Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Catalysis Science & Technology
Mechanisms governing selective hydrogenation of acetylene over γ-Mo<sub>2</sub>N surfaces
...Show More Authors

We demonstrate that the selective hydrogenation of acetylene depends on energy profile of the partial and full hydrogenation routes and the thermodynamic stability of adsorbed C2H2 in comparison to C2H4.

View Publication
Scopus (28)
Crossref (28)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Analysis of a Partial Temporary Immunity SIR Epidemic Model with Nonlinear Treatment Rate
...Show More Authors

     A partial temporary immunity SIR epidemic model involv nonlinear treatment rate is proposed and studied. The basic reproduction number  is determined. The local and global stability of all equilibria of the model are analyzed. The conditions for occurrence of local bifurcation in the proposed epidemic model are established. Finally, numerical simulation is used to confirm our obtained analytical results and specify the control set of parameters that affect the dynamics of the model.

View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Colloid And Interface Science
Organic acid concentration thresholds for ageing of carbonate minerals: Implications for CO2 trapping/storage
...Show More Authors

Hypothesis CO2 geological storage (CGS) involves different mechanisms which can store millions of tonnes of CO2 per year in depleted hydrocarbon reservoirs and deep saline aquifers. But their storage capacity is influenced by the presence of different carboxylic compounds in the reservoir. These molecules strongly affect the water wetness of the rock, which has a dramatic impact on storage capacities and containment security. However, precise understanding of how these carboxylic acids influence the rock’s CO2-wettability is lacking. Experiments We thus systematically analysed these relationships as a function of pressure, temperature, storage depth and organic acid concentrations. A particular focus was on identifying organic acid conce

... Show More
Scopus (121)
Crossref (118)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 24 2022
Journal Name
Healthcare
Incidence of Gingival Black Triangles following Treatment with Fixed Orthodontic Appliance: A Systematic Review
...Show More Authors

This systematic review aimed to investigate the relation between orthodontic treatment (OT) and the incidence of the gingival black triangle (GBT) after completing treatment with a fixed orthodontic appliance, as well as the associated risk factors and the level of alveolar bone. Electronic and hand searches were conducted in three electronic databases for relevant articles published up to March 2022. Retrieved articles went through a two-step screening procedure, and the risk of bias (RoB) was assessed by the Joanna Briggs Institute checklists. The incidence of GBT after OT was set as the primary outcome, while the secondary outcomes were the risk factors associated with GBT and alveolar bone loss following OT. Out of 421 papers, 5

... Show More
View Publication
Scopus (23)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Journal Of Bridge Engineering
Experimental Investigation of Curved-Soffit RC Bridge Girders Strengthened in Flexure Using CFRP Composites
...Show More Authors

View Publication
Crossref (14)
Crossref
Publication Date
Tue May 04 2021
Journal Name
Journal Of Tribology
Hardened Edges Effects on Wear Characteristics of Cultivator Sweeps Using Circular Soil Bin Test
...Show More Authors
Abstract<p>Tillage tools are subject to friction and low-stress abrasive wear processes with the potential deterioration of the desired soil quality, loss of mechanical weed efficacy, and downtime for replacing worn tools. Limited experimental methods exist to quantify investigate the effect of wear-resistant coatings on shape parameters of soil-engaging tools. ASTM standard sand/rubber wheel abrasion and pin-on-disk tests are not able to simulate wear characteristics of the complex shape of the tillage tools. Even though the tribology of tillage tools can be realistic from field tests, tillage wear tests under field conditions are expensive and often challenging to generate repeatable engineeri</p> ... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 12 2014
Journal Name
In Vitro Cellular &amp; Developmental Biology - Plant
Overexpression of a tobacco osmotin gene in carrot (Daucus carota L.) enhances drought tolerance
...Show More Authors

Osmotin and osmotin-like proteins belong to the PR-5 pathogenesis-related group of proteins and are induced in response to various types of biotic and abiotic stresses in several plant species. Carrot was transformed with a tobacco osmotin gene that encodes a protein lacking the vacuolar-sorting motif that is composed of a 20-amino-acid sequence at the C-terminal end, under the control of the cauliflower mosaic virus 35S promoter, using Agrobacterium-mediated transformation. Transgene integration and expression were confirmed by Southern and western blot analyses, and three selected transgenic lines were evaluated for their ability to tolerate drought stress. Under drought stress conditions, all transformants exhibited slower rates of wilti

... Show More
View Publication
Scopus (22)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Medico-legal Update
Flexible ureterorenoscopy versus extracorporeal shock wave lithotripsy for treatment of lower pole renal stones
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Ieee Transactions On Neural Systems And Rehabilitation Engineering
A Framework of Temporal-Spatial Descriptors-Based Feature Extraction for Improved Myoelectric Pattern Recognition
...Show More Authors

View Publication
Scopus (139)
Crossref (139)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Engineering, Technology &amp; Applied Science Research
Theoretical Analysis of Composite RC Beams with Pultruded GFRP Beams subjected to Impact Loading
...Show More Authors

Glass Fiber Reinforced Polymer (GFRP) beams have gained attention due to their promising mechanical properties and potential for structural applications. Combining GFRP core and encasing materials creates a composite beam with superior mechanical properties. This paper describes the testing encased GFRP beams as composite Reinforced Concrete (RC) beams under low-velocity impact load. Theoretical analysis was used with practical results to simulate the tested beams' behavior and predict the generated energies during the impact loading. The impact response was investigated using repeated drops of 42.5 kg falling mass from various heights. An analysis was performed using accelerometer readings to calculate the generalized inertial load

... Show More
View Publication
Scopus (28)
Crossref (27)
Scopus Crossref