Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Propulsion And Power Research
Heat transfer enhancement from heat sources using optimal design of combined fins heat-sinks
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2010
Journal Name
International Journal Of Advancements In Computing Technology
Implementation of digital chaotic signal generator based on reconfigurable LFSRs for multiple access communications
...Show More Authors

This paper describes the digital chaotic signal with ship map design. The robust digital implementation eliminates the variation tolerance and electronics noise problems common in analog chaotic circuits. Generation of good non-repeatable and nonpredictable random sequences is of increasing importance in security applications. The use of 1-D chaotic signal to mask useful information and to mask it unrecognizable by the receiver is a field of research in full expansion. The piece-wise 1-D map such as ship map is used for this paper. The main advantages of chaos are the increased security of the transmission and ease of generation of a great number of distinct sequences. As consequence, the number of users in the systems can be increased. Rec

... Show More
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Nurses' Knowledge About Chest Physiotherapy Techniques for Patients With Corona Virus Disease
...Show More Authors

Abstract

Objective(s): A descriptive study aimed to determine nurses' knowledge about chest physiotherapy techniques for patients with Corona virus disease and observe the relationship between nurses' knowledge and their socio-demographic characteristics.

Methodology: The study was directed in isolation units of Al- Hussein teaching hospitals in Thi-Qar, Iraq for the period from June 1st,  2022 to November 27th, 2022. Non- probability (purposively) sample comprised 41 nurses. A questionnaire was used for data collection and it consists of two parts: the first part comprises socio demographic features, the second part includes self- administered questionnaire sheet wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Dietary Habits on Urolithiatic Patients at Urinary Units in Baghdad Teaching Hospitals
...Show More Authors

Objectives: The study aims at finding the effectiveness of dietary habits on urolithiatic patients at Urinary Units
in Baghdad Teaching Hospitals.
Methodology: A quantitative descriptive study was conducted to identify the effectiveness of dietary habits on
(100) of urolithiatic patients in Urinary Units at Baghdad Teaching Hospitals starting from May 2011 to Sep.
2012.Data were collected through the use of constructed check list of the questionnaire format, which
consists of two parts: - The first part: is related to the patient's demographic variables ; the second part: is
constructed to serve the purpose of the study (effectiveness of the dietary habits). The total number of items
of the questionnaire is (69) item

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Non-Destructive Testing of Carbon Fiber Reinforced Magnetic Reactive Powder Concrete Containing Nano Silica
...Show More Authors

This study involves the design of 24 mixtures of fiber reinforced magnetic reactive powder concrete containing nano Silica. Tap water has been used in mixing 12 of these mixtures, while the other 12 have been mixed using magnetic water. Nano Silica (NS) with ratios (1, 1.5, 2, 2.5 and 3) % were used. The results showed that the mixture containing 2.5%NS gives the highest compressive strength at age 7 days. Many different other tests were carried out, the results showed that the fiber reinforced magnetic reactive powder concrete containing 2.5% NS (FRMRPCCNS)  has the higher bulk density, dynamic modulus of elasticity, ultrasonic pulse velocity  electrical resistivity and lesser absorption than fiber reinforced

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 29 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Facile Synthesis of Copper Nanocubes in Aqueous Phase for Catalytic Esterification Using Green-Conditions
...Show More Authors

     This work demonstrated a simple and environmentally friendly method for synthesizing silica-supported copper nanocubes (CuNCs/SiO2). The copper nanocubes, with a size of 15 ± 5 nm, were synthesized using green reagents and conditions. Ascorbic acid, water, and di-n-butyl sulfide were employed as reducing agent, solvent, and stabilizing ligand, respectively. The designed nanoscale catalyst was utilized for the esterification of acetic acid to methyl acetate at room temperature. The catalyst exhibited high efficiency, converting 80% of the reactant to the desired product (methyl acetate) after 24 hours of reaction at room temperature. The size and shape of copper nanocubes were characterized by transmission electron microsco

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
International Journal Of Hydrogen Energy
Improvement of photofermentative biohydrogen production using pre-treated brewery wastewater with banana peels waste
...Show More Authors

View Publication
Scopus (73)
Crossref (68)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2026
Journal Name
Arab World English Journal
A Social Semiotic Analysis of Instagram as a Multimodal Platform for Supporting EFL Learners
...Show More Authors

Social media has become an essential educational tool nowadays. Most existing research on digital learning in EFL contexts has primarily focused on traditional classroom-based instruction and less attention has been paid to social media platforms. The present study aims to fill the gap by using social semiotics to analyze four Instagram posts: two from BBC Learning English (@bbclearningenglish) and the other two from Learn English with Emma (@englishwithemma). Instagram posts are classified as multimodal texts with participatory and representational elements. The study adopts Kress and van Leeuwen’s (2005) Social Semiotic Multimodal Framework to analyze four purposely selected posters by answering the following research questions

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of chlorpheniramine maleate in its pharmaceutical preparations using homemade turbidity flow injection analyzer
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
SIMULATION OF OPTIMAL SPEED CONTROL FOR A DC MOTOR USING LINEAR QUADRATIC REGULATOR (LQR)
...Show More Authors


This paper describes DC motor speed control based on optimal Linear Quadratic Regulator (LQR) technique. Controller's objective is to maintain the speed of rotation of the motor shaft with a particular step response.The controller is modeled in MATLAB environment, the simulation results show that the proposed controller gives better performance and less settling time when compared with the traditional PID controller.

View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref