Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 10 2016
Journal Name
Misan Journal For Physical Education Sciences
Designing and Standardizing two tests for motor coordination timing for youth basketball players
...Show More Authors

Designing and Standardizing two tests for motor coordination timing for youth basketball players Research submitted by Prof. Faris sami & asst. prof. Wasan hanoon ali & asst. prof. Feras muttasher Baghdad University-College Of Physical Education and Sport Sciences Motor coordination in basketball is considered one of the most important factors for success in skill performance accuracy and speed due to the defensive and offensive situations of the game. The problem of the research lies in the lack of tests that can specify the growth of motor coordination through which the relative change for a number of players can be noticed due to practice and training. The subjects of the research were (30) young league players of National Center for gif

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 16 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Empirical Formula for Neutron Yield for (α,n) Reactions from 63cu and 65cu
...Show More Authors

  The calculated neutron yields from (α, n) reactions are very important in analyzing radiation shielding of spent fuel storage, transport and safe handling. The cross sections of 63Cu (α, n) 66Ga and 65Cu (α, n) 68Ga reactions are calculated for different α-energies using different sets of programs using Matlab language. The values deduced energy is from threshold to Eα= 30 MeV and to Eα= 40 MeV for 63Cu (α, n) 66Ga and 65Cu (α, n) 68Ga respectively. The weight average cross section was then  used to calculate the neutron yields y0 (n/106α) for each reaction .The empirical formula was then suggested to calculate total neutron yield to each isotope.
 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Iraq's Position For Lebanese Civil War 1975-1976 in Iraqi and Arabian Newspapers
...Show More Authors

The research deals with Iraq's position of the Lebanese civil war and the Efforts made by Iraq in order to stop the bleeding of this war, the research also deals with the nature of regime in Lebanon and the developments that preceded the war and the positions of the internal and external competing forces, as weu as handling the Iraqi Syrian disagreement and it's impaet on the situation of Lebanon and the war developments.
The research focused on the Iraq's position towards the externd proposed solutions to solve the Lebanese civil war.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Ijiset - International Journal Of Innovative Science, Engineering & Technology
Spray – casting CuInSe2 nanoink onto Au and Mo coated substrates to fabricate photovoltaics
...Show More Authors

Photovoltaic devices (PVs) were fabricated by spray-coating an ink of copper indium diselenide CuInSeR 2 R(CIS) nanocrystals as the light-absorbing layer. Without high-temperature post-deposition annealing, PVs were made on glass substrates with power conversion efficiencies of up to 1.5% and 0.9%, for Au and Mo coated respectively, under AM 1.5 illumination. UV–Vis spectrophotometer in the wavelength range 350–1500 nm. X-ray diffraction (XRD) and energy dispersive spectroscopy (EDS) analysis it is evident that CuInSeR 2 R have the chalcopyrite structure as the major phase and no secondary phase with a preferred orientation along (112) direction and The atomic ratio of Cu : In : Se in the nanocrystals is nearly 1 : 1 : 2.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Quantitative and Qualitative detect for cheat beef with chicken meat by immunological methods
...Show More Authors

beef and chicken meat were used to get Sarcoplasim, the chicken Sarcoplasim were used to prepare antibody for it after injected in rabbit, the antiserums activity were 1/32 by determined with Immune double diffusion test, the self test refer to abele for some antiserums to detected with beef sarcoplasim, which it mean found same proteins be between beef and chicken meat, which it refer to difficult depended on this immune method to detect for cheat of chicken meat with beef, so the antibody for beef sarcoplasim were removed from serum by immune absorption step to produce specific serum against chicken sarcoplasim that it used in Immune double diffusion test to qualitative detect for cheat beef with 5% chicken meat or more at least, and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 11 2011
Journal Name
Icgst
Employing Neural Network and Naive Bayesian Classifier in Mining Data for Car Evaluation
...Show More Authors

In data mining, classification is a form of data analysis that can be used to extract models describing important data classes. Two of the well known algorithms used in data mining classification are Backpropagation Neural Network (BNN) and Naïve Bayesian (NB). This paper investigates the performance of these two classification methods using the Car Evaluation dataset. Two models were built for both algorithms and the results were compared. Our experimental results indicated that the BNN classifier yield higher accuracy as compared to the NB classifier but it is less efficient because it is time-consuming and difficult to analyze due to its black-box implementation.

Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Intelligent Systems
Void-hole aware and reliable data forwarding strategy for underwater wireless sensor networks
...Show More Authors
Abstract<p>Reliable data transfer and energy efficiency are the essential considerations for network performance in resource-constrained underwater environments. One of the efficient approaches for data routing in underwater wireless sensor networks (UWSNs) is clustering, in which the data packets are transferred from sensor nodes to the cluster head (CH). Data packets are then forwarded to a sink node in a single or multiple hops manners, which can possibly increase energy depletion of the CH as compared to other nodes. While several mechanisms have been proposed for cluster formation and CH selection to ensure efficient delivery of data packets, less attention has been given to massive data co</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
International Journal Of Intelligent Engineering And Systems
Eco-friendly and Secure Data Center to Detection Compromised Devices Utilizing Swarm Approach
...Show More Authors

Modern civilization increasingly relies on sustainable and eco-friendly data centers as the core hubs of intelligent computing. However, these data centers, while vital, also face heightened vulnerability to hacking due to their role as the convergence points of numerous network connection nodes. Recognizing and addressing this vulnerability, particularly within the confines of green data centers, is a pressing concern. This paper proposes a novel approach to mitigate this threat by leveraging swarm intelligence techniques to detect prospective and hidden compromised devices within the data center environment. The core objective is to ensure sustainable intelligent computing through a colony strategy. The research primarily focusses on the

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Lecture Notes In Computer Science
Constrained Differential Evolution for Cost and Energy Efficiency Optimization in 5G Wireless Networks
...Show More Authors

The majority of real-world problems involve not only finding the optimal solution, but also this solution must satisfy one or more constraints. Differential evolution (DE) algorithm with constraints handling has been proposed to solve one of the most fundamental problems in cellular network design. This proposed method has been applied to solve the radio network planning (RNP) in the forthcoming 5G Long Term Evolution (5G LTE) wireless cellular network, that satisfies both deployment cost and energy savings by reducing the number of deployed micro base stations (BSs) in an area of interest. Practically, this has been implemented using constrained strategy that must guarantee good coverage for the users as well. Three differential evolution

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Self-image addiction (Salafi) and its relation to narcissistic personality disorder among students
...Show More Authors

Abstract The goal of current study was to identify the relationship between addiction of self-images (Selfie) and personality disorder of narcissus, and the difference of significance the relationship between addiction self-images (selfie) and personality disorder narcissus at students of Mustansiriya university, addiction self- images (selfie) defined: a photograph that one has taken of oneself, typically one taken with a smartphone or webcam and shared via social media, edit and down lowed to social networking sites, and over time, the replacement of normal life virtual world, which is accompanied by a lack of a sense of time, and the formation of repeated patterns increase the risk of social and personal problems. To achieve the goals

... Show More
View Publication Preview PDF