Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 01 2025
Journal Name
Journal Of Engineering
Improvement of Hot Mix Asphalt Resistance to Permanent Deformation at High Temperature Using Nanomaterial Modifiers: A Review
...Show More Authors

The integration of nanomaterials in asphalt modification has emerged as a promising approach to enhance the performance of asphalt pavements, particularly under high-temperature conditions. Nanomaterials, due to their unique properties such as high surface area, exceptional mechanical strength, and thermal stability, offer significant improvements in the rheological properties, durability, and resistance to deformation of asphalt binders. This research reviewed the application of various nanomaterials, including nano silica, nano alumina, nano titanium, nano zinc, and carbon nanotubes in asphalt modification. The incorporation of these nanomaterials into asphalt mixtures has shown potential to increase the stiffness and high-tempera

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
Pharmacy Practice
Pharmacist intervention to enhance postoperative fluid prescribing practice in an Iraqi hospital through implementation of NICE guideline
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (12)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of Cobalt(II) Ion in Various Selected Alloys via Utilizing Continous Flow Injection Analysis ((CFIA) (Nagham-Four Sources of White  Snow LED Arranged in Three Rows Corresponding to Three Detectors Analyzer) (NAG-4SX3-3D)) Analyzer at 0-180o Angle
...Show More Authors

The research study focuses on the efficient and accurate detection and determination of cobalt ions. The detection method involves the formation of brilliant green aggregates with calcium hexacyanoferrate in the presence of nitric acid. (Nagham-four sources of white snow light-emitting diodes arranged in three rows corresponding to three detectors) (The NAG-4SX3-3D Analyzer is an optical, chemical, electronic, and detection tool that receives a cumulative signal (no amplification is required). The total distance travelled is 760 mm with regard to YZ(mV) - tsec (dmm). It was selected for its precise calculation of the energy transducer profile. The linear range for measuring cobalt (II) ions is 0.05 to 20 mM. For concentrations of 5

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
easurement & Analyses costs of quality& effect in strategic performance: An Application research in construction industry– Saad public company
...Show More Authors

Many economic entities working in multiple industrial fields suffer fromlow techniques in using modern administrative means in their works. The mostused tool in measuring required procedures is to adopt and use quality costs. inspite of complications and bronchial of operations in construction projects, Theresearcher was able to find a structure to quality costs according to traditionclassification (prevention, Appraisal, failure) which enables the calculation ofthese costs and then analyze results and setting standards which can beimplemented in evaluating strategic performance for targeted project. and theforge research in theoretical fly to quality and costs concerning it inconstruction section , as well as strategically performance a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Saudi Medical Journal
Serum anti-müllerian hormone levels in evaluation of chemotherapy effect on ovarian reserve in women with breast cancer
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Nov 14 2018
Journal Name
Fiber And Integrated Optics
Design Investigation of 2 × 2 Mach–Zehnder Optical Switch Based on a Metal–Polymer–Silicon Hybrid Plasmonic Waveguide
...Show More Authors

In this paper, a miniaturized 2 × 2 electro-optic plasmonic Mach– Zehnder switch (MZS) based on metal–polymer–silicon hybrid waveguide is presented. Adiabatic tapers are designed to couple the light between the plasmonic phase shifter, implemented in each of the MZS arms, and the 3-dB input/output directional couplers. For 6 µm-long hybrid plasmonic waveguide supported by JRD1 polymer (r33= 390 pm/V), a π-phase shift voltage of 2 V is obtained. The switch is designed for 1550 nm operation wavelength using COMSOL software and characterizes by 2.3 dB insertion loss, 9.9 fJ/bit power consumption, and 640 GHz operation bandwidth

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Selected Salivary Biomarkers in Relation to Work-related Musculoskeletal disorders among a Group of Dentists in Baghdad City
...Show More Authors

ABSTRACT Background: work-related musculoskeletal disorders represent an important occupational health issues among dentists especially neck and low back complaints. Biomarkers of tissue damage as results of occupational physical demands could be used for detection of work related musculoskeletal disorders. Aim: The aim of this study was to assess work- related musculoskeletal disorders, physical work load index, selected salivary biomarkers (Creatine kinase and C - reactive protein) and to find the relation among them. Subjects and Methods: Study participants are consisted of 112 dentists. They were selected from college of dentistry /Baghdad University, health care center in Bagdad city. They were of both gender and aged between 40-45 yea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 02 2023
Journal Name
Social Science Journal
An Investigation of Microstructure Analysis for World Health Organizatioan Speeches during Covid-19 Pandemic: Adopted Van Dijk Theory
...Show More Authors

Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Humoral immune factor changes in group of patients with Non-muscle invasive bladder cancer treated with intravesical therapy.
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Italian Journal Of Pure And Applied Mathematics
A note on (m, n)-full stability Banach algebra modules relative to an ideal H of Am×n
...Show More Authors

In this paper the concept of (m, n)- fully stable Banach Algebra-module relative to ideal (F − (m, n) − S − B − A-module relative to ideal) is introducing, we study some properties of F − (m, n) − S − B − A-module relative to ideal and another characterization is given