Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 26 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
On the Soft Stability of Soft Picard and Soft Mann Iteration Processes

      In this paper, we  introduce new concepts that relates to soft space based on   work that was previously presented by researchers in this regard. First we give  the definition of Soft Contraction Operator and some examples. After that we introduce the concepts of soft Picard iteration and soft Mann iteration processes. We also give  some examples to illustrate them.

    Many concepts in normed spaces have been generalized in soft normed spaces. One of the important concepts is the concept of stability of soft iteration in soft normed spaces. We discuss this concept by giving some lemmas that  are  used to prove some theorems about stability of soft i

... Show More
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
The Saudi Dental Journal
Scopus (11)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of competitive intelligence and reverse engineering to achieve competitive advantage

Abstract

In light of the great technological development and the emergence of globalization has increased global competition, where it became competitive exercise pressure on all sectors. In light of this companies mast enviorment depend on the means that keeps them on the competitive position through access to information about competitors in order to help them to draw a strategy that will achieve a competitive edge either through excellence or reduce the costs of their products and this means intelligence competitive and reverse engineering that help to gain information on competitors analyze and put of the decision-maker From this point formed the idea of ​​research in the statement of the role of

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 07 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
: Issuance, entry into force, and cancellation of regulations in the Saudi system

Praise be to God alone, and prayers and peace be upon the one after whom there is no prophet, and after:

This is a regular judicial search for the issuance, validity, and cancellation of regulations in the Saudi system. It came in an introduction and four demands and a conclusion of the most important results, then a list of the most important sources and references, in which I presented: A brief study on the issuance of regulations in the Kingdom of Saudi Arabia and the stages that they pass through, their validity and application, and the rules that govern this system in terms of people, places and times, then canceling and amending regulations And its rulings, I referred to it to the original sources approved in this section,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Political Sciences Journal
The strategy of spreading extremism and its impact on Egypt regional role

ABSTRACT The importance and objectives of the study were an attempt to understand the methodology of disseminating radical thought and the reasons of social acceptability that make young people embrace this thought. It also sheds light on the impact of this phenomenon on the regional role of Egypt and examines the strategic means and standards that the Egyptian state focuses on in immunization and prevention of extremism.

Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 31 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Stratigraphy and Basin Development of the Oligocene-Early Miocene Succession, Southeastern Iraq

      The study area is situated in the northern part of the Arabian Plate. The evolution of the Zagros Foreland basin is related to the compressional tectonic system at the beginning of the Tertiary Period.

This study gives an adequate nomenclature for the Oligocene – Early Miocene Sequence is Missan Group. The Buzurgan Oilfield was chosen to represent the stratigraphic column corresponding to that period. These sediments were subdivided into two cycles, where each one ends by a sequence boundary, equivalent to the lowstand siliciclastic residues in the basin center. The first cycle, Paleocene-Oligocene Epoch, was deposited marly limestone with planktonic foraminifera in the basin center during the transgressive and highst

... Show More
Scopus (4)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 02 2014
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
The value of ultrasound to differentiate between benign and malignant duct ectasia

Background: Mammary duct ectasia is defined as dilated duct larger than 2 mm in diameter seen in fibrocystic changes, ductal epithelial hyperplasia, papiloma, DCIS. US has a significant role in diagnostic breast imaging. It is most commonly used as an adjunctive test in characterizing lesions detected by other imaging modalities or by clinical examination

Objective: This study was designed to investigate differences in ultrasonographic findings between malignant and benign mammary duct ectasia.

Patients and Methods: From November 2010 to July 2011, 100 womem with mammary duct ectasia lesions depicted on sonograms were included in this study. We evaluated the ultrasonograp

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Angiolymphoid Hyperplasia with Eosinophilia : a Case Report and Review of the Literature

A case of angiolymphoid hyperplasia with eosinophilia (ALH) is reported in a 42-year-old woman who developed multiple nodules behind the ear. Angiolymphoid hyperplasia with eosinophilia usually occurs on the head and neck of young adults and is more common in women than in men. Characteristic histologic features of ALH present in this case included proliferation of thick-walled blood vessels lined by prominent endothelial cells, infiltration of the interstitium by chronic inflammatory cells (mainly eosinophils), and presence of lymphoid follicles with germinal centers. The patient referred for surgeon for complete excision. in this context , cases previously described in the literature, and the differential diagnosis of ALH are discussed

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Simultaneous Identification of Thermal Conductivity and Heat Source in the Heat Equation

This paper presents a numerical solution to the inverse problem consisting of recovering time-dependent thermal conductivity and  heat source coefficients  in the one-dimensional  parabolic heat equation.   This  mathematical  formulation  ensures that the inverse problem  has a unique  solution.   However, the problem  is still  ill-posed since small errors  in the input data lead to a drastic  amount  of errors in the output coefficients.  The  finite  difference method  with  the Crank-Nicolson  scheme is adopted  as a direct  solver of the problem in a fixed domain.   The inverse problem is solved sub

... Show More
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 23 2023
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
The dynamic of an eco-epidemiological model involving fear and hunting cooperation

In the present paper, an eco-epidemiological model consisting of diseased prey consumed by a predator with fear cost, and hunting cooperation property is formulated and studied. It is assumed that the predator doesn’t distinguish between the healthy prey and sick prey and hence it consumed both. The solution’s properties such as existence, uniqueness, positivity, and bounded are discussed. The existence and stability conditions of all possible equilibrium points are studied. The persistence requirements of the proposed system are established. The bifurcation analysis near the non-hyperbolic equilibrium points is investigated. Numerically, some simulations are carried out to validate the main findings and obtain the critical values of th

... Show More
Scopus (5)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication Preview PDF