Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Psychological Barriers and Their Relationship in Cope with University Life at University' Students
...Show More Authors

Current Thesis has aimed to identify : The Psychological barriers for university students , Differences in psychological barriers depending on the variable sex (Males – Females) , Adjustment to College life for university students, Differences in Adjustment to College at university life depending on the variable sex (Males – Females), and finally, The correlation between psychological barriers and Adjustment to College life. The researcher has prepared a sample consisted of (100) male and female students who were randomly selected from university students, The researcher has adopted a measure of (2002) to measure the psychological barriers, also the researcher adjustment scale with university life.
The results showed that universi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
REDESCRIPTION AND SOME POLYMORPHISM NOTES IN WORKERS OFCAMPONOTUS XERXESFOREL, 1904 (HYMENOPTERA: FORMICIDAE; FORMICINAE)
...Show More Authors

     The specimens of Camponotusxerxes Forel, 1904 were collected from different localities in Iraq; the purpose of morphological study of this species in details throughout the present study.

 

     The description was based on major workers belonging to this species, also some notes of polymorphism in workers have been mentioned; the most important of morphological features are illustrated and figured.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 17 2022
Journal Name
مجلة الدراسات الدولية
Iraq's strategic performance in achieving sustainable development after 2005: challenges and coping strategies
...Show More Authors

The research discusses the obstacles that faced the Iraqi strategic performance in achieving sustainable development after the election of the first Iraqi government in 2005 and the most important strategies to overcome these obstacles.

View Publication
Publication Date
Thu Nov 05 2015
Journal Name
Spectroscopy Europe
Fast and versatile ambient surface analysis by plasmaassisted desorption/ionisation mass spectrometry
...Show More Authors

has experienced a step-change since the inception of ambient mass spectrometry removed the requirement for samples to be investigated under vacuum conditions. Approaches based on surface– plasma interactions are especially promising, including PADI. Whilst the mechanisms involved in generating PADI spectra still need to be unravelled, PADI shows significant promise to become a valuable and versatile tool in the instrumental arsenal available to the surface analyst

Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
Glob. J. Mol. Evol. Genom
Genetic diversity and relationships among Verbascum species in Iraq by RAPD-PCR technique
...Show More Authors

Publication Date
Sun Aug 08 2021
Journal Name
Proceedings Of International Conference On Emerging Technologies And Intelligent Systems
Drone Altitude Control Using Proportional Integral Derivative Technique and Recycled Carbon Fiber Structure
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Quasi Semi and Pseudo Semi (p,E)-Convexity in Non-Linear Optimization Programming
...Show More Authors

The class of quasi semi -convex functions and pseudo semi -convex functions are presented in this paper by combining the class of -convex functions with the class of quasi semi -convex functions and pseudo semi -convex functions, respectively. Various non-trivial examples are introduced to illustrate the new functions and show their relationships with -convex functions recently introduced in the literature. Different general properties and characteristics of this class of functions are established. In addition, some optimality properties of generalized non-linear optimization problems are discussed. In this generalized optimization problems, we used, as the objective function, quasi semi -convex (respectively, strictly quasi semi -convex

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
American Journal Of Dermatology And Venereology
Sesame and Pumpkin Seed Oil are New Effective Topical Therapies for Alopecia Areata
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, MS Abass, American Journal of Dermatology and Venereology, 2019 - Cited by 4

View Publication
Publication Date
Mon Dec 25 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Knowledge, Attitudes and Barriers Towards Breast Cancer Health Education Among Iraqi Community Pharmacists
...Show More Authors

With the increasing prevalence of breast cancer among female internationally, occupies about 25% of all cases of cancer, with a measured 1.57 million up to date cases in 2012. Breast cancer has turn a most warning to health of female in Iraq, where it is the major cause of death among women after cardiovascular diseases, with a mortality rate of 23% related cancer. Recently there is a crucial requirement to include community pharmacists in health elevation activities to support awareness and early diagnosis of cancer, specially breast cancer. The aim of this study is to assess knowledge, attitude and perceived barriers amongst Iraqi community pharmacists towards health promotion of breast cancer. This study is cross sectional research. A

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Lithology and minerals identification from well logs for Mishrif Formation in Ratawi oilfield
...Show More Authors

   Lithology identification plays a crucial role in reservoir characteristics, as it directly influences petrophysical evaluations and informs decisions on permeable zone detection, hydrocarbon reserve estimation, and production optimization. This paper aims to identify lithology and minerals composition within the Mishrif Formation of the Ratawi Oilfield using well log data from five open hole logs of wells RT-2, RT-4, RT-5, RT-6, and RT-42. At this step, the logging lithology identification tasks often involve constructing a lithology identification model based on the assumption that the log data are interconnected. Lithology and minerals were identified using three empirical methods: Neutron-Density cross plots for lithology id

... Show More
View Publication
Crossref