Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 18 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of optimal shot peening time on fatigue life for aluminum alloy 6061-T651
...Show More Authors

The compressive residual stresses generated by shot peening, is increased in a direct proportional way with shot peening time (SPT). For each metal, there is an optimum shot peening time (O.S.T) which gives the optimum fatigue life. This paper experimentally studied to optimize shot peening time of aluminium alloy 6061-T651 as well as using of and analysis of variance (ANOVA).

Two types of fatigue test specimens’ configuration were used, one without notch (smooth) and the other with a notch radius (1,25mm), each type was shot peened at different time. The (O.S.T) was experimentally estimated  to be 8 minutes reaching the surface stresses at maximum peak of -184.94 MPa.

A response surface methodology (RSM) is presen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Fault Location of Doukan-Erbil 132kv Double Transmission Lines Using Artificial Neural Network ANN
...Show More Authors

Transmission lines are generally subjected to faults, so it is advantageous to determine these faults as quickly as possible. This study uses an Artificial Neural Network technique to locate a fault as soon as it happens on the Doukan-Erbil of 132kv double Transmission lines network. CYME 7.1-Programming/Simulink utilized simulation to model the suggested network. A multilayer perceptron feed-forward artificial neural network with a back propagation learning algorithm is used for the intelligence locator's training, testing, assessment, and validation. Voltages and currents were applied as inputs during the neural network's training. The pre-fault and post-fault values determined the scaled values. The neural network's p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Case Studies In Chemical And Environmental Engineering
Kinetic modeling of a solar photo-electro-Fenton process for treating petroleum refinery wastewater
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (14)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Thermal Science And Engineering Progress
Investigation of steam jet flash evaporation with solar thermal collectors in water desalination systems
...Show More Authors

View Publication
Scopus (16)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 23 2019
Journal Name
Civil Engineering Journal
Energy Absorption Evaluation of CFRP-Strengthened Two-Spans Reinforced Concrete Beams under Pure Torsion
...Show More Authors

For more than a decade, externally bonded carbon fiber reinforced polymer (CFRP) composites successfully utilized in retrofitting reinforced concrete structural elements. The function of CFRP reinforcement in increasing the ductility of reinforced concrete (RC) beam is essential in such members. Flexural and shear behaviors, ductility, and confinement were the main studied properties that used the CFRP as a strengthening material. However, limited attention has been paid to investigate the energy absorption of torsion strengthening of concrete members, especially two-span concrete beams. Hence, the target of this work is to investigate the effectiveness of CFRP-strengthening technique with regard to energy absorption of two-span RC

... Show More
View Publication
Scopus (27)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Viscosity Reduction of Sharqi Baghdad Heavy Crude Oil Using Different Polar Hydrocarbons, Oxygenated Solvents
...Show More Authors

This work studied the facilitation of the transportation of Sharqi Baghdad heavy crude oil characterized with high viscosity 51.6 cSt at 40 °C, low API 18.8, and high asphaltenes content 7.1 wt.%, by reducing its viscosity from break down asphaltene agglomerates using different types of hydrocarbon and oxygenated polar solvents such as toluene, methanol, mix xylenes, and reformate. The best results are obtained by using methanol because it owns a high efficiency to reduce viscosity of crude oil to 21.1 cSt at 40 °C. Toluene, xylenes and reformate decreased viscosity to 25.3, 27.5 and 28,4 cSt at 40 °C, respectively. Asphaltenes content decreased to 4.2 wt. % by using toluene at 110 °C. And best improvement in API of the heavy cr

... Show More
View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 25 2018
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
RIETVELD TEXTURE REFINEMENT ANALYSIS OF LINDE TYPE A ZEOLITE FROM X-RAY DIFFRACTION DATA
...Show More Authors

Scopus (34)
Scopus
Publication Date
Mon Jan 29 2024
Journal Name
Proceedings Of The International Conference On Research Advances In Engineering And Technology - Itechcet 2022
Effect of length to diameter ratio on column bearing capacity stabilized with sodium silicate
...Show More Authors

The numerical analysis was conducted to studying the influence of length to diameter ratio (L/D) on the behavior of the soil treated with sand columns treated with 8% sodium silicate for both floating and end bearing type by using finite element method (Plaxis 3D Foundation ) for isolated foundation of real dimensions. The analysis’s study indicate that in the floating type the best improvement ratio was achieved at (L/D=8) when using columns with a diameter of (0.5, 0.7), but when using columns with a diameter of 0.3 m, it was noticed that the bearing improvement ratio increases with increasing (L/d). While the results of the analysis for end bearing type show that the higher improvement ratio was achieved at (L/D=4) when using columns w

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Buckling Analysis of Laminated Composite Plate with Different Boundary Conditions using modified Fourier series
...Show More Authors

Buckling analysis of a laminated composite thin plate with different boundary conditions subjected to in-plane uniform load are studied depending on classical laminated plate theory; analytically using (Rayleigh-Ritz method). Equation of motion of the plates was derived using the principle of virtual work and solved using modified Fourier displacement function that satisfies general edge conditions. The eigenvalue problem generated by using Ritz method, the set of linear algebraic equations can be solved using MATLAB for symmetric and anti-symmetric, cross and angle-ply laminated plate considering some design parameters such as aspect ratios, number of layers, lamination type and orthotropic ratio. The results obtained g

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
FIRST RECORD OF OPILIO KAKUNINI SNEGOVAYA, COKENDOLPHER & MOZAFFARIAN, 2018 (ARACHNIDA, OPILIONES, PHALANGIIDAE) FROM IRAQ
...Show More Authors

The species of Opilio kakunini Snegovaya, Cokendolpher & Mozaffarian, 2018 was recorded for the first time in Iraq; as well as to four species belonging to this order which were recorded previously. In this paper, we added a new species to the checklist of Iraqi opilionid fauna with a description of the most important characteristics, along with genitalia, for both males and females are presented with digital photographs. Specimens of males and females were collected from Al- Rifai district northern of Dhi-Qar Province, southern of Iraq.
 

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref