Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Band Gap Characterization of Thermally Treated Hybrid Blend ZnPc/CdS Thin Films
...Show More Authors

Spin coating technique used to prepare ZnPc, CdS and ZnPc/CdS blend thin films, these films annealed at 423K for 1h, 2h and 3h. Optical behavior of these films were examined using UV-Vis. and PL. The absorption spectrum of ZnPc shows a decreasing in absorption with the increase of annealing time while CdS spectrum give a clearly absorption peak at~510 nm. Energy gap of ZnPc increases from 1.41 to 1.52 eV by increasing the annealing time. Eg of CdS decrease by increasing annealing time, from 2.3 eV to 2.2 eV. The intensities of the peaks obtained from PL spectra were strongly dependent on annealing time and confirmed the results obtained from UV-Vis. D.C. conductivity measurement showed that all the thin films have two differen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Detection of Bacteria Causing Burn Infection Isolated from Several Hospitals in Baghdad
...Show More Authors

The results of the present study showed that twenty-five samples were collected for the age group 35–40 years and four samples for the age group 65–70 years for both genders. The results showed that 48 (48%) of the samples were obtained from the hands, 16 (16%) from the legs, 12 (12%) from the abdominal area, and 10 (10%) from the chest area. The four (4%) samples were obtained from burns in the back and thighs area. The samples taken according to the cause of burns were 40 (40%) due to hot water, hot liquids, or hot steam, followed by 18 (18%) due to the use of hot tools, 15 (15%) due to fires, 12 (12%) due to electric currents, 10 (10%) due to chemicals such as strong acids, alkaline lye, paint thinner, or gasoline, and 5 (5%) due

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Electrolytic preparation of Iron powder with particle Size Less than 106 pm
...Show More Authors

Avery large numbers of articles are made by powder metallurgical methods using electrolytically reduced metal powders. Iron powder is one of these powders which play an important role in this field. Its preparation by electrolytic method is economic in comparison with the traditional methods (Atomization and carbonyl processes).

An electrochemical cell consisting of two electrodes (stainless steel cathode and iron anode, 99.9%) was used to study the electrolytic preparation of iron powder with particle size less than 106µm directly as powde1y form. Ferrous sulphate electrolyte was used containing sodium chloride as a stabilizing agent. The produced powder was thoroughly washed with an acidified distilled water and absolute ethan

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Effect of Ginger Powder Addition in Broiler Chicken Diets on Productive Performance
...Show More Authors

The purpose of this research was to examine the impact of varying doses of ginger powder on broiler productivity. There were 180 commercial strain Ross 308 day old chicks utilized in the experiment, and each chick was weighed and allocated randomly among four treatments. Three different treatments were tested, each with a replication of 15 chicks. The diet was supplemented with 0.5, 1.0 and 2.0g/kg of ginger powder, respectively, as a control. As compared to the other treatments, the control group had considerably higher body weights, weight growth, feed intake, and feed conversion ratio. Ginger powder use was shown to have a detrimental impact on growth in this investigation.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Optimization of Bis-anthraquinones Production from Endophytic Fungi Diaporthe sp. GNBP-10
...Show More Authors

Bis-anthraquinones with a unique molecular backbone, (+)-2,2’-epicytoskyrin A (epi) and (+)-1,1′-bislunatin (bis), was produced by endophytic fungi Diaporthe sp GNBP-10 associated with Gambir plant (Uncaria gambier). Epi and bis possess robust antimicrobial activity toward various pathogens. This study focus on knowing the optimum condition of epi and bis production from Diaporthe sp GNBP-10. A series of culture media with various nutrient compositions was investigated in epi and bis production. The content of epi and bis was determined by measuring the area under the curve from TLC-densitometric (scanner) experiment. The linear regression analysis was then applied to obtain the results. The optimi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Structural Behavior of Reinforced Concrete Hollow Beams under Partial Uniformly Distributed Load
...Show More Authors

A Longitudinal opening is used to construct hollow core beam is a cast in site or precast or pre stressed concrete member with continuous voids provided to reduce weight, cost and, as a side benefit, to use for concealed electrical or mechanical runs. Primarily is used as floor beams or roof deck systems. This study investigate the behavior of six beams (solid or with opening) of dimension (length 1000 x height 180 x width120mm) simply support under partial uniformly distributed load, four of these beam contain long opening of varied section (40x40mm) or (80x40mm). The effect of vertical steel reinforcing, opening size and orientations are investigated to evaluate the response of beams. The experimental behavior based on load-deflection

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (15)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2024
Journal Name
Scientific Reports
Exploring dihydropyrimidone derivatives as modulators of carbohydrate catabolic enzyme to mitigate diabetes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Applied Mathematical Modelling
Identification of a multi-dimensional space-dependent heat source from boundary data
...Show More Authors

View Publication
Scopus (16)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Building of a Static Model for Jeribe Formation in Jambour Oil Field
...Show More Authors

The Jeribe Formation, the Jambour oil field, is the major carbonate reservoir from the tertiary reservoirs of the Jambour field in northern Iraq, including faults. Engineers have difficulty organizing carbonate reserves since they are commonly tight and heterogeneous. This research presents a geological model of the Jeribe reservoir based on its facies and reservoir characterization data (Permeability, Porosity, Water Saturation, and Net to Gross). This research studied four wells. The geological model was constructed with the Petrel 2020.3 software. The structural maps were developed using a structural contour map of the top of the Jeribe Formation. A pillar grid model with horizons and layering was designed for each zone. Followin

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Structural performance of fiber-reinforced lightweight concrete slabs with expanded clay aggregate
...Show More Authors

Crossref (2)
Crossref