem ,the decrease in domestic food production in Iraq isn't meet the needs of its population food, due to the fact that the agricultural sector suffers from multiple natural ,economic  and human   problems .It is still below the level required to meet the needs of the population  of  food ,since food  at the forefront of priorities needed by the human . This represents indispensable  basic  necessity , so the responsibility of its availability permanently  in appropriate&nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Linguistic Errors in second language learning through Error Analysis theory: هه‌ڵه‌ زمانییه‌كان له‌ فێربوونی زمانی دووه‌مدا (له‌ ڕوانگه‌ی تیۆری شیكاری هه‌ڵه‌ییه‌وه‌)
...Show More Authors

Second language learner may commit many mistakes in the process of second language learning. Throughout the Error Analysis Theory, the present study discusses the problems faced by second language learners whose Kurdish is their native language. At the very stages of language learning, second language learners will recognize the errors committed, yet they would not identify the type, the stage and error type shift in the process of language learning. Depending on their educational background of English as basic module, English department students at the university stage would make phonological, morphological, syntactic, semantic and lexical as well as speech errors. The main cause behind such errors goes back to the cultural differences

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Logical Semantic and Figurative Modeling of Phraseological Units in Arabic: Логико-Семиотическое И Образное Моделирование Фразеологизмов В Арабском Языке
...Show More Authors

The present article is devoted to the analysis of Arabic phraseological units with a component hand, selected by continuous sampling from the “Training Russian-Arabic phraseological dictionary: about 900 phraseological units” by G. L. Permyakov. Arabic phraseological units with a component hand are modeled as invariant situations (by logical-semiotic models) and figurative statements are expressed by phraseological variants (according to the figurative characteristic of the hand component). The artical focuses on the fact that somatism in Arabic phraseology has a symbolic and symbolic nature, marking various situations of Arabs' behavior, their actions, deeds, rituals, emotional and psychological states, etiquette, in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2006
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Demonstratives in English and Arabic : A Contrastive Study
...Show More Authors

This paper studies the demonstratives as deictic expressions in Standard Arabic and English by outlining their phonological, syntactic and semantic properties in the two languages. On the basis of the outcome of this outline, a contrastive study of the linguistic properties of this group of deictic expressions in the two languages is conducted next. The aim is to find out what generalizations could be made from the results of this contrastive study.

View Publication Preview PDF