Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Nurses’ Knowledge about Substance Abuse at Psychiatric Teaching Hospitals in Baghdad City
...Show More Authors

Objectives: To evaluate levels of nurses' knowledge about substance abuse at psychiatric teaching hospitals in Baghdad city. Methodology: A descriptive analytical study conducts to meet study objectives during the period from 1-11-2014 To 10-5-2015 The study conduct at 4 teaching hospitals in three department (Baghdad Al Rusafa ,Al Karkh, Medical city) they includ Baghdad teaching hospital, Al Rashad teaching hospital, Ibn Rshud teaching hospital , and Al Kadhumeeain teaching hospital which select according to the study. A random sample of 100 nurses are working in teaching psychiatric hospitals , Al Rashad (6

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 20 2016
Journal Name
Al-academy
Modeling of violence in a speech creativity photogrammetry Iraqi contemporary: أريج سعد عدنان الهنداوي
...Show More Authors

The latest events in Iraq and notably the fall of Mosul in the summer of 2014 have marked a turning point in The modern history of Iraq. Violent terrorist groups have overrun a vast area comprising of many towns in mid and northern Iraq causing many casualties and mass migration. Despite Iraq’s long history of pain and suffering the events of the second half of the year 2014 have been the most violent ever witnessed. From this point of view the researcher has tried to identify specifically in this time and place the effect these events have had on the Iraqi artist and to understand how the Iraqi artists depicted this violence in their works of art. The research comprises four parts; the first looked at the language used and the and pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Static Analysis of Laminated Composite Plate using New Higher Order Shear Deformation Plate Theory
...Show More Authors

 In the present work a theoretical analysis depending on the new higher order . element in shear deformation theory for simply supported cross-ply laminated plate is developed. The new displacement field of the middle surface expanded as a combination of exponential and trigonometric function of thickness coordinate with the transverse displacement taken to be constant through the thickness. The governing equations are derived using Hamilton’s principle and solved using Navier solution method to obtain the deflection and stresses under uniform sinusoidal load. The effect of many design parameters such as number of laminates, aspect ratio and thickness ratio on static behavior of the laminated composite plate has been studied. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Performance of Electro-Fenton Process for Phenol Degradation Using Nickel Foam as a Cathode
...Show More Authors

Toxic substances have been released into water supplies in recent decades because of fast industrialization and population growth. Fenton electrochemical process has been addressed to treat wastewater which is very popular because of its high efficiency and straightforward design. One of the advanced oxidation processes (AOPs) is electro-Fenton (EF) process, and electrode material significantly affects its performance. Nickel foam was chosen as the source of electro-generated hydrogen peroxide (H2O2) due to its good characteristics. In the present study, the main goals were to explore the effects of operation parameters (FeSO4 concentration, current density, and electrolysis time) on the catalytic perform

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Azo Coupling Reaction for indirect Spectrophotometric Determination of Furosemide using Resorcinol as a Reagent
...Show More Authors
Abstract<p>A simple and accurate method to determinate furosemide (FUR) based on converting the secondary amine to primary amine with acidic hydrolysis then azotization by nitrous acid and coupled with resorcinol as a coupling agent in aqueous medium at pH 13. The optical characteristic like beers law limit found to be (0.25-2.5) μg.ml<sup>−1</sup>, detection and quantification limits (0.0196) (0.0654) μg.ml<sup>−1</sup>respectivly and Sandel sensitivity was 0.006738 μg.cm<sup>−2</sup>. The least-square method was used to evaluate the regression equation and the correlation coefficient. The resulted azo dye has a maximum absorbance at 430 nm with light oran</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Pakistan Journal Of Medical And Health Sciences
A Computer Simulation of Hubble Telescope Including Eyepiece Nano- Sensors to Increase Optical Efficiency
...Show More Authors

The Hubble telescope is characterized by the accuracy of the image formed in it, as a result of the fact that the surrounding environment is free of optical pollutants. Such as atmospheric gases and dust, in addition to light pollution emanating from industrial and natural light sources on the earth's surface. The Hubble telescope has a relatively large objective lens that provides appropriate light to enter the telescope to get a good image. Because of the nature of astronomical observation, which requires sufficient light intensity emanating from celestial objects (galaxies, stars, planets, etc.). The Hubble telescope is classified as type of the Cassegrain reflecting telescopes, which gives it the advantage of eliminating chromat

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Test Engineering & Management
Strengthening of non-liner finite element RCMD Beam with Large Square Opening Using CFRP
...Show More Authors

Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of substituted (oxazepine, Diazepine, tetrazde) via Schiff Bases for 2- Aminobenzo Thaizole Derivatives
...Show More Authors

This work includs synthesis of several Schiff bases by condensation of 6- methoxy – 2- amino benzothiazole with some aldehydes and ketones (2- hydroxyl benzaldehyde, 4- hydroxyl benzaldehyde, 4- N,N –dimethy amino acetophenone, benzophenone) to abtain schiff bases (1-5). These schiff bases were found to react with phthalate anhydride to give oxazepine derivatives (6-10) that were reacted with primary aromatic amines to give Diazepine derivatives (11-15). Besides, we prepared new tetrazole derivatives (16-20) from the reaction of the prepared Schiff bases with sodium azide in the prepared compounds that were characterized by physical properties, FT-IR and some of the 1H-NMR and 13C –NMR spectroscopy.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 02 2015
Journal Name
Journal Of Engineering, University Of Baghdad
'Impact Analysis of Reinforced Concrete Columns with Side Openings Subjected to Eccentric Axial Loads
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Medicine And Life
An overview of neuro-ophthalmic disorders at Jenna Ophthalmic Center, Baghdad, Iraq (2021-2022)
...Show More Authors

Neuro-ophthalmic disorders are often documented individually for each illness, with little data available on their overall incidence and pattern. The overall incidence of neuro-ophthalmic illnesses in Iraq is still not recorded. This study aimed to evaluate the clinical, demographic, and etiological features of patients seeking consultation at an Iraqi neuro-ophthalmology clinic. A prospective cross-sectional observational research was conducted at the Janna Ophthalmic Center in Baghdad, Iraq. The center serves a diverse patient population from various governorates. All newly diagnosed patients with neuro-ophthalmic disorders who visited the neuro-ophthalmological clinic, regardless of gender or age group, were included. The neuro-ophthalmo

... Show More
View Publication
Crossref