Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Establish Growth Curve in Light of Body Mass Index for Infertile Women in Baghdad City
...Show More Authors

Objective: To establish growth curve for a sample of infertile women and to assess Body Mass Index.
Methodology: Non-probability (purposive sample) of (100) infertile women, who visit Kamal Al-Samaraee
Hospital/ fertility and IVF center . The data are collected through the use of constructed questionnaire, which
consists of two parts. Part 1: consists of (5) items about demographic characteristics, part 2: consists of (4) items
about reproductive status, descriptive statistical analysis procedures (frequency, percentage, Contingency
coefficients, polynomial cube order).
Results: Revealed that the infertile women in the study group had decrease in their Body Mass Index with aging
(with increase of infertility duration

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Prediction of Municipal Solid Waste Generation Models Using Artificial Neural Network in Baghdad city, Iraq
...Show More Authors

The importance of Baghdad city as the capital of Iraq and the center of the attention of delegations because of its long history is essential to preserve its environment. This is achieved through the integrated management of municipal solid waste since this is only possible by knowing the quantities produced by the population on a daily basis. This study focused to predicate the amount of municipal solid waste generated in Karkh and Rusafa separately, in addition to the quantity produced in Baghdad, using IBM SPSS 23 software. Results that showed the average generation rates of domestic solid waste in Rusafa side was higher than that of Al-Karkh side because Rusafa side has higher population density than Al-Karkh side. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 12 2017
Journal Name
Day 3 Wed, June 14, 2017
A New Practical Method for Predicting Equivalent Drainage Area of Well in Tight Gas Reservoirs
...Show More Authors
Abstract<p>The tight gas is one of the main types of the unconventional gas. Typically the tight gas reservoirs consist of highly heterogeneous low permeability reservoir. The economic evaluation for the production from tight gas production is very challenging task because of prevailing uncertainties associated with key reservoir properties, such as porosity, permeability as well as drainage boundary. However one of the important parameters requiring in this economic evaluation is the equivalent drainage area of the well, which relates the actual volume of fluids (e.g gas) produced or withdrawn from the reservoir at a certain moment that changes with time. It is difficult to predict this equival</p> ... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Geological Model for Jeribe/Euphrates Formation, Tertiary Reservoir in Qaiyarah Oil Field, North of Iraq
...Show More Authors

Visualization of subsurface geology is mainly considered as the framework of the required structure to provide distribution of petrophysical properties. The geological model helps to understand the behavior of the fluid flow in the porous media that is affected by heterogeneity of the reservoir and helps in calculating the initial oil in place as well as selecting accurate new well location. In this study, a geological model is built for Qaiyarah field, tertiary reservoir, relying on well data from 48 wells, including the location of wells, formation tops and contour map. The structural model is constructed for the tertiary reservoir, which is an asymmetrical anticline consisting of two domes separated by a saddle. It is found that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 10 2023
Journal Name
Proceedings Of The Pakistan Academy Of Sciences: B. Life And Environmental Sciences
Characterization of Titanium dioxide (TiO2 ) Nanoparticles Biosynthesized using Leuconostoc spp. Isolated from Cow’s Raw Milk
...Show More Authors

Nanotechnology is a continually expanding field for its uses and applications in multiple areas i.e. medicine, science, and engineering. Biosynthesis is straightforward, less-toxicity, and cost-effective technology. TiO2 NPs biosynthesis has attained consideration in recent decades. In this study, probiotic bacteria were isolated from cow’s raw milk samples, and then were identified by using the Vitek2 system; as Leuconostoc spp. included Leuconostoc mesenteroides subsp. mesenteroides (Leu.1), Leuconostoc mesenteroides subsp. cremoris (Leu.4), and Leuconostoc pseudomesenteroides (Leu.14). All Leuconostoc spp. isolates showed an ability for TiO2 NPs bio-production, after being incubated at anaerobic conditions (30 o C/ 24 h) in DeM

