Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Philological Sciences. Scientific Essays Of Higher Education
Principles of phono-grammar in the annex to progressive categorazation of Arabic and Russian roots
...Show More Authors

View Publication
Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
(Quality and originality in scientific research from the point of view of the participants in the course (qualification of scholars of Bayt al-Hikma)
...Show More Authors

Research aims (Quality and originality in scientific research from the point of view of the participants in the course (qualification of scholars of Bayt al-Hikma) To find out how satisfied the participants about the training course held by the house of wisdom (research community), To develop and maximize the capacity of researchers in the field of writing scientific research, As well as establishing frameworks and concepts and standards related to quality and authenticity scientific research, The role played by this kind of research in the service of the movement of the human journey towards progress and prosperity.

On this basis was the research community, their number was (23) common t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2012
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The life of Imam Abi Al Qasim, Al-Rafii and his scientific efforts
...Show More Authors

In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful

    Praise be to God, who has revealed the book, in which there are clear verses, insight and remembrance for the first people, and he promised those who learned it and did it with great rewards, and prayers and peace be upon those who pronounced the right and separated the speech, and on his family and companions the best of family and companions, and who followed them and guided them to the day of Moab .... ..
     And yet: If we ponder a brief period and look at our course at a glance, we will find that those who lead us are the prophets, and those who guide us are the guardians, and those who protect us are the martyrs, an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 13 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Enhancing the Compressive Strength and Density of Cement Mortar by the Addition of Different Alignments of Glass Fibers and Styrene Butadiene Rubber
...Show More Authors

Abstract

In the field of construction materials the glass reinforced mortar and Styrene Butadiene mortar are modern composite materials. This study experimentally investigated the effect of addition of randomly dispersed glass fibers and layered glass fibers on density and compressive strength of mortar with and without the presence of Styrene Butadiene Rubber (SBR). Mixtures of 1:2 cement/sand ratio and 0.5 water/cement ratio were prepared for making mortar. The glass fibers were added by two manners, layers and random with weight percentages of (0.54, 0.76, 1.1 and 1.42). The specimens were divided into two series: glass-fiber reinforced mortar without SBR and glass-fiber reinforced mortar with 7% SBR of mixture water. All s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Math Word Problems in Mathematics Books for the First Three Grads of the Basic Stage in Palestine (An analytical and Evaluative Study)
...Show More Authors

This study aimed at revealing the degree of availability of standards of word problems in mathematics books for the first three grades of the basic stage in Palestine. For this purpose, the researcher prepared an analysis tool and a list of criteria consisting of two areas: linguistic formulation and mathematical content. Every area had seven items. The results of the study showed that the third-grade mathematics book has the highest degree of availability of the standards with 85.75%, and then came the second-grade mathematics book with 83.12%. Finally, the first-grade mathematics book came with 80.13%. In the light of the previous results, the researcher recommended to develop the language of word problems, to take into account their i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
"Acquired organizational immune and its impact on the application of knowledge management strategies" Analytical study of the opinions of a sample of Lecturer staff at the Technical College of Engineering and the Technical Institute of Amara
...Show More Authors

             The present study aims to reveal the extent of the influence of the acquired organizational immune through its dimensions (organizational vaccination, organizational learning, organizational memory, and benchmarking) in the application of knowledge management strategies in its two dimensions (codification strategy, personalization strategy) as well as clarifying that influential relationship between the study variables Because of its importance in reducing resistance to change by responding to the requirements of the environment. A set of main and sub-hypotheses emerged from the study, which was formulated in view of the hypothesis scheme of the study, and i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
האלמנטים המשותפים בשיריהם של משה בן עזרא ואבו פיראס אלחמדני (מחקר השוואתי) Elements common in the poems of Musa son of Izra and Abu Firas al-Hamdani (A comparative study)
...Show More Authors

Abstract:

     Musa son of Yaqoob son of Izra, the Spanish poet, linguist, and  philosopher, was born in Granada. He has many poems representing  types of poetry. Also, he had important books, such as "the Poetry of Israel" and "Contemplative Research". He is knowledgeable in both Hebrew and Arabic, because most of his books were written in Arabic and the then translated to Hebrew. It seemed that he was influenced by Arab poets, specifically Abo Firas, and borrowed many issues, such as comparison, repetition, exaggeration, etc. and included them in his poetry.

     All know that Arabic literature clearly influenced Hebrew literature in the Spanish era. Ara

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
A DISCOURSE ANALYSIS STUDY OF THE TRUTH AND REALITY IN NEWS WEBSITES ABOUT THE WARIN SYRIABETWEEN AL-JAZEERA ENGLISH AND BBC WORLD
...Show More Authors

BN Rashid, International Journal of Research in Social Sciences and Humanities, 2019 - Cited by 1

View Publication
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Prevent administrative and financial corruption behaviors by activating the functions of the organizational immunity system
...Show More Authors

The current research aims at testing the relationship between organizational immunity and preventing administrative and financial corruption (AFC) in Iraq. The Statistical Package for the Social Sciences program (R& SPSS) was used to analyse the associated questionnaire data. The research problem has examined how to activate the functions of the organizational immune system to enable it to face organizational risks, attempt to prevent administrative and financial corruption, and access the mechanisms by which to develop organizational immunity. A sample of 161 individuals was taken who worked in the Directorate General of Education, Karbala. Also, it was concluded to a lack of memory function for organizational immunity. In a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu May 30 2019
Journal Name
لارك
Approaches to Lexicography in English and Arabic
...Show More Authors

Lexicography, the art and craft of dictionary-making, is as old as writing. Since its very early stages several thousands of years ago, it has helped to serve basically the every-day needs of written communication among individuals in communities speaking different languages or different varieties of the same language. Two general approaches are distinguished in the craft of dictionary-making: the semasiological and the onomasiological. The former is represented by usually-alphabetical dictionaries as such, i.e. their being inventories of the lexicon, while the latter is manifested in thesauruses. English and Arabic have made use of both approaches in the preparation of their dictionaries, each having a distinct aim ahead. Wit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref