Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Science, Supplement 0f 2009
THE RELATIVE QUANTUM EFFICIENCY OF ANTHRACENE SOLUTION AS A FUNCTION OF LIGHT EXPOSURE DURATION
...Show More Authors

Abstract In this paper the effect of light exposure duration on Anthracene solution in chloroform is studied. It is found that: the Anthracene solution change its color when it is exposed to light, and that its relative quantum efficiency, Φ, decreases as the light exposure duration, t, increases and this govern by following empirical equation:- Φ = 0.7918-0.0762 In (t)

Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 07 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Use of Nicotiana tobaccum extractions as a molluscicide to the snail of Bulinus truncates
...Show More Authors

Nicotiana tobaccum L (Solanacea) extracts are used as a mollusciede to the snail Bulinus truncatus the intermediate host of urinary Schistosomiasis. LC50 of the extracts to the snail with 24 hour was 3.27 ml/l? 48 hour was 3.33 ml/l? 72 hour was 2.67 ml/l and 96 hour was 2.28ml/l. This study showed the ability to use the leaf extracts in the control of this type of snail.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 30 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
USING ALUMINUM REFUSE AS A COAGULANT IN THE COAGULATION AND FLIOCCULATION PROCESSES
...Show More Authors

The present work aims to study the efficiency of using aluminum refuse, which is available locally (after dissolving it in sodium hydroxide), with different coagulants like alum [Al2 (SO4)3.18H2O], Ferric chloride FeCl3 and polyaluminum chloride (PACl) to improve the quality of water. The results showed that using this coagulant in the flocculation process gave high results in the removal of turbidity as well as improving the quality of water by precipitating a great deal of ions causing hardness. From the experimental results of the Jar test, the optimum alum dosages are (25, 50 and 70 ppm), ferric chloride dosages are (15, 40 and 60 ppm) and polyaluminum chloride dosages were (10, 35 and 55 ppm) for initial water turbidity (100, 500 an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 22 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الجوانب الإنسانية في حياة الرسول الكريم محمد )صلى الله عليه وسلم
...Show More Authors

نجدّ القرآن الكريم والحديث النبوي الشري يقدمان أر ى ميامين لمقيم الداعية
إلى إامة مجتمع متماسك البنيان، وبناء فرد ذي شخصية متزنة، لا تعر التردد

View Publication
Publication Date
Mon Jul 22 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الجوانب الإنسانية في حياة الرسول الكريم محمد )صلى الله عليه وسلم(
...Show More Authors

نجدّ القرآن الكريم والحديث النبوي الشري يقدمان أر ى ميامين لمقيم الداعية
إلى إ امة مجتمع متماسك البنيان

View Publication
Publication Date
Mon Dec 26 2022
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
التعريف بحاشية الازنيقي لوحي زاده ، أبي عبد الله محمد بن أحمد
...Show More Authors

This research contains the investigation of an important book, and I investigated it in my master's thesis, which is a footnote to the sayings of the commentators of the verse Get close to people for which I dealt with the aspects and objections that go to interpretation

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 07 2017
Journal Name
مجلة الاستاذ للعلوم الانسانية والاجتماعية
التربية السياسية عند الرسول محمد صلى الله عليه وسلم وتطبيقاتها التربوية
...Show More Authors

رمي البحث الحالي إلى تعرف التربية السياسية عند الرسول محمد (صلى الله عليه وسلم) وتطبيقاتها التربوية، ليكون أسوة ومثالا حيا يقتدي به في العمل السياسي على مختلف الأصعدة، وللعمل على خلق جيل من الشباب قادر على مواجهة الغزو الثقافي الذي قد يسلبهم حقوقهم في بلدهم من غير وعي، وقد تمثلت حدود البحث الحالي بالسنة النبوية في عهد الرسول محمد (صلى الله عليه وسلم) للفترة الزمنية من ولادته الرسول إلى وفاته. ومن أهم نتائج السي

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Oct 15 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
السيد السيد محمد بن الإمام علي الهادي (عليهما السلام ) سيرة وعطاء
...Show More Authors

The people of Muhammad (PBUH) do not live in any of this nation and do not settle for them the ones who have ever been given their mercy. They are the basis of religion, and Imad met with them to fulfill the precious and adhere to them, and they have the characteristics of the right of the state and the commandment and heredity

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
سياسة النبي محمد (ص) الحكيمة في معالجة أحداث غزوة بني المصطلق
...Show More Authors

 تعد دراسة التراث العلمي العربي من الدراسات التي تلقي الضوء على التطور التاريخي للعلوم العربية وما أنجزته العقلية العربية في هذا الميدان للمدة التاريخية التي ابتدأت بعصر صدر الإسلام وانتهت بالخلافة ويرى الكثير من العلماء سواء كان

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 20 2025
Journal Name
Научный форум
Strategies of cultural adaptation and linguistic russification in the muravyov-kistyakovsky translation of 'the fellowship of the ring' (1982): a comprehensive study of fantasy text domestication
...Show More Authors

This study examines strategies of cultural domestication in Muravyov and Kistyakovsky’s Russian translation of (The Fellowship of the Ring). It documents transformations of character names, toponyms, dialogues, and cultural references, highlighting systematic Russification and the infusion of Soviet political commentary that reshape the text into cultural rewriting.

View Publication Preview PDF