Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 25 2019
Journal Name
Al-academy
The Effectiveness of Implication in New Formulations of the Contemporary Industrial Product: زياد حاتم حربي
...Show More Authors

  The current research aims at transforming the concept of implication from the rhetoric into the industrial design in order to have a new term (the design implication) in which the industrial designer takes all or part of another's design to imply his design in it and acknowledge that, and if he did not do so, it would be (design theft) parallel to the literary plagiarism.
In order to show the potentials of the industrial design in the production of new formulations of the industrial products forms, as the design is the carrier of language that addresses the recipients, it is possible to use the implication as a the tool of literature in the design and as a design strategy as it is one of the concepts that takes its course in e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
A Comparative Study of Various Intelligent Algorithms Based Nonlinear PID Neural Trajectory Tracking Controller for the Differential Wheeled Mobile Robot Model
...Show More Authors

This paper presents a comparative study of two learning algorithms for the nonlinear PID neural trajectory tracking controller for mobile robot in order to follow a pre-defined path. As simple and fast tuning technique, genetic and particle swarm optimization algorithms are used to tune the nonlinear PID neural controller's parameters to find the best velocities control actions of the right wheel and left wheel for the real mobile robot. Polywog wavelet activation function is used in the structure of the nonlinear PID neural controller. Simulation results (Matlab) and experimental work (LabVIEW) show that the proposed nonlinear PID controller with PSO
learning algorithm is more effective and robust than genetic learning algorithm; thi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and Evaluation of Atenolol Floating Beads as a Controlled Delivery System
...Show More Authors

         This study aims to encapsulate atenolol within floating alginate-ethylcellulose beads as an oral controlled-release delivery system using aqueous colloidal polymer dispersion (ACPD) method.To optimize drug entrapment efficiency and dissolution behavior of the prepared beads, different parameters of drug: polymer ratio, polymer mixture ratio, and gelling agent concentration were involved.The prepared beads were investigated with respect to their buoyancy, encapsulation efficiency, and dissolution behavior in the media: 0.1 N HCl (pH 1.2), acetate buffer (pH 4.6) and phosphate buffer (pH 6.8). The release kinetics and mechanism of the drug from the prepared beads was investigated.All prepare

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
'I-V Characteristic and Crystal Structural Of a-As/c-Si Heterojunctions
...Show More Authors

In this research the a-As flims have been prepared by thermal evaporation with thickness 250 nm and rata of deposition r_d(1.04nm/sec) as function to annealing temperature (373 and 473K), from XRD analysis we can see that the degree of crystalline increase with T_a, and I-V characteristic for dark and illumination shows that forward bias current varieties approximately exponentially with voltage bias. Also we found that the quality factor and saturation current dependence on annealing temperatures.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 11 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
'I-V Characteristic and Crystal Structural Of a-As/c-Si Heterojunctions
...Show More Authors

In this research the a-As flims have been prepared by thermal evaporation with thickness 250 nm and rata of deposition (1.04nm/sec) as function to annealing temperature (373 and 373K), from XRD analysis we can see that the degree of crystalline increase with , and I-V characteristic for dark and illumination shows that forward bias current varieties approximately exponentially with voltage bias. Also we found that the quality factor and saturation current dependence on annealing temperatures.

Publication Date
Mon Jan 09 2017
Journal Name
Nauchform
Creolized Text as a Means of Modern Communication: Verbal and Visual Components
...Show More Authors

The article considers a creolized text as a means of modern communication, describing its key verbal and visual components; the relationship of concepts polycode and creolized text has been shown; the universal basic image features have been called; the following kinds of creolized texts have been distinguished; it has been proved that the effective means of attracting the attention of the addressee is the use of expressive font features, which are divided into two groups: topographics (mechanisms of varying of areal syntagmatic of a text) and supragraphcs (change of typeface of font).

Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences
Preparation and Evaluation of Atenolol Floating Beads as a Controlled Delivery System
...Show More Authors

         This study aims to encapsulate atenolol within floating alginate-ethylcellulose beads as an oral controlled-release delivery system using aqueous colloidal polymer dispersion (ACPD) method.To optimize drug entrapment efficiency and dissolution behavior of the prepared beads, different parameters of drug: polymer ratio, polymer mixture ratio, and gelling agent concentration were involved.The prepared beads were investigated with respect to their buoyancy, encapsulation efficiency, and dissolution behavior in the media: 0.1 N HCl (pH 1.2), acetate buffer (pH 4.6) and phosphate buffer (pH 6.8). The release kinetics and mechanism of the drug from the prepared beads was investigated.All prepared atenolol beads remained f

... Show More
Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Pharmacy Research
Design and in vitro characterization of bisacodyl as a hollow-type suppositories
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jun 01 2010
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Nature as a holy book
...Show More Authors

Nature and natural beauty have always been the source of inspiration for poets and mystics.  For them, nature is one of the most recurrent and celebrated themes. It is a significant symbol of the beauty, righteousness and freshness they are looking for. For religious and mystical poets, it is a reference to God, his beauty, and splendour. Comparing it with the scripture, Thomas Ryan, a Catholic priest and a mystical writer, says ''The Bible is the 'small book', the world of nature is the 'big book'. Both reveal the Creator.''1

     For Muslim mystics, God does exist everywhere as the Qur'an states:   ''Wherever (Whithersoever)  you turn, there is God's face” (Chapter (Surah): 2

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
European Journal Of Biology And Medical Science Research
Impact of an educational intervention of training of breast feeding promoting on the knowledge and attitude of a sample of mothers: a study of a pre and post evaluation.
...Show More Authors

Background: Health professionals have a crucial role in promotion, support and management of breastfeeding. To be effective in this effort, the clinician should focus on the issue from the preconception stage through pregnancy and delivery, and continue in subsequent infant care. Aim of the study: to assess the effectiveness of the UNICEF/WHO 40-hour of breast feeding training through the assess breastfeeding knowledge and attitudes of the health profession staff before and after training course.