Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 27 2023
Journal Name
Korean Journal Of Orthodontics
Effectiveness of laser-engineered copper-nickel titanium versus superelastic nickel-titanium aligning archwires: A randomized clinical trial
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 29 2025
Journal Name
Nursing Science Quarterly
Effectiveness of an Educational Program in Reducing Pressure Injuries in Patients With Spinal Cord Injury in Iraq
...Show More Authors

Persons with spinal cord injury are at high risk of developing pressure injuries, and their caregivers are in a critical position to help prevent them. The objective of this study was to evaluate the effectiveness of an educational program for caregivers of persons with spinal cord injuries to prevent pressure injuries in Iraq. A pre- and post-test design was used and involved 25 caregivers of persons with spinal cord injury during the acute care phase in an SCI-specific unit of a hospital. A scale and questionnaire were used to gather the participants’ demographic information, pre- and post-educational program knowledge, and observations of their pre- and post-program performance of pressure injury preventive tasks. Descriptive s

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2017
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Improve Roll Dynamic Response of Road Vehicle to Step Steer Input using Semi-active PID Suspension Controller
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2025
Journal Name
Results In Engineering
Performance improvement of air-based photovoltaic thermal solar systems through innovative metallic foam configurations within converging ducts
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 28 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Using Combined Square Nozzle & winglet with Helical Tape on Thermal Characteristics in Tube Heat Exchanger
...Show More Authors

Influence of combined square nozzle with helical tape inserted in a constant heat flux tube on heat transfer enhancement for turbulent airflow for Reynolds number ranging from 7000 to 14500 were investigated experimentally. Three different pitch ratios for square nozzle (PR = 5.8, 7.7 and 11.6) according to three different numbers of square nozzle (N = 3, 4 and 5) and constant pitch ratios for helical tape were used. The results observed that the Nusselt number and friction factor for combination with winglets were found to be up to 33.8 % and 21.4 %, respectively higher than nozzle alone for pitch ratio PR=5.8. The maximum value of thermal performance for using combination with winglets was about 1.351 for pitch ratio= 5.8. Nusselt numb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Strengthening or rehabilitation of reinforced concrete (RC) beams using carbon fiber reinforced polymer (CFRP) composites: A review
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Journal Of Medicine And Life
Renal stone density on native CT-scan as a predictor of treatment outcomes in shock wave lithotripsy
...Show More Authors

Extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL) is considered a standard treatment for nephrolith or kidney stones measuring less than 20 mm. Anatomical, machine-related, and stone factors play pivotal roles in treatment outcomes, the latter being the leading role. This paper examined the relationship between stone density on native CT scans and ESWL treatment to remove renal stones concerning several treatments. One hundred and twenty patients (64 males and 56 females) were enrolled and completed the study from April 2019 to September 2020. Inclusion criteria were a single renal pelvis stone of 5–20 mm to be treated for the first time in adult patients with no urinary or musculoskeletal anatomical abnormalities. We assessed patients

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 21 2020
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
AN EVALUATION OF INVASIVE PEST, RED PALM WEEVIL RHYNCHOPHORUS FERRUGINEUS (OLIVIER, 1790) (COLEOPTERA, CURCULIONIDAE) POPULATION IN IRAQ
...Show More Authors

The Red Palm Weevil (RPW), Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790) is a devastating invasive pest of palm trees, invading the Iraqi date palm tree in 2015 for the first time in Safwan county, Basrah province. The Red Palm weevil has been categorized as a quarantine pest of date palm trees worldwide. In this study, a five years monitoring program has been achieved by scouting the invasive pest RPW population in Safwan county by using visual sampling and Pheromone baited traps.
The results indicated that the number of infested palms, increased from 12 trees in 2015 to 111 in 16 orchards in 2016. The number of the infested palms was minimized to 3 trees in the county in 2019 due to the management protocol of the Ministry of Agriculture

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Impact of Glycated Haemoglobin on salivary glucose among type 1 diabetic mellitus patients aged 18-22 years
...Show More Authors

Background: Diabetes mellitus consists of a group of diseases characterized by abnormally high blood glucose levels. Glycated haemoglobin (HbA1c) is a form of haemoglobin used to identify the average concentration of plasma glucose over prolonged periods of time. It is formed in a non-enzymatic pathway by normal exposure of hemoglobin to high levels of plasma glucose, The main alterations observed in the saliva of Type 1 diabetic patients are hyposalivation and alteration in its composition, particularly those related to the levels of glucose. The aim of the present study was to assess the effect of Glycated haemoglobin level on the level of salivary glucose which may have an effect on oral health condition. Materials and methods

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Autophagy or Apoptosis: Anticancer Molecular Mechanism of Epigallocatechin Gallate with Natural Polyphenol Effect on HepG2 Cells Viability
...Show More Authors

Background: The anticancer impact of Epigallocatechin gallate (EGCG) the highly active polyphenol of green tea was abundantly studied.  Though, the exact mechanism of its cytotoxicity is still under investigation. Objectives: Hence, the current study designed to investigate the molecular target of EGCG in HepG2 cells on thirteen autophagy- and/or apoptosis- related genes. Methods: The apoptosis detection analyses such as flow cytometry and dual apoptosis assay were used. The genes expression profile was explored by the real-time quantitative-PCR. Results: EGCG increases G0/G1 cell cycle arrest and the real-time apoptosis markers proteins leading to stimulate apoptos

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref