Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of Magnitudes and Orientation of the Paleostress of Bekhme Structure in Shaqlawa area, Northerneastern Iraq

This study presents the determination of the paleostress magnitudes and orientation of Bekhme Structure in Shaqlawa area, northeastern Iraq. Paleostress analysis of slip-fault measurements is performed using Right dihedral, Lisle diagram, and Mohr Circles methods. Depending on Mohr Circles, Bott law, and vertical thickness, the magnitudes of the paleostress at the time of the tectonic activity were determined. Firstly, Georient Software was used to estimate the orientation of the paleostresses (σ1, σ2, and σ3). Secondly, using the rupture –friction law, taking into account the depth of the overburden and the vertical stress (σv),the magnitudes of the paleostresses were calculated (σ1=4500 bars, σ2=1900 bars and σ3=700 bars). &nb

... Show More
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 27 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Lyoluminescence Dosimetry of L-Proline Incorporated of Sensitizer Dependence on the Temperature and pH of Solution

To increase the sensitivity of dosimeter, it has to improve the properties that are required to increase its sensitivity. It was proven that the dependence of lyoluminscence (LL) of irradiated amino acid (L-prolin) incorporated with chemiluminscence reagent (luciginine) on the pH and temperature of the solution. LL means the emission of light from dissolved material in a suitable solvent, which is previously exposed to ionizing radiation. When the incorporated phosphor irradiated to gamma rays an electronically excited species are trapped within the solid matrix, this extra energy will be emitted in the form of light (  420-500nm), on dissolving the material in water in this test. The LL intensity increases with increasing pH of the

... Show More
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of some robust methods in the presence of problems of multicollinearity and high leverage points

Abstract

The multiple linear regression model of the important regression models used in the analysis for different fields of science Such as business, economics, medicine and social sciences high in data has undesirable effects on analysis results . The multicollinearity is a major problem in multiple linear regression. In its simplest state, it leads to the departure of the model parameter that is capable of its scientific properties, Also there is an important problem in regression analysis is the presence of high leverage points in the data have undesirable effects on the results of the analysis , In this research , we present some of

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Cranio-maxillofacial Surgery
Scopus (17)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
University Of Baghdad, College Of Education For Pure Sciences / Ibn Al-haitham, Department Of Mathematics
Some Generalizations by Covering properties

In this thesis, we introduced the simply* compact spaces which are defined over simply* open set, and study relation between the simply* separation axioms and the compactness were studied and study a new types of functions known as αS^(M* )- irresolte , αS^(M* )- continuous and R S^(M* )- continuous, which are defined between two topological spaces. On the other hand we use the class of soft simply open set to define a new types of separation axioms in soft topological spaces and we introduce the concept of soft simply compactness and study it. We explain and discuss some new concepts in soft topological spaces such as soft simply separated, soft simply disjoint, soft simply division, soft simply limit point and we define soft simply c

... Show More
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees19gr
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Ssrn Electronic Journal
Sustainable ENERGY by using AI

As we live in the era of the fourth technological revolution, it has become necessary to use artificial intelligence to generate electric power through sustainable solar energy, especially in Iraq and what it has gone through in terms of crises and what it suffers from a severe shortage of electric power because of the wars and calamities it went through. During that period of time, its impact is still evident in all aspects of daily life experienced by Iraqis because of the remnants of wars, siege, terrorism, wrong policies ruling before and later, regional interventions and their consequences, such as the destruction of electric power stations and the population increase, which must be followed by an increase in electric power stations,

... Show More
Crossref
View Publication
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
مجلة العلوم و التكنولوجية للنشاطات البدنية و الرياضية
The effect of the think, pair, and share strategy of using educational movies on learning jumping opened legs and closed legs skills on vault in artistic gymnastics for women

The research aimed at identifying the effect of the think, pair, and share strategy by using educational movies on learning jumping opened legs and closed legs skills on vault in artistic gymnastics for women. It also aimed at identifying the group that learned better the skills understudy. The researcher used the experimental method on second-grade College of Physical Education and Sport Sciences female students. Twelve female students were selected from each of the two sections to form the subjects of the study. The main program was applied for eight weeks with one learning session per week. The data was collected and treated using SPSS to conclude that the think, pair, and share strategy and the traditional program have positive effects

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 28 2018
Journal Name
Advances In Language And Literary Studies
Simplification Strategies in the Production of English Word-final Obstruent Clusters by Iraqi EFL College Students from A Markedness Theory Perspective

This study investigates the phonotactics of English obstruent clusters in the word-final position from a markedness theory perspective among Iraqi EFL College Students whose native language, Arabic, prefers only two-member word-final obstruent cluster as a maximum. The markedness of clusters is measured depending on Iraqi EFL College Students’ utilization of the simplification strategies. This study tries to answer whether or not word-final obstruent clusters are marked or unmarked for Iraqi EFL College Students, and whether or not the markedness of the obstruent cluster increases as to its length. In order to answer these questions, a test has been distributed among 60 Iraqi EFL Fourth-Year College students, Department of English, Colleg

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A New Approach for the Turbidimetric Determination of Hydronium ion by Using Homemade Linear Array Ayah 5SX1-T-1D-CFI Analyser

A new Turbidimetric method characterized by simplicity, accuracy and speed for determination of Hydronium ion by continuous flow injection analysis. The method was based on the formation of complex Zn3[Fe(CN)6] for Zinc(II) that was eluted by Hydronium ion from cation exchanger column with Potassium hexacyanoferrate(III) for the formation of a pale yellow precipitate and this precipitate was determined using homemade Linear Array Ayah-5SX1-T-1D continuous flow injection analyser. The optimum parameters were 2.7 mL.min-1 flow rate using H2O as a carrier stream, 1.7 mL.min-1 reagent stream, 110 L sample volume and open valve for the purge of the sample segment. Data treatment shows that linear range 0.01-0.1 mol.L-1 for each acids (HClO

... Show More
View Publication Preview PDF