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 05 2017
Journal Name
Journal Of Agriculture And Veterinary Science
Tillage Appearance Device Test When Used Mold Board Plow Under Difference of a Variables Condition
...Show More Authors

Tillage appearance device is mechanical, electric-electronic design, getting Patent from the Central Organization for Standardization and Quality Control – Industrial Property Department - Ministry of Planning – The Republic of IRAQ under number Patent 3876 in 20 / 4 / 2014, calculates the number of clods per area by Tillage appearance device, This is done through the generation electrical impulses are sent to the controlled accurate calculates number clods required space and shows the result on the screen in order to see the tillage view per area. Three factor used in these experiment, first factor represents forward speed of tractor three levels (3.5, 4.5, and 5.5 km/h), second factor represent soil moisture content at two levels (14

... Show More
Publication Date
Sat Sep 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Early impact of fixed orthodontic therapy on gingival health status in relation to weight status
...Show More Authors

Background: fixed orthodontic appliances deleterious influence on gingival health is well documented. Association between weight status and gingival health is presented in many studies. This study aimed to evaluate how early the impact of fixed orthodontic therapy on patients` gingival health, and if there are differences of that impact among different weight status groups. Materials and Methods: Sample consisted of 54 patients (25 males, 29 females; age limits are 16 -18 years) going under the course of treatment with fixed orthodontic appliance. Patients were categorized according to their Body Mass Index (BMI) into 3 weight status groups considering WHO charts in 2007 (underweight, normal weight, overweight and obese), then determinat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 02 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physic
Photosensitivity of Nb2O5/Si Thin Films Produced via DC Reactive Sputtering at Different Substrate Temperatures
...Show More Authors

This study thoroughly investigates the potential of niobium oxide (Nb2O5) thin films as UV-A photodetectors. The films were precisely fabricated using dc reactive magnetron sputtering on Si(100) and quartz substrates, maintaining a consistent power output of 50W while varying substrate temperatures. The dominant presence of hexagonal crystal structure Nb2O5 in the films was confirmed. An increased particle diameter at 150°C substrate temperature and a reduced Nb content at higher substrate temperatures were revealed. A distinct band gap with high UV sensitivity at 350 nm was determined. Remarkably, films sputtered using 50W displayed the highest photosensitivity at 514.89%. These outstanding optoelectronic properties highlight Nb2O5 thin f

... Show More
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Civil Engineering Journal
Steel Fiber Enhancement upon Punching Shear Strength of Concrete Flat Plates Exposed to Fire Flame
...Show More Authors

In this study, the effect of fire flame on the punching shear strength of steel fiber reinforced concrete flat plates was experimentally investigated using nine half-scale specimens with dimensions of 1500×1500 mm and a total thickness of 100 mm. The main investigated variables comprised the steel fiber volume fraction 0, 1, and 1.5% and the burning steady state temperature 500 and 600 °C. The specimens were divided into three groups, each group consists of three specimens. The specimens in the first group were tested with no fire effect to be the reference specimens, while the others of the second and third groups were tested after being exposed to fire-flame effect. The adopted characteristics of the fire test were; (one hour) b

... Show More
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimation of Serum Osteocalcin Levels in Osteoporotic Postmenopausal Iraqi Women with Type 2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

Background: Osteoporosis (OP) is a systemic disease characterized by low bone mass and micro architectural deterioration of bone tissue, resulting in an increased risk of fractures and has touched rampant proportions. Osteocalcin, one of the osteoblast-specific proteins, showed that its functions as a hormone improves glucose metabolism and reduces fat mass ratio. This study is aimed to estimate the osteocalcin and glucose level in blood serum of osteoporotic postmenopausal Women with and without Type 2 Diabetes.Materials and methods: 60 postmenopausal women with osteoporosis divided into two groups depending on with or without T2DM, 30 patients for each. Serum samples of 30 healthy postmenopausal women were collected as control group. Ost

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref