Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 13 2020
Journal Name
International Journal On Advanced Science, Engineering And Information Technology
Robust Approach of Optimal Control for DC Motor in Robotic Arm System using Matlab Environment
...Show More Authors

Modern automation robotics have replaced many human workers in industrial factories around the globe. The robotic arms are used for several manufacturing applications, and their responses required optimal control. In this paper, a robust approach of optimal position control for a DC motor in the robotic arm system is proposed. The general component of the automation system is first introduced. The mathematical model and the corresponding transfer functions of a DC motor in the robotic arm system are presented.  The investigations of using DC motor in the robotic arm system without controller lead to poor system performance. Therefore, the analysis and design of a Proportional plus Integration plus Divertive (PID) controller is illustrated.

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Al-academy
Fashions Between Form & Content In Shows of School Drama: محمود جباري حافظ -خــــــالد عبـــــاس شـــــايع
...Show More Authors

Shows of school drama are consisted of visual elements ( Actor (Student ) , ( Fashions , Decoration , Lighting , Make Up , Accessories ) for these elements have privacy being penetrate inside education institutions ( School ) , besides to property of thought direction , teaching for school drama generally , from among these elements are fashions with their designs , colors and various shapes which address student directly by visual . They affect on him as form or content pursuant to movements or design tackles which are made under directive settings and aims of school drama show wholly . Accordingly , this current study presented question for problem of research . Which it is what is relation between form and content for drama fashions t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Biological Sciences
Investigation of Plasmid-Associated Fluoroquinolone Resistance in Nosocomial Pseudomonas aeruginosa Isolated from Infected Burn Wounds
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
2nd International Conference On Engineering & Science
Comparative on-grid solar systems winter performance analyses of different PV technologies in Baghdad weather
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 09 2024
Journal Name
Modeling Earth Systems And Environment
Genesis Geological Model of Intracontinental Volcanism Contribution in Polymorphic Silica Geodes Formation, Northern Arabian Plate 
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
A NEW SPECIES OF GRAPE-VINE LEAFHOPPERS, GENUS ARBORIDIA ZAKHVATKIN, 1946 (HOMOPTERA: CICADELLIDAE) FROM IRAQ
...Show More Authors

Among a collection of leafhoppers from Erbil Province in Kurdistan/Iraq, a new species of the genus Arboridia Zakhvatkin, 1946 was designated and described here as a new species  to  the science. The erection of this species was mainly built on the external characters included the male genitalia. Sites and dates of collections so as the host-plants were verified.

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 06 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Nurses' Knowledge toward Children with GuillainBarre Syndrome at Pediatric Hospitals in Baghdad City
...Show More Authors

Objectives: The study aimed to assess the level of pediatric nurses' knowledge toward children with Guillain-Barre
syndrome (GBS) and to find out the relationships between nurses' knowledge and their demographic data.
Methodology: A purposive “non probability” sample of (30) nurses was selected from medical neurological wards and
Respiratory Care Units of Children Welfare Pediatric Teaching Hospital, Child’s Center Pediatric Teaching Hospital,
AL-Kadhemia Teaching Hospital, Baghdad Teaching Hospital, and Neurological Science Hospital which has started
from March 5
th 2009 to April 30th 2009. The study instrument consists of two parts. The first part is concerned with
nurses' demographical characteristic and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of instructional intervention program upon women's psychological health status who undergo chemotherapy after mastectomy
...Show More Authors

Objective(s): To determine the impact of instructional intervention program upon psychological health status for
women who undergo chemotherapy after mastectomy
Methodology: The sample consisted of (100) women, (50) considered as study group, and another (50) the control
group. A pre test was done for both groups (study and control), and then the study samples were exposed to an
instructional intervention and three-dimensional post tests and the length of time between each test 21 days in
the Institute and Hospital of Radiation and Nuclear Medicine. The questionnaire composed of three parts, first,
demographic information; include (age, educational level, type of family, occupation, marital status, and adequacy
of mo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 23 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Performance of Strelitzia reginae Flowers Dye as Sensitizer for New Dye-Sensitized Solar Cell Fabrication
...Show More Authors

        In current study, the dye from flowers petals of Strelitzia reginae used for the first time to prepare natural photosensitizer for DSSC fabrication. Among five different solvents used to extract the natural dye from S. reginae flowers, the ethanol extract of anthocyanin dye revealed higher absorption spectrum of 0.757a.u. at wavelength of 454nm.  A major effect of temperature was studied to increase the extraction yield. The results show that the optimal temperature was 70 °C and there was a sharp decrease of dye concentration from 0.827 at temperature of 70 °C to 0.521 at temperature of 90°C. The extract solution of flowers of S. reginae showed higher co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Malaysian Journal Of Biochemistry And Molecular Biology
Mutations in ergosterol 11 gene of fluconazol resistant candida albicans isolated from different clinical samples
...Show More Authors

Fluconazole was used to test the susceptibility of Candida albicans isolated from different clinical samples, and to detect mutations in ERG11 gene, and their relationship to fluconazole resistance. Forty-eight isolates of Candida albicans were tested for susceptibility using the disc diffusion method (M-44). ERG11 genes of six isolates were amplified (four resistant, two susceptible) and sequenced. The sequenced genes were analyzed to detect the mutations. Out of 48 isolates of Candida albicans, 4 (8%) were resistant to fluconazole. Sixteen-point mutations were detected included 13 silent mutations, and three missense mutations. The mutations of A945C (E266D) and G1609A (V488I) were found only in susceptible Candida albicans isolates, whil

... Show More
Preview PDF
Scopus (1)
Scopus