Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 25 2018
Journal Name
Earthquake And Structures
Response of circular footing on dry dense sand to impact load with different embedment depths
...Show More Authors

Scopus (11)
Scopus
Publication Date
Sun Dec 13 2020
Journal Name
International Journal On Advanced Science, Engineering And Information Technology
Robust Approach of Optimal Control for DC Motor in Robotic Arm System using Matlab Environment
...Show More Authors

Modern automation robotics have replaced many human workers in industrial factories around the globe. The robotic arms are used for several manufacturing applications, and their responses required optimal control. In this paper, a robust approach of optimal position control for a DC motor in the robotic arm system is proposed. The general component of the automation system is first introduced. The mathematical model and the corresponding transfer functions of a DC motor in the robotic arm system are presented.  The investigations of using DC motor in the robotic arm system without controller lead to poor system performance. Therefore, the analysis and design of a Proportional plus Integration plus Divertive (PID) controller is illustrated.

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Nov 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Green Porous Composite for Combining Ion Exchange-Adsorptive Removal of Zinc Ions from Aqueous Solutions
...Show More Authors

A low-cost, effective green porous composite was prepared and used for the sorption of Zn+2 ions from aqueous solutions. The effect of contact time, sorbent dosage, initial ion concentration, solution pH, and temperature on the sorption of Zn+2 ions was investigated. The results showed higher removal efficiency of Zn+2 ions (83%), which was achieved at a contact time of 120 minutes, a normal pH of 6.4, and a temperature of 313 K. The Langmuir isotherm model successfully described the experimental results of the sorption process with a theoretical maximum sorption capacity of 4.819 mg/g. The kinetics of sorption showed that the pseudo-second-order model fitted the experimental results better than the pseudo-first-order model. The int

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 25 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
A Stereomicroscopic Analysis of Dentinal Micro Cracks after Root Canal Preparation Using Four Different Rotary Instruments.
...Show More Authors

A variety of single-engine driven files and inematics have been introduced to improve the clinical performance of NiTi rotary files. The purpose of this in vitro study was to measure and compare the incidence of dentinal defects after root canal preparation with different single file systems.

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences And Research
Farnesoid X receptor is an exciting new perspective target for treatment of diverse pathological disorders: Review
...Show More Authors

Scopus (11)
Scopus
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
8th Engineering And 2nd International Conference For College Of Engineering – University Of Baghdad: Coec8-2021 Proceedings
Impact of project delivery method on geotechnical site conditions for implementing water treatment plants in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 13 2026
Journal Name
Ibn- Al - Haitham Journal For Pure And Applied Science
Magnetic Properties of Nano-Iron Oxide α-Fe2O3 Prepared in Green Chemistry from Capsicum Plant Extract
...Show More Authors

In this study, iron oxide nanoparticles (α-Fe₂O₃ NPs) were prepared using a readily available chili pepper plant extract from local markets. This study aims to evaluate the magnetic properties of α-Fe₂O₃ prepared in green chemistry from Capsicum plant extract. After several simple preparatory steps, such as washing and cutting, they were treated with an inorganic complex (potassium hexacyanoferrate) (K3[Fe(CN)₆]). In the first analytical step, the in vitro detection of the plant extract solution after reaction with the potassium hexacyanoferrate (III) complex revealed characteristic adsorption bands of the cyanide group, which disappeared upon complexation. The iron oxide NPs were characterized using various methods, including X

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 07 2024
Journal Name
Pakistan Journal Of Life And Social Sciences
Antibacterial Activity of Silver Nanoparticles Prepared from Camellia Sinensis Extracts in Multi-Drug Resistant Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

The purpose of this study to synthesize and characterize silver nanoparticles using phenolic compounds obtained from Camellia sinensis, to test the antibacterial properties of biosynthesized nanoparticles on the formation of biofilms in multidrug-resistant Pseudomonas aeruginosa. Ten isolates of P. aeruginosa were obtained from the Genetic Engineering and Biotechnology Institute laboratories of the University of Baghdad. By using the VITEK-2 system and culturing the isolates on cetrimide agar, the diagnosis was confirmed. Camellia sinensis silver nanoparticles (CAgNPs) were created using an extract of the plant's aqueous and methanolic leaves. Based on the results of the nanoparticle synthesis, spherical nanoparticles that may be single or

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Jul 26 2024
Journal Name
Proceeding Books
 Impact of Do It Yourself (DIY) Strategy on Fifth Preparatory School Pupils’ Achievement in Reading Comprehension
...Show More Authors

The primary objective of this study is to examine the effects of a do-it-yourself (DIY) technique on the reading comprehension performance of fifth-grade students in preparatory schools. In order to accomplish the objective of this research, it is posited that a null hypothesis can be established, suggesting that there are no statistically significant disparities between the average scores of the experimental group, which is instructed using a do-it-yourself (DIY) strategy, and the control groups, which are instructed using a prescribed method, in terms of their reading comprehension attainment. Developing a pre- and post-achievement test. Both groups have been equalized in terms of characteristics such as parental educational leve

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 01 2013
Journal Name
Journal Of Drugs In Dermatology (jdd)
Melanocytes Transplantation in Patients With Vitiligo Using Needling Micrografting Technique - JDDonline - Journal of Drugs in Dermatology
...Show More Authors

AbstractBACKGROUND: Some cases of vitiligo require melanocyte transplantation, but these surgical techniques have varying degrees of success. OBJECTIVES: To perform melanocytes transplantion in patients with vitiligo using a new needling micrografting technique. PATIENTS and METHODS: This interventional case study took place at the Department of Dermatology and Venereology at Baghdad Teaching Hospital from December 2010 to September 2011. Twelve patients with vitiligo were included. A split-thickness skin graft was taken from the normal area and cut into micropieces ranging from 0.1 mm to 0.3 mm in diameter. The recipient area was anesthetized, and the micrografts were then implanted into the dermis using the needling technique. The number

... Show More
View Publication