Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon May 08 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Multiple Mixing Ratios of Gamma Rays From Reaction Using a2-ratio Method
...Show More Authors

The -multiple mixing ratios of γ-transitions from levels of  populated in the  are calculated in the present work by using the a2-ratio methods.  We used the experimental coefficient (a2) for two γ -transitions from the same initial state, the statistical tensor, which is related to the a2-coefficient would be the same for the two transitions.  This method was used in a previous work for pure transitions or which can be considered pure. In these cases the multiple mixing ratios for the second transition ( ) equal zero, but in our work we applied this method for mixed γ-transitions and then the multiple mixing ratio ( ) is known for one transition. Then we calculate the ( ) value and versareversa.  The we

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 30 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Development of PVT Correlation for Iraqi Crude Oils Using Artificial Neural Network
...Show More Authors

Several correlations have been proposed for bubble point pressure, however, the correlations could not predict bubble point pressure accurately over the wide range of operating conditions. This study presents Artificial Neural Network (ANN) model for predicting the bubble point pressure especially for oil fields in Iraq. The most affecting parameters were used as the input layer to the network. Those were reservoir temperature, oil gravity, solution gas-oil ratio and gas relative density. The model was developed using 104 real data points collected from Iraqi reservoirs. The data was divided into two groups: the first was used to train the ANN model, and the second was used to test the model to evaluate their accuracy and trend stability

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 30 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
REMOVAL of HEAVY METALS IONS from AQUEOUS SOLUTIONS USING BIOSORPTION onto BAMBOO
...Show More Authors

Feasibility of biosorbent of England bamboo plant origin was tested for removal of priority metal ions such as Cu and Zn from aqueous solutions in single metal state. Batch single metal state experiments were performed to determine the effect of dosage (0.5, 1 and 1.5 g), pH (3, 4, 4.5, 5 and 6), mixing speed (90, 111, 131, 156 and 170 rpm), temperature (20, 25, 30 and 35 °C) and metal ion concentration (10, 50, 70, 90 and 100 mg/L) on the ability of dried biomass to remove metal from solutions which were investigated. Dried powder of bamboo removed (for single metal state) about 74 % Cu and 69% Zn and maximum uptake of Cu and Zn was 7.39 mg/g and 6.96 mg/g respectively, from 100 mg/L of synthetic metal solution in 120 min. of contact t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Monitoring of green gram [Vigna radiata (L.)] pests at Baghdad in Iraq
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Assessment of Patients’ Knowledge Toward Total Hip Replacement Home – Care
...Show More Authors

To assess the total hip replacement patients’ knowledge of home – care regarding pain management, medication therapy, wound care, mobility limitation and complications may occur in the post hip replacement surgery, and to assess relationship between some variables such as, age level of education, sex & marital status with home- care knowledge. A descriptive study was used to assess the hip-replacement patient home-knowledge, a purposive sampling of (60) hip-replaced –patients were selected from Gazy Alhariri Hospital  (central of surgical profession ) and Alwasity Hospital ( plastic surgery) , the questionnaire  obtains two parts , part one, which included socio-demographical characteristics of the samp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 22 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation of Nanoparticles in an Eco- friendly Method using Thyme Leaf Extracts
...Show More Authors

Colloidal silver nanoparticles were prepared by single step green synthesis using aqueous extracts of the leaves of thyme as a function of different molar concentration of AgNO3 (1,2,3,4 mM(. The Field Emission Scanning Electron Microscopy (FESEM), UV-Visible and X-ray diffraction (XRD) were used to characterize the resultant AgNPs. The surface Plasmon resonance was observed at wavelength of 444 nm. The four intensive peaks of XRD pattern indicate the crystalline nature and the face centered cubic structure of the AgNPs. The average crystallite size of the AgNPs ranged from 18 to 22 nm. The FESEM image illustrated the well dispersion of the AgNPs and the spherical shape of the nanoparticles with a particle size distribution be

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Loranthus europaeus as an alternative medicine in treatment of acute cutaneous Lesihmaniasis
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, BA Saleh, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2016 - Cited by 15

View Publication
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Sn Applied Sciences
Regressor-free adaptive vibration control of constrained smart beams with axial stretching
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 07 2022
Journal Name
Materials
Impact Behavior of Composite Reinforced Concrete Beams with Pultruded I-GFRP Beam
...Show More Authors

The present study experimentally and numerically investigated the impact behavior of composite reinforced concrete (RC) beams with the pultruded I-GFRP and I-steel beams. Eight specimens of two groups were cast in different configurations. The first group consisted of four specimens and was tested under static load to provide reference results for the second group. The four specimens in the second group were tested first under impact loading and then static loading to determine the residual static strengths of the impacted specimens. The test variables considered the type of encased I-section (steel and GFRP), presence of shear connectors, and drop height during impact tests. A mass of 42.5 kg was dropped on the top surface at the m

... Show More
View Publication
Scopus (21)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Mechanical Strength of Alumina Compacts Lubricated with Poly (methacrylic acid esters) Copolymers
...Show More Authors

In recent years, there has been a rapid development in research on high performance ceramics for mechanical, electrical and medical industries. This development will be shown for alumina as a representative for oxide ceramics powders.
Dry–pressing forming technique was used to prepare different ceramic compacts for alumina grafted by polymethacrylate polymers. All Alumina compact were fired firstly at 1200 ◌ْ C, then
at 1600 ◌ْ C.
Mechanical strength was examined in different means, some
depends on compression and other depends on impact. Hardness was
also measured .The results obtained were compared with that of
Alumina compact prepared under the same condition from Alumina
especially made for pressing .

... Show More
View Publication Preview PDF