Preferred Language
Articles
/
jcolang-73
The effect of the Persian Lexemes on the dialect of the Iraq socethren marches لهجهء اهوار جنوب عراق وتأثر آن به واﮊه هاى فارسى
...Show More Authors

چکیده

کشورعراق مرزهای زمینی ایران دارد که علاوه بر این ، مشترکات وروابط متعدد اقتصادی ،سیاسی، فرهنگی ودينى ميان هر دو ملت می باشند . عراق بعلت موقعیت جغرافیایی ونزدیکی به ایران سهم بیشتری برای ورود واژه های فارسی به لهجه ی خود داشت ، علاوه بر این رویدادهای سیاسی متقابل قدیم و جدید میان دو کشور سبب ورود بسیاری از لغات فارسی به لهجه ی عراقی شد که کاربرد این لغات هم اکنون در لهجه ی عراقی آشکار است ، این لغات پیوند خودرا با لهجه ی عراقی حفظ نموده است چون لهجه ها با زندگی روزمره مردم پیوند مستقیمی دارند ، این عوامل سبب نفوذ واژه هاى بسيارى وزيادى به لهجه ای عراقی شد که این واژه هاى به ویژه در مناط

ق مرکزی وجنوبی عراق وعتبات عالیات به کار برده می شود ، این عوامل باعث شد که واژهاى فارسی زیادی به لهجه ی عراقی نفوذ پیدا کند  . در این ﭘﮊوهش وتحقيق  تعدادی از این واژه ها وشیوه کاربرد آنهارا در لهجه ی مردم  اهوار جنوب عراق نشان می دهیم و بر واژه های فارسی اصیل یا واژه هايی که برغم وجود معرب شدن آنها،هم اکنون کلمات فارسی بجای آنها استفاده می شوند تمرکز می نماییم.این واژهاى بخش مهم و جدایی ناپذیر از لهجه ی عراقی گشته است ، بویژه برای کسانی که کم سواد هستند واژگان اصلی برای بیان مفهوم مورد نظرشان به شمار می آید . بعلت اينكه بسيارى از منابع وكتاب هاى مخصوص به لهجه هاى عراقى مملو از واژه هاى معرب از زبان فارسى بوده واز لحاظ بحث وبررسى اهميت ونقش مهم ويژه اى دارد.

Abstract

      The common heritage of the Arabic-Persian relationships in the shapes and color of the linguistic, cultural, social and religious factors has prolonged for along time. The close geographical location due to Iraq long land borders with Iran and the well known common, political ,economic , social, and religious ties between the two countries serve as a solid proof of the great mutual influences of the two countries.

    The great common heritage and the increased coalition of the two countries enhanced the great effect of the Iranian vocabularies on that of the Iraqis especially in the middle, southern, and holly sites of Iraq.

    The present study aims at shedding light on the numbers of the Persian vocabularies found in Iraqi dialect widely used at marshes area. south of Iraq, whether they are Persian loanwords coming directly from Iran or Vocabularies translated from Persian into Arabic but retaining its Persian pronunciation. These Vocabularies become an integral part of the Iraqi dialect spoken in the marshes area South of Iraq that with the absence or the presence of its lexical equivalents still retain their effect on those illiterate inhabitants of that southern area of Iraq.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 06 2014
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of a Suggested Translation Strategy on ESP Learners’ Achievement in Translation
...Show More Authors

In spite of the disappearing of a clear uniform textbook for teaching ESP at different departments and different colleges in both scientific and humanistic studies, the practitioners at those departments and colleges have to teach translation as one of the important requirements to pass the English language exam. The lack of defined translation activities is a noticeable problem therefore; the problem of teaching translation is diagnosed in that the students lack the ability to comprehend the text in English language and other translation knowledge and skills.

The study aims to suggest a translation strategy and then find out the effect of the translation strategy on ESP learners’ achievement in translation. A sample of 50 stud

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Time Factor, Molybdenum and Potassium on Rhizobium Growth in the Soil
...Show More Authors

An experiment was carried out to study the effects of Time Factor, potassium and Molybdenum on Rhizobium growth. The objective of the experiment, which conducted under laboratory conditions, was to investigate the interaction effects of using three levels of Molybdenum (0, 0.25, 2.50 mg Mo . Kg-1 sterile soil) and four levels of potassium (0, 25, 50, 100 mg K . Kg-1 sterile soil) on the viable counts of Rhizobium growth in the sterile soil after 3, 9, 15 and 21 days of incubation at 28°C. The results indicated that Molybdenum level 2.50 mg Mo . Kg-1 sterile soil and potassium level 50 mg K . Kg-1 sterile soil recorded the biggest significant increase in the viable counts of Rhizobium growth in the sterile soil especially after 15 da

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 28 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Effect of Mercuric Exposure on Oxidative Stress and Enzymatic Antioxidant Defense System
...Show More Authors

 Throughout the centuries, several incidents of mercury toxicity have been reported. Mercury is found in many industries such as battery, thermometer and barometer manufacturing, in the agricultural industry is used in fungicides and in medicine, mercury is used in dental amalgams. An important mechanism involved in cellular injury is induced by exposure to different forms of mercury involves in the induction of oxidative stress.      This study was conducted on non-smoker, male working in a chloroalkali plant for different periods, all workers were not suffering from chronic disease. Healthy non-smoker males that are not exposed, matched age were used as controls(C), workers aged (22-61) years, they were di

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Effect of Micro and Nano Material on Critical Heat Flux (CHF) Enhancement
...Show More Authors

The Nano materials play a very important role in the heat transfer enhancement. An experimental investigation has been done to understand the behaviors of nano and micro materials on critical heat flux. Pool boiling experiments have used for several concentrations of nano and micro particles on a 0.4 mm diameter nickel chrome (Ni-Cr) wire heater which is heated electrically at atmospheric pressure. Zinc oxide(ZnO) and silica(SiO2) were used as a nano and micro fluids with concentrations (0.01,0.05,0.1,0.3,0.5,1 g/L), a marked enhancement in CHF have been shown in the results for nano and micro fluids for different concentrations compared to distilled water. The deposition of the nano particles on the heater surface was the rea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Physical Mesomechanics Of Condensed Matter: Physical Principles Of Multiscale Structure Formation And The Mechanisms Of Nonlinear Behavior: Meso2022
Effect of L-cysteine capping the CdSe, CdSe:CdS on structural and morphological properties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 11 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of starch, sugar blending effect on the biodegradability of (PVA) for packaging applications
...Show More Authors

PVA, Starch/PVA, and Starch/PVA/sugar samples of different
concentrations (10, 20, 30 and 40 % wt/wt) were prepared by casting
method. DSC analysis was carried; the results showed only one glass
transition temperature (Tg) for the samples involved, which suggest
that starch/PVA and starch/PVA/sugar blends are miscible. The
miscibility is attributed to the hydrogen bonds between PVA and
starch. This is in a good agreement with (FTIR) results. Tg and Tm
decrease with starch and sugar content compared with that for
(PVA). Systematic decrease in ultimate strength, due to starch and
sugar ratio increase, is attributed to (PVA), which has more hydroxyl
groups that made its ultimate strength higher than that for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 10 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effect of Doping Cu on the Structural and Optical Properties of (CdTe) Thin Films
...Show More Authors

   In this research we studied  the structural and optical properties of (CdTe) thin films which have been prepared  by thermal evaporation deposition method on the glass substrate at R.T with thickness (450  25) nm., as  a function of doping  ratio with copper element  in (1,3,5) % rate .The structure  measurement  by X-ray diffraction (XRD) analyses shows that the single phase of (CdTe) with polycrystalline structure with a preferred orientation [111].   The optical  measurement shows that the (CdTe) films have a direct energy gap, and they decrease with the increase of doping ratio reaching to 5% . The optical constants are investigated and calculated, such as absorpti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
Effect of sheep manure extract on the growth and nutrients content of tomato seedlingss
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jul 02 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of canal dryness and flaring on the accuracy of two electronic apex locators
...Show More Authors

Background: This in vitro study evaluated the effect of canal dryness and flaring on the accuracy of two electronic apex locators for working length (WL) determination. Materials and methods: Sixty extracted teeth were used, after access opening was done, the occlusal surface was flattened to create stable reference point. The teeth were randomly divided into two equal main groups of flared and unflared group each one of 30 teeth. The flaring was done with Gates Glidden drills. The two main groups were further subdivided into two subgroups: dry canal and wet canal using 5.25% sodium hypochlorite groups, Electronic WL of each sample was determined using both Root ZX and i-Root apex locator. Consequently, histologic WL was determined by shav

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Effect of Prelabour Rupture of Membranes on Circulating Neonatal Nucleated Red Blood Cells
...Show More Authors

 Background: Prelabour rupture of membranes is a problem that faces the obstetricians. It has many maternal and fetal sequale and its etiology and management still controversial.
Objective: To test the absolute nucleated red blood cells counts at birth in infants who are born after prelabour rupture of membranes.
Methods: A prospective study conducted in AL-Kadhymia Teaching Hospital. Hundred pregnant women were included in this study. Fifty pregnant women who had prelabour rupture of membranes considered as group (1), other fifty pregnant women with intact membranes considered as group (2) through a period of one year. Nucleated red blood cell counts of venous cord blood obtained within one hour of life from 50 infants who we

... Show More
View Publication Preview PDF