Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 21 2019
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Quality Assurance
Genetic Assessment of Antibiotic Resistance in Salmonella Enteric a Serovar Typhi in Kirkuk Province
...Show More Authors

Around fifty isolates of Salmonella enterica serovar Typhi were isolated from blood specimens of patients referring to several hospitals in Kirkuk province, Iraq. The results revealed that all isolates developed resistance to trimethoprim-sulfamethoxazole and chloramphenicol. However, neither sul2 nor tem genes were detected. Moreover, only ten isolates were positive for catP. Our data suggested participation of other genes or mechanisms allow these multidrug isolates to resist the antibiotics in question.

Publication Date
Fri Apr 18 2014
Journal Name
Journal Of Advances In Chemistry
Anastatica Hierochuntica L. Used As an Alternative of Conjugated Estrogen (Premarin) in Rabbit Females
...Show More Authors

There are risks and benefits with all medicines and estrogen replacement is no exception. In fact, estrogen replacement is one of the most controversial topics in Endocrinology. Anastatica hierochuntica L. is a popular treatment for the management of female reproductive disorders. The present research highlights the effect of aqueous extract of plant against conjugated estrogen(Premarin) in rabbits. Femal oryciolagus cuniculus rabbits were divided into four groups: the 1 st group, rabbits were orally administered (using a feeding solution )with daily dose(5 mL distilled water)for two months, the 2nd group, the rabbits were treated with conjugated estrogen (50 µg/kg b.w, body weight )for one month. The 3rd group, the rabbits were treated wi

... Show More
Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
First Record of Mint Leaf Beetle, Chrysolina herbacea (Duftschmid, 1825), (Coleoptera: Chrysomelidae) in Iraq
...Show More Authors

The  insect is diagnosed and named by the National Center of Biotechnology Information (NCBI), USA as the Mint leaf Beetle Chrysolina herbacea alnadawi (Duftschmid, 1825), (Coleoptera: Chrysomelidae). The diagnosis was performed depending on the DNA analysis by 73% similarity with Chrysolina herbacea (Duftschmid, 1825) sequence, In the present study. It is recorded as a new insect pest on mint plant Mentha  puleguim (L,1753) (Lamiaceae). DNA analysis confirmend that it is recorded for the first time in Iraq and the Arab world as well as the Middle East. Those insects were observed initially during August 2017 in residential gardens of Al-Bonooq district in Baghdad / Iraq.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 29 2024
Journal Name
Proceedings Of The International Conference On Research Advances In Engineering And Technology - Itechcet 2022
Effect of length to diameter ratio on column bearing capacity stabilized with sodium silicate
...Show More Authors

The numerical analysis was conducted to studying the influence of length to diameter ratio (L/D) on the behavior of the soil treated with sand columns treated with 8% sodium silicate for both floating and end bearing type by using finite element method (Plaxis 3D Foundation ) for isolated foundation of real dimensions. The analysis’s study indicate that in the floating type the best improvement ratio was achieved at (L/D=8) when using columns with a diameter of (0.5, 0.7), but when using columns with a diameter of 0.3 m, it was noticed that the bearing improvement ratio increases with increasing (L/d). While the results of the analysis for end bearing type show that the higher improvement ratio was achieved at (L/D=4) when using columns w

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
The Journal Of Immunology
Marijuana THC treatment led to decreased metabolic functions of Staphylococcal enterotoxin B-activated lymphocytes
...Show More Authors
Abstract<p>Studies from our laboratory have shown that Δ9-Tetrahydrocannabinol (THC), an ingredient found in marijuana plant Cannabis sativa, can attenuate acute lung injury induced by Staphylococcus enterotoxin B (SEB). In the current study, we investigated the role of THC on the metabolism of SEB-activated lymphocytes. To this end, we determined metabolic potential of SEB-activated lymphocytes treated with vehicle or THC by performing the Cell Mito Stress Test. The oxygen consumption rate (OCR) in THC-treated cells was decreased when compared to vehicle-treated group whereas the extracellular acidification rate (ECAR) was similar in both the groups. Specifically, electron transport chain inhi</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 14 2015
Journal Name
Spe North Africa Technical Conference And Exhibition
Feasibility of Gas Lift to Increase Oil Production in an Iraqi Giant Oil Field
...Show More Authors
Abstract<p>Gas lift is one of the artificial lift techniques which it is frequently implemented to raise oil production. Conventionally, the oil wells produce depending on the energy of reservoir pressure and solution gas which declines due to continuous production. Therefore, many oil wells after a certain production time become unable to lift oil to the surface. Thus, the continuity of production requires implementation of gas lift which works to decrease the average fluid density in the tubing by injection gas through the annulus into the tubing. This paper aims to get maximum oil production of an Iraqi giant oil field at optimum injected gas rate. The field is located in south of Iraq and in</p> ... Show More
Scopus (8)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
PERSUASION IN BLURBS AS AN ADVERTISING DISCOURSE (AN EXTRACTED RESEARCH OF MASTER DEGREE LETTER)
...Show More Authors

It is a well-known fact that publishing companies spend much money, time and energy in designing their book covers to attract potential customers. As the first thing people do when they buy or intend to buy a book is looking at its front cover. However, if there is a need to know more about the book, people usually look at the information on its back cover. This paper attempts to explore the persuasive function of blurbs beyond the constraints of the academic domain and consequently their connection with advertising discourse in two main sections: The first presents the concept of blurb and its structure while the second defines persuasion and shows the most prominent strategiesused in blurbs. Finally, this paper gives the conclusion tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Performance of composite unprotected steel Beam-deck floor exposed to high temperature (fire flame)
...Show More Authors

An experimental program was conducted to determine the residual of composite Steel Beams-Reinforced Concrete (SB-RC) deck floors fabricated from a rolled steel beam topped with a reinforced concrete slab, exposed to high temperatures (fire flame) of 300, 500, and 700ºC for 1 hour, and then allowed to cool down by leaving them in the lab condition to return to the ambient temperature. The burning results showed that, by exposing them to a fire flame of up to 300ºC, no serious permanent deflection occurred. It was also noticed that the specimen recovered 93% of 19.2 mm of the deflection caused by burning. The recovered deflection of burned composite SB-RC deck floor at 500ºC was 40% of 77.9 mm of the deflection caused by burning with a res

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Advances In Life Science And Technology
Polycondensation of Ethylenediaminetetraacetic Acid with Some Prepared Diamines Derived from Amino Acids or Antibiotic
...Show More Authors

Many condensed polymers [A1-A7] were prepared via reaction of (Ethylenediaminetetraacetic acid = EDTA), with different prepared imide-diamines by modification [ modification of amino acids and antibiotics (B1- B7)] Imide-diamines were prepared by chlorination of L-amino acids such as [ L-Histidine, L-Alanine, L-Valine, L-Glycine and L-Aspargine ] or selected antibiotics such as [Cephallixine monohydrate and Amoxilline ] with thionyl chloride at 0°C, then reacted with ammonia to obtain imidediamines [B1-B7] . The physical properties of all prepared condensed polymers [A1-A7], new prepared diamines [B1-B7] were studied and characterized by FT -IR spectroscope to certify the structural formulas. The thermal analysis (TGA, DTA) were studied, a

... Show More
Publication Date
Wed Nov 12 2014
Journal Name
Wireless Personal Communications
A Multi-objective Disjoint Set Covers for Reliable Lifetime Maximization of Wireless Sensor Networks
...Show More Authors

View Publication
Scopus (19)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref