Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Biochem. Cell. Arch
NEW ORGANOTIN(IV) COMPLEXES DERIVED FROM 3,4-DIHYDROXYBENZALDEHYDEN(4)-ETHYL-3-SEMICARBAZONE LIGAND: SYNTHESIS, CHARACTERISATION AND BIOLOGICAL ACTIVITY
...Show More Authors

Two new organotin(IV) complexes Me2Snesc (C1) and Bu2Snesc (C2) have been synthesised from the reaction of the corresponding organotin(IV) chloride with the Schiff base ligand 3,4-dihydroxybenzaldehyde-4-ethylsemicarbazone (H2esc). The ligand was prepared in two steps. The first step includes the formation of 4-ethylsemicarbazide, which then reacted with 3,4-dihydroxybenzaldehyde to give the title ligand. Complex formation between the organotin(IV) moiety and the anionic form of 3,4-dihydroxybenzaldehy-4-ethylsemicarbazone occurred through the o-dihydroxy positions. The ligand and its complexes were characterised by elemental analysis, FT-IR and NMR (1H, 13C and 119Sn) spectroscopy. Accordingly, the complexes were proposed to have tetrahedr

... Show More
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Sttudy off Facttorrs Associiatted wii tth Chii lldhood Nephrrott iic Syndrrome,, Frrequentt Rellapsiing and IInff rrequentt Rellapsiing Type
...Show More Authors

n each relapse. Objjec tt iiv es :: To sttudy diifffferentt ffacttors whiich miightt be associiatted or lleadiing tto
tthe occurrence off rellapse iin nephrottiic syndrome
Metthods:: A retrospective study of seventy patients with nephrotic syndrome with age range of 1-14 years, who were diagnosed and treated in Child's Central Teaching Hospital over the period of 1st of January and 1st of July 2008.
The patients were divided into three groups; frequent relapses group, infrequent relapses group and undetermined group. We compared between frequent relapses group and infrequent relapses group in regard to age, sex, type of presentation, biochemical findings which include; total serum protein, serum albumin and renal function test,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
International Journal Of Advanced Computer Science And Applications
Proposed an Adaptive Bitrate Algorithm based on Measuring Bandwidth and Video Buffer Occupancy for Providing Smoothly Video Streaming
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Applied Surface Science
Sol-gel derived ITO-based bi-layer and tri-layer thin film coatings for organic solar cells applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 30 2016
Journal Name
Hepatology
Farnesoid X receptor activation increases reverse cholesterol transport by modulating bile acid composition and cholesterol absorption in mice
...Show More Authors

Activation of farnesoid X receptor (FXR) markedly attenuates development of atherosclerosis in animal models. However, the underlying mechanism is not well elucidated. Here, we show that the FXR agonist, obeticholic acid (OCA), increases fecal cholesterol excretion and macrophage reverse cholesterol transport (RCT) dependent on activation of hepatic FXR. OCA does not increase biliary cholesterol secretion, but inhibits intestinal cholesterol absorption. OCA markedly inhibits hepatic cholesterol 7α‐hydroxylase (Cyp7a1) and sterol 12α‐hydroxylase (Cyp8b1) partly through inducing small heterodimer partner, leading to reduced bile acid pool size and al

... Show More
View Publication
Scopus (138)
Crossref (140)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Analytical Chemistry
Ion Pair-dispersive Liquid–Liquid Microextraction Combined with Spectrophotometry for Carbamazepine Determination in Pharmaceutical Formulations and Biological Samples
...Show More Authors

A simple, economical and selective method employing ion pair dispersive liquid−liquid microextraction (DLLME) coupled with spectrophotometric determination of carbamazepine (CBZ) in pharmaceutical preparations and biological samples was developed. The method is based on reduction of Mo(VI) to Mo(V) using a combination of ammonium thiocyanate and ascorbic acid in acidic medium to form a red binary Mo(V) thiocyanate complex. After addition of CBZ to the complex, extraction of the formed CBZ−Mo(V)−(SCN)6 was performed using a mixture of methylene chloride and methanol. Then, the measurement of target complex was performed at the wavelength of 470 nm. The important extraction parameters affecting the efficiency of DLLME were studied and o

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 25 2018
Journal Name
Journal Of Optical Communications
320 Gbps Free Space Optic Communication System Deploying Ultra Dense Wavelength Division Multiplexing and Polarization Mode Division Multiplexing
...Show More Authors
Abstract<p>This work aims to investigate the integrated ultra-dense wavelength division multiplexing (UDWDM) and polarization division multiplexing (PDM) schemes incorporated in the free space optic (FSO) communication system. Erbium-doped fiber amplifiers (EDFAs) are used as post and pre-amplifiers in the proposed UDWDM–PDM–FSO system to boost the transmission power for increasing the distance. Thirty-two channels are transported over the FSO link to realize the total data transmission of 160 and 320 Gbps with 0.08 and 0.1 nm channel spacing, respectively. Results are also reported with non-return to zero modulation schemes. The performance of the proposed UDWDM–PDM–FSO transmission sys</p> ... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Oral hygiene status in relation to salivary estradiol hormone level among pre-menopausal and post-menopausal Iraqi women
...Show More Authors

Background: The menopause is physiological changes in women that give rise to adaptive changes at both systemic and oral level. During menopause, ovarian function declines and the production of sex steroid hormones reduces significantly affecting the oral tissues and periodontal structures leading to chronic inflammation of the gingiva, increased risk of tooth loss. Aim of study: The present study was designed to estimate the oral hygiene status in relation to salivary estradiol level among pre and post-menopausal women. Materials and Methods: Ninety women aged 48-52 years old, the control group consisted of 45 pre-menopausal women and the study group consisted of 45 post-menopause were examined for gingival index, plaque index and calcu

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Prediction Unconfined Compressive Strength for Different Lithology Using Various Wireline Type and Core Data for Southern Iraqi Field
...Show More Authors

Unconfined Compressive Strength is considered the most important parameter of rock strength properties affecting the rock failure criteria.  Various research have developed rock strength for specific lithology to estimate high-accuracy value without a core.  Previous analyses did not account for the formation's numerous lithologies and interbedded layers. The main aim of the present study is to select the suitable correlation to predict the UCS for hole depth of formation without separating the lithology. Furthermore, the second aim is to detect an adequate input parameter among set wireline to determine the UCS by using data of three wells along ten formations (Tanuma, Khasib, Mishrif, Rumaila, Ahmady, Maudud, Nahr Um

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Gene Reports
Hepatitis B virus genotypes among chronic hepatitis B patients from Baghdad, Iraq and their impact on liver function
...Show More Authors

Hepatitis B virus (HBV) infection is a significant global health problem. Populations of different ethnicities show great heterogeneity in HBV genotype frequency distributions. A cross-sectional study was conducted during June–October 2018 to determine frequency of HBV genotypes among chronic HBV patients from Baghdad, Iraq. The method of detection was nested polymerase chain reaction system. Further, the study assessed the impact of HBV genotypes on serum level of liver-function tests: total serum bilirubin, alkaline phosphatase, alanine aminotransferase and aspartate aminotransferase. Eighty chronic HBV patients were enrolled in the study. Six HBV genotypes were identified (A, B, C, D, E and F). The most frequently encountered genotypes

... Show More
Scopus (9)
Crossref (5)
Scopus Crossref