Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 04 2009
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
A study of 74 cases of brain Abscess

Background: Brain abscess is collection of pus in the brain parrynchima surrounded by a true capsule. Usually diagnosed by CT & MRI, & treated surgically by drainage by burr hole, or excision.
Objective: evaluate our work with brain abscess.
Patient& method: 74 Patients collected in the specialized surgical hospital neuro-surgical department, from Jan. 1995 till Jan. 2005 treated surgically, all cases fully evaluated clinically & radiologically & then evaluation of the surgical procedure.
Results: there is a slight male predominance & prevalence more in the 1st 2decades of life mostly in children with cong. heart disease, headache was the most common presenting feature, with other signs of infection diagn

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 20 2020
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Study of Nuclear Properties of High Purity Germanium

      In the current study, the observations depended on some nuclear properties of Germanium isotopes that are used for multiple purposes by studying transverse sections when interacting with charged particles such as alpha and proton particles and their interaction with gamma rays of conjugal isotopes relative to the stability of the nucleus with other nuclei. By calculating the cross sections of the  (α, )   ,  (γ,x)0-NN-1, (γ,2n)  , (α,p)  reactions of  isotope. Nuclear reactions in the newer global libraries (EXFOR, ENDF, JEF, JEFF, GENDL) have been published to identify appropriate energies in calculating the inverse nuclear re

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 20 2022
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The legal regulation of the distribution of parliamentary seats in Iraq under the law (45) for the year 2013 amended and its effects on the value of the parliamentary seat

   The search came under the title "The Legal division of the distribution of seats in Iraq under Law No. (45) for the year 2013 and its effects on the value of the seat of Parliament)" as part of the response to the requirements of the current circumstances that are going through Iraq, after the experience of each of the electoral experiments that we are waging every four Nawat to elect a new house of representatives that cries out for amending the distribution systems of parliamentary seats, so that some have imagined that the devil is behind all the darkness of the crises in society, and that it is inevitable to believe that the distribution systems of the parliamentary seats is a legal ploy to confiscate the will of the peo

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 03 2024
Journal Name
Eximia
The reality of the organizational brilliance of physical Educators in the college of Physical Education and Sports Sciences / University of Baghdad from female students point of view

Achieving goals effectively reflects the success of the institution. However, unless this indicator is coupled with efficiency when achieving goals, the institution will be equal in its achievements, and distinction will remain unachieved. Perhaps the role of the teaching staff in pushing the institution or college towards brilliance focuses on their ability to motivate people on the one hand and their interest in achieving brilliance for the institution. On the other hand, the importance of the research lies in the institution’s reaching a prominent position through the brilliance and creativity of teaching and achieving competition between institutions that make it more brilliance. The study seeks to achieve the goal of the real

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 29 2024
Journal Name
Journal Of Humanities And Social Sciences Researches
Measuring and Analysis the Relationship between the Internal Public Debt and the Exchange Rate in the Iraqi Economy for The Period 2004 – 2022

The scholastic view of public religion differed, and this difference was on two extremes. All economic schools agreed that public debt is a monetary liquidity that was unjustly deducted from the income and output cycle as a result of the imbalance in the economic balance and the departure from the conditions of balance between aggregate demand and aggregate supply. Debt is a waste of financial resources allocated to productive accumulation. Except for the Keynesian school, which considers public debt to be an addition to aggregate demand after the decline in the role of the private sector in investment as a result of pessimistic expectations that warn of signs of economic contraction. Public debt is linked to the ex

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
An improved neurogenetic model for recognition of 3D kinetic data of human extracted from the Vicon Robot system

These days, it is crucial to discern between different types of human behavior, and artificial intelligence techniques play a big part in that.  The characteristics of the feedforward artificial neural network (FANN) algorithm and the genetic algorithm have been combined to create an important working mechanism that aids in this field. The proposed system can be used for essential tasks in life, such as analysis, automation, control, recognition, and other tasks. Crossover and mutation are the two primary mechanisms used by the genetic algorithm in the proposed system to replace the back propagation process in ANN. While the feedforward artificial neural network technique is focused on input processing, this should be based on the proce

... Show More
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 23 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
School Principals’ practices of servant leadership from teachers’ perspectives in basic education schools in the Sultanate of Oman

The study aimed to explore the school principals’ servant leadership practices for primary teachers’ perspectives in the Sultanate of Oman, furthermore to investigate the differences in those practices attributable to variables (gender, qualification, educational stage, years of experience, governorate). The study relied on the descriptive approach, by employing the survey research design using the questionnaire as a main tool for data collection, which included five dimensions of servant leadership (altruism, humility, enhancing teacher development, emotional healing, commitment to community development), Data collected from (1094) teachers in basic education schools, and they were chosen randomly. The results of the study indicated

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Rimak International Journal Of Humanities And Social Sciences
THE EFFECT OF ARRANGING WOMEN'S ISSUES IN THE IRAQI ELECTRONIC NEWSPAPERS' WEBSITES ON THE COGNITIVE LEVEL OF IRAQI UNIVERSITY FEMALE TEACHERS A FIELD STUDY OF A SAMPLE OF FEMALE TEACHERS AT THE UNIVERSITY OF BAGHDAD

Women are considered the real power to build societies, as they are half of society, and it is their responsibility to raise generations، as human history testifies to the recording of great names with their giving and achievement in various scientific, social and humanitarian disciplines. Because of the importance of women in our lives, society must give them special care, whether at home or within the community structure to which they belong, so that they contribute to the image that brings about a transformation in the public scene, as well as providing them with support to take charge of bringing about change themselves, and this explains the interest of the press at all levels. Women's issues and topics through various journal

... Show More
Crossref
View Publication
Publication Date
Wed Dec 29 2021
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The legal obstacles for the choices of the real estate owner and the extent to which the options of the holder are affected as a result of the pledgee’s breach of his legal duties

منح القانون حائز العقار المرهون خيارات معينة ، ان يستعمل منها ما يناسبه للحفاظ على ملكية العقار ، ويتجنب ملاحقة الدائن المرتهن الذي قد يفلح في نزع هذه الملكية من يده لتقع في نصيب شخص آخر ، او قد تكون من نصيبه بعد ان يسدد الثمن الذي رسا عليه مزاد البيع طبقا للاجراءات المتبعة .

قد يتعذر على الحائز في حالات معينة استعمال البعض من هذه الخيارات او كلها(Contraindications to using options) ، الامر الذي يضعه تحت رحمة الدائن المرته

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The relationship between the external environment analysis and banking facilities: An Applied Research in the Rafidain and Rasheed Bank

Is the subject of environmental analysis of the important issues that should occupy the attention of the departments of banks in general and banks in particular, the research sample, regardless of their size and the nature of its activity, So if the current era and witnessing rapid developments and changes, making the banking environment is more complex and interconnected than ever, And it became not possible for banks to be aware and understand the external environment variables without an analysis of the various constituent elements and influential heavily in its financial and administrative,Therefore research aims to find out the relationship between the external environment and banking facilities analysis application on the Rafidain

... Show More
Crossref
View Publication