Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 15 2015
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Experimental Investigation for Small Horizontal Portable Wind Turbine of Different Blades Profiles under Laboratory Conditions
...Show More Authors

Experimental investigation for small horizontal portable wind turbine (SHPWT) of NACA-44, BP-44, and NACA-63, BP-63 profiles under laboratory conditions at different wind velocity range of (3.7-5.8 m/s) achieved in present work. Experimental data tabulated for 2, 3, 4, and 6- bladed rotor of both profiles within range of blade pitch angles . A mathematical model formulated and computer Code for MATLAB software developed. The least-squares regression is used to fit experimental data. As the majority of previous works have been presented for large scale wind turbines, the aims were to present the performance of (SHPWT) and also to make a comparisons between both profiles to conclude which is the best performance. The overall efficiency and el

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jan 26 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Assessment of Oral Health in Hypertensive Patients Treated with HMG-CoA Reductase Inhibitors (Statins)
...Show More Authors

Background: Hypertension is a chronic medical condition in which the blood pressure in the arteries is elevated, it's classified as either primary (essential) hypertension or secondary hypertension, and it increases the risk of ischemic heart disease, peripheral vascular disease and other cardiovascular diseases. Several classes of medications collectively referred to as antihypertensive drugs like beta blockers, calcium channel blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, angiotensin receptor blockers, renin inhibitors and statins (HMG-CoA) reductase inhibitor. Statin medication may have some beneficial effects when subjects have dental plaque or signs of periodontitis as gingival bleeding. The purpose of this study were to as

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 26 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Maximum bite force among a group of Iraqi children in relation to mandibular growth rotation
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Molecular Identification of Methylorubrum extorquens using PCR-Amplified MxaF Gene Fragments as A Molecular Marker
...Show More Authors

  Methylotrophs bacteria are ubiquitous, and they have the ability to consume single carbon (C1) which makes them biological conversion machines. It is the first study to find facultative methylotrophic bacteria in contaminated soils in Iraq. Conventional PCR was employed to amplify MxaF that encodes methanol dehydrogenase enzyme. DNA templates were extracted from bacteria isolated from five contaminated sites in Basra. The gene specific PCR detected Methylorubrum extorquens as the most dominant species in these environments. The ability of M. extorquens to degrade aliphatic hydrocarbons compound was tested at the laboratory. Within 7 days, gas chromatographic (GC) studies of remaining utilize

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
First record of red-back spider Latrodectus scelio thorell, 1870 (Araneae: theridiidae) in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

ABSTRACT Two females of the red-back spider, Latrodectus scelio Thorell, 1870 were first recorded in Iraq, short description with figure was provided

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Engineering
Finite Element Analysis of Reinforced Concrete T-Beams with Multiple Web Openings under Impact Loading
...Show More Authors

Publication Date
Sat Dec 08 2018
Journal Name
Bioscience Research
Hepatoprotective effect of (Arachis hypogeaL.) peanut skin extracts on CCl4 induced liver damage in mice
...Show More Authors

This study was carried out to evaluate the hepato-protective property of (Arachis hypogea L.) peanut skin extracts in CCl4 induced hepatotoxicity in mice. The antioxidant activity was measured utilizing 2, 2-diphenyl-1-1 picrylhydrazyl (DPPH) radical scavenging capacity. The results showed that the methanolic extract was the highest free radical scavenging activity than the aqueous extract with values (92.34 ± 0.45 and 87.62 ± 0.44) respectively in 12 mg/mL compared to 89.61 ± 0.34 for Butylated hydroxytoluene (BHT) and 93.25 ± 0.06 for vitamin C, which means that the methanolic extract of peanut skin is superior to BHT. Furthermore, the total phenolic content was analyzed by using Folin-Ciocalteu method, the amount of total phenol in a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 31 2022
Journal Name
Journal Of Positive School Psychology
Investigating Ideologies of Women Empowerment in Amy Poehler`s Moxie (2021): A Critical Stylistic Approach
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Fuzzy Multi-Objective Capacitated Transportation Problem with Mixed Constraints using different forms of membership functions
...Show More Authors

In this research, the problem of multi- objective modal transport was formulated with mixed constraints to find the optimal solution. The foggy approach of the Multi-objective Transfer Model (MOTP) was applied. There are three objectives to reduce costs to the minimum cost of transportation, administrative cost and cost of the goods. The linear membership function, the Exponential membership function, and the Hyperbolic membership function. Where the proposed model was used in the General Company for the manufacture of grain to reduce the cost of transport to the minimum and to find the best plan to transfer the product according to the restrictions imposed on the model.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
International Journal Of Differential Equations
Dynamical Behaviours of Stage-Structured Fractional-Order Prey-Predator Model with Crowley-Martin Functional Response
...Show More Authors

In this paper, the dynamic behaviour of the stage-structure prey-predator fractional-order derivative system is considered and discussed. In this model, the Crowley–Martin functional response describes the interaction between mature preys with a predator.  e existence, uniqueness, non-negativity, and the boundedness of solutions are proved. All possible equilibrium points of this system are investigated.  e su‰cient conditions of local stability of equilibrium points for the considered system are determined. Finally, numerical simulation results are carried out to con‹rm the theoretical results.

Preview PDF
Scopus (3)
Scopus