Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Res Militaris
Relationship marketing and its role in the success of industrial project management

The research aims to identify the role determined by the dimensions of marketing in the relationship represented by (trust in the relationship, commitment to the relationship, communication during the relationship) in how to contribute to the success of the industrial project management in Iraq as a case study in the General Directorate of Industrial Development. Their number is (50) workers, where the research problem centered on knowing the impact and importance of relationship marketing on the success of industrial project management. The descriptive analytical approach. Using SPSS and Amos, the researcher tested and analysed hypotheses about the relationship and the influence between the research variables through a questionnaire . Test

... Show More
Scopus
Publication Date
Wed Nov 20 2024
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Effect of LED Light on Depth of Cure and Microhardness of Three Types of Bulkfill Composite

Background: To evaluate the ISO depth of cure of bulkfill composites and depth of cure which determined by Vickers microhardness test. Materials and Methods: Bulkfill resin composite specimens (n=150) were prepared of three bulkfill composite materials (TetricEvo Ceram, Quixfil and SDR) and light cured by Flash max p3 for 3, 10, 20 seconds and by wood pecker for 10, 20 seconds respectively, a mold was filled with one of the three bulkfill composites and light cured. The specimens removed from the mold and scraped by plastic spatula and the remaining length (absolute length) was measured which represent the ISO depth of cure. After that the specimens were returned into the mold and a microhardness indentation device applied on the specimen

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Educational goals of Quranic proverbs

The research sought to know the educational goals of Quranic proverbs, The first chapter: includes general terms of research, its problem, its importance, its objectives, its methodology, and the definition of terms. In the second chapter: Proverbs in Quranic usage such as simple and complex proverbs, standard proverbs, In the third chapter, the educational objectives of the Quranic proverbs include: bringing the meaning, persuasion, thought provoking ..... the educational characteristics of the Koranic verses, including: accuracy of photography, and the truth of similar, and included the lesson applied lesson, Chapter fourth : Conclusions and Recommendations with abstra

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Matec Web Of Conferences
Effect of internal curing on performance of self-compacting concrete by using sustainable materials

This paper is devoted to investigate the effect of internal curing technique on the properties of self-compacting concrete. In this study, self-compacting concrete is produced by using limestone powder as partial replacement by weight of cement with percentage of (5%), sand is partially replaced by volume with saturated fine lightweight aggregate which is thermostone aggregate as internal curing material in three percentages of (5%, 10%, 15%) for self-compacting concrete, and the use of two external curing conditions which are water and air. The experimental work was divided into three parts: in the first part, the workability tests of fresh self-compacting concrete were conducted. The second part included conducting compressive str

... Show More
Crossref (1)
Crossref
View Publication
Publication Date
Fri Sep 24 2021
Journal Name
Indonesian Journal Of Chemistry
Molecular Imprinted of Nylon 6 for Selective Separation of Procaine by Solid-Phase Extraction

The study is based on the selective binding ability of the drug compound procaine (PRO) on a surface imprinted with nylon 6 (N6) polymer. Physical characterization of the polymer template was performed by X-ray diffraction and DSC thermal analysis. The imprinted polymer showed a high adsorption capacity to trap procaine (237 µg/g) and excellent recognition ability with an imprinted factor equal to 3.2. The method was applied to an extraction column simulating a solid-phase extraction to separate the drug compound in the presence of tinoxicam and nucleosimide separately and in a mixture of them with a recovery rate more than the presence of tinoxicam and nucleosimide separately and in a mixture of them with a recovery rate of more t

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of Cu doping on optical properties of Mn2O3 films prepared by spray pyrolysis

Thin films of Mn2O3 doped with Cu have been fabricated using the simplest and cheapest chemical spray pyrolysis technique onto a glass substrate heated up to 250 oC. Transmittance and absorptance spectra were studied in the wavelength range (300 -1100) nm. The average transmittance at low energy was about 60% and decrease with Cu doping, Optical constants like refractive index, extinction coefficient and dielectric constants (εr), (εi) are calculated and correlated with doping process.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 22 2017
Journal Name
Farm Machinery And Processes Management In Sustainable Agriculture, Ix International Scientific Symposium
Crossref (1)
Clarivate Crossref
View Publication
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Detection of Increasing of Tropospheric NO2 over some Iraqi Cities by using Satellite Data

This paper focus on study the variations of monthly tropospheric NO2 concentrations over three Iraqi cities Baghdad (33.3° N, 44.4° E), Basrah (30.56° N, 47.8° E) and Erbil (36.3° N, 44.06° E). Monthly NO2 retrievals from the Ozone Monitoring Instrument (OMI) onboard Aura satellite during the period from October 2004 to March 2013 have been used.  The results show a high monthly and annual NO2 concentrations at Baghdad than Basra and Erbil may be attribute to high densely populations and a high economic activity. During the whole period, Baghdad, Basrah and Erbil were exhibited an average of NO2 (8.1±2.5), (3.7±1.3) and (3.3±1.7) in unit 1015 molecules

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Bioremoval of Chromium by Local Isolates of Pseudomonas aeruginosa in Respect to its Genotype

The current study included bioremoval of chromium metal ions from aqueous solution by using seventeen Pseudomonas aeruginosa species isolated from different environments. The experimental results showed that isolates Pseudomonas aeruginosa have high efficiency in removal of chromium where the P. aeruginosa p.8 was the most efficient (P≥0.001) in bioremoval of chromium with a removal capacity reached 92.5 mg/L and removal index reached (96.5%). While P. aeruginosa p.4 was the least efficient (P≥0.001) in bioremoval of chromium from aqueous solutions reached 74.6 mg/L and removal index reached (79.8%). The REP-PCR detection using BOX-primer, showed genetic relatedness among the isolates of P.aeru

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 20 2024
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Micro CT analysis of amount of dentin removal created by SAF vs. ProTaper systems

Background: Dentin removed during root canal system instrumentation for creating adequate geometry for the canal and cleaning the canal. A new instrument had been marketed with the aim of optimum shaping of all parts of the canal system, however, no information present about the amount of dentin removal compared to conventional rotary system. This study investigated the amount of dentin removal when the canal instrumented by SAF compared with ProTaper by using high resolution computed tomography (micro CT). Materials and Methods: Twenty extracted single canalled teeth were utilized for this study; and randomly divided into 2 groups. In the first group, the root canals were prepared by using protaper rotary system till F2 and the root canal

... Show More
View Publication Preview PDF