Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 25 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Knowledge, Attitudes and Barriers Towards Breast Cancer Health Education Among Iraqi Community Pharmacists
...Show More Authors

With the increasing prevalence of breast cancer among female internationally, occupies about 25% of all cases of cancer, with a measured 1.57 million up to date cases in 2012. Breast cancer has turn a most warning to health of female in Iraq, where it is the major cause of death among women after cardiovascular diseases, with a mortality rate of 23% related cancer. Recently there is a crucial requirement to include community pharmacists in health elevation activities to support awareness and early diagnosis of cancer, specially breast cancer. The aim of this study is to assess knowledge, attitude and perceived barriers amongst Iraqi community pharmacists towards health promotion of breast cancer. This study is cross sectional research. A

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Lithology and minerals identification from well logs for Mishrif Formation in Ratawi oilfield
...Show More Authors

   Lithology identification plays a crucial role in reservoir characteristics, as it directly influences petrophysical evaluations and informs decisions on permeable zone detection, hydrocarbon reserve estimation, and production optimization. This paper aims to identify lithology and minerals composition within the Mishrif Formation of the Ratawi Oilfield using well log data from five open hole logs of wells RT-2, RT-4, RT-5, RT-6, and RT-42. At this step, the logging lithology identification tasks often involve constructing a lithology identification model based on the assumption that the log data are interconnected. Lithology and minerals were identified using three empirical methods: Neutron-Density cross plots for lithology id

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Fast and robust approach for data security in communication channel using pascal matrix
...Show More Authors

This paper present the fast and robust approach of English text encryption and decryption based on Pascal matrix. The technique of encryption the Arabic or English text or both and show the result when apply this method on plain text (original message) and how will form the intelligible plain text to be unintelligible plain text in order to secure information from unauthorized access and from steel information, an encryption scheme usually uses a pseudo-random enecryption key generated by an algorithm. All this done by using Pascal matrix. Encryption and decryption are done by using MATLAB as programming language and notepad ++to write the input text.This paper present the fast and robust approach of English text encryption and decryption b

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 07 2022
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Mathematical connection skills and their relationship with productive thinking among secondary school students
...Show More Authors

View Publication
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Fifth International Conference On Applied Sciences: Icas2023
Facial deepfake performance evaluation based on three detection tools: MTCNN, Dlib, and MediaPipe
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Journal Of Medicine And Life
Arrhythmia related to hypertensive left ventricular hypertrophy in Iraqi patients: frequency and outcome
...Show More Authors