Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 07 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Solution of Second Kind Volterra Integral Equations Using Third Order Non-Polynomial Spline Function
...Show More Authors

In this paper, third order non-polynomial spline function is used to solve 2nd kind Volterra integral equations. Numerical examples are presented to illustrate the applications of this method, and to compare the computed results with other known methods.

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
Preservation of Required Chlorine Concentration in Baghdad Water Supply Networks using On-Site Chlorine Injection
...Show More Authors

The chlorine concentration variation in Baghdad water networks was studied. The
chlorine data were collected from Mayoralty of Baghdad and Ministry of Environment
(MOE) for the networks for both sides of the city Karkh and Rasafa for (2008-2009). The
study of these data indicates that there are no systematic testing program .Classified GIS
maps showed that the areas far from the treatment plants have almost always low
chlorine concentration .This indicates that the problem of the low chlorine concentration
in the far areas is due to cracks of pipe along the conveyance path ,as expected. The area's
most frequently have low concentration are Al-sadir,Al-Kadhimya, and Al-Amiria . It
was found also that the chlorine c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
جوطرافياى شيَوةزارى باجةلآنى ناسراو بة شيَوةزارى شةبةك Geography of Bajalan Variety known as Shabak variety
...Show More Authors

Shabak is one of minority related to Kurdish nation , speaking Bajalan variety especially Goran Dialect.

     This study is a historic  and diactological study about Kurdish Bajalan variety.The study is composed an  introduction and tw0 chapters. The first  chapter talks about Bajalan variety , and it has two axes . In the first axe , I talk about the geography of Bajalan variety and in the second axes the map of goran dialect . The second chapter is about Shabak variety and it is constituted of three axes : The first section is about Shabak variety , in the second section is allocated to the domicile of Shabak variety and in the third section , talks about the saint of shabak and in the end the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Investigation of Convection Heat Transfer Enhancement in Horizontal Channel Provided with Metal Foam Blocks
...Show More Authors

Convection heat transfer in a horizontal channel provided with metal foam blocks of two numbers of pores per unit of length (10 and 40 PPI) and partially heated at a constant heat flux is experimentally investigated with air as the working fluid. A series of experiments have been carried out under steady state condition. The experimental investigations cover the Reynolds number range from 638 to 2168, heat fluxes varied from 453 to 4462 W/m2, and Darcy number 1.77x10-5, 3.95x10-6. The measured data were collected and analyzed. Results show that the wall temperatures at each heated section are affected by the imposed heat flux variation, Darcy number, and Reynolds number variation. The var

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 03 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Construction of an Initial Assessment Documentation Tool for Nursing Recording System in Coronary Care Units
...Show More Authors

Objective : The study was carried out to construct an initial assessment documentation tool for nursing
recording system in Coronary Care Unit.
Methodology : A descriptive, purposive sample of (65) nurses was selected from CCU of main
teaching hospitals (Al Karama, Al Kindy, Al Kadimia, Al Yarmmok, Baghdad teaching hospital, Ibn
Al Naffis hospital) and Ibn-Al betar hospital in Baghdad city from the 15th of April 2004 to the 15th of
April 2006.
The instrument was constructed and comprised of two sections: section one included the
nurses' demographic characteristic; section two was the initial assessment documentation tool that
contained (2) parts including: General information form and the initial assessment form.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Craniomaxillofacial Research & Innovation
Partial Bone Necrosis Following Sagittal Split Ramus Osteotomy: Report of a Complicated Orthognathic Jaw Surgery
...Show More Authors
Study Design

Case Report.

Objective

To present a case of a previous complicated mandibular orthognathic surgery that aimed to setback the mandible in a female cleft lip and palate (CLP) patient, which led to bone necrosis on one side with subsequent severe mandibular deviation and facial asymmetry. We additionally reviewed the previous reports of similar complications, the pathophysiology and the factors that could lead to this dreadful result.

Method

A 27-year-old female patient presented with a severe dentofacial deformity secondary to a complicated bilateral sagittal spli

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Topical Therapy of Acute Cutaneous Leishmaniasis Using Zinc Sulphate Solution 25% versus Podophyllin Solution 25%
...Show More Authors

View Publication
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 07 2024
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Microwave assisted production of biodiesel using CaO nano-catalyst produced from mango fallen leaves extract
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Malaysian Journal Of Nursing
Effectiveness of an Educational Program on Nurses' Knowledge about Parenteral Nutrition in Critical Care Units
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Education Program on Secondary Schools Students Knowledge about Dysmenorrhea in Alnasiriya City Schools
...Show More Authors

Abstract:

Objective: The study aim is to assess knowledge of secondary schools female students regarding dysmenorrhea; find out the effectiveness of education program on secondary schools students and also to identify relationship between education program and certain variables.
Methodology: The quasi-experimental design (pretest and posttest) on one hundred students 4th year in Khawla Bint Al-Azwar secondary school for females at morning shift in Al Nasiriya City, data collection started at 4th March to 18th March 2018. A non-probability (purposive) sample of (100) students (50) student from scientific branch and (50) students from literary branch. Data have been collected through using a questionnaire modeled and made up of

... Show More
View Publication Preview PDF