Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 27 2024
Journal Name
Malaysian Journal Of Mathematical Sciences
Dynamics of a Social Model for Marriage and Divorce Relationship with Fear Effect
...Show More Authors

The objective of this article is to delve into the intricate dynamics of marriage relationships, exploring the impact of emotions such as fear, love, financial considerations and likability. In our investigation, we adopt a perspective that acknowledges the nonlinear nature of interactions among individuals. Diverging from certain prior studies, we propose that the fear element within the context of marriage is not a singular, isolated factor but rather a manifestation resulting from the amalgamation of numerous social issues. This, in turn, contributes to the emergence of strained and unsuccessful relationships. Unlike conventional approaches, we extensively examine the conditions essential for the existence of all socially signifi

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 27 2024
Journal Name
Mathematical Modelling Of Engineering Problems
Dynamics of a Fractional-Order Prey-Predator Model with Fear Effect and Harvesting
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Political Sciences Journal
Populism in the Palestinian political discourse The Fatah and Hamas movements are a model
...Show More Authors

Receipt Date:10/11/2021 Acceptance Date:29/12/2021 Publication Date:31/12/2021

Creative Commons LicenseThis work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

The study aimed to clarify the conceptual explanations and the theoretical rooting of the concept of the populist phenomenon. And explore the political and cultural implications and connotations contained in populist political discourse. And to stand on the foundations and meanings on w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Semantic Exchange A study of rooting the term
...Show More Authors

The term "semantic exchange" was popularized in Arabic, especially in derivatives, grammatical structures, etc., but it came under different names or terms, including deviation, deviation, transition, displacement, tooth breach, replacement, attention, etc. In the rooting of this term through its study in language and terminology, and among linguists, grammar and others, we have reached a number of results, including The existence of a harmonization between the lexical and idiomatic meaning of the term exchange, and the phenomenon of semantic exchange is a form of expansion in language, and that the first language scientists They had turned to this And studied under Cairo for different names, as noted above.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
a study of the womens collages in usa
...Show More Authors

The study aims to identify the colleges women in the USA where he was browsing the Internet for five universities and sixty-two women's college located these colleges in 25 states only three general and other civil 51% supported by the churches and religious associations of various began its founding in Alqrnn eighteenth and continued in the nineteenth and twentieth and to provide an opportunity for women to complete higher education, while most men's colleges opened their doors to the admission of women and turned it on coeducation

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Results on a Pre-T_2 Space and Pre-Stability
...Show More Authors

This paper contains an equivalent statements of a pre-  space, where  are considered subsets of with the product topology. An equivalence relation between the preclosed set  and a pre-  space, and a relation between a pre-  space and the preclosed set  with some conditions on a function  are found. In addition, we have proved that the graph  of  is preclosed in if  is a pre-  space, where the equivalence relation  on  is open.

     On the other hand, we introduce the definition of a pre-stable ( pre-stable) set by depending on the concept of a pre-neighborhood, where we get that every stable set is pre-stable. Moreover, we obtain that

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Spatial Quantile Autoregressive Model: A Review
...Show More Authors

This paper is specifically a detailed review of the Spatial Quantile Autoregressive (SARQR) model that refers to the incorporation of quantile regression models into spatial autoregressive models to facilitate an improved analysis of the characteristics of spatially dependent data. The relevance of SARQR is emphasized in most applications, including but not limited to the fields that might need the study of spatial variation and dependencies. In particular, it looks at literature dated from 1971 and 2024 and shows the extent to which SARQR had already been applied previously in other disciplines such as economics, real estate, environmental science, and epidemiology. Accordingly, evidence indicates SARQR has numerous benefits compar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Bitcoin Prediction with a hybrid model
...Show More Authors

. In recent years, Bitcoin has become the most widely used blockchain platform in business and finance. The goal of this work is to find a viable prediction model that incorporates and perhaps improves on a combination of available models. Among the techniques utilized in this paper are exponential smoothing, ARIMA, artificial neural networks (ANNs) models, and prediction combination models. The study's most obvious discovery is that artificial intelligence models improve the results of compound prediction models. The second key discovery was that a strong combination forecasting model that responds to the multiple fluctuations that occur in the bitcoin time series and Error improvement should be used. Based on the results, the prediction a

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Bitcoin Prediction with a hybrid model
...Show More Authors

In recent years, Bitcoin has become the most widely used blockchain platform in business and finance. The goal of this work is to find a viable prediction model that incorporates and perhaps improves on a combination of available models. Among the techniques utilized in this paper are exponential smoothing, ARIMA, artificial neural networks (ANNs) models, and prediction combination models. The study's most obvious discovery is that artificial intelligence models improve the results of compound prediction models. The second key discovery was that a strong combination forecasting model that responds to the multiple fluctuations that occur in the bitcoin time series and Error improvement should be used. Based on the results, the prediction acc

... Show More
Scopus (10)
Scopus
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Spatial Quantile Autoregressive Model: A Review
...Show More Authors

This paper is specifically a detailed review of the Spatial Quantile Autoregressive (SARQR) model that refers to the incorporation of quantile regression models into spatial autoregressive models to facilitate an improved analysis of the characteristics of spatially dependent data. The relevance of SARQR is emphasized in most applications, including but not limited to the fields that might need the study of spatial variation and dependencies. In particular, it looks at literature dated from 1971 and 2024 and shows the extent to which SARQR had already been applied previously in other disciplines such as economics, real estate, environmental science, and epidemiology. Accordingly, evidence indicates SARQR has numerous benefits compar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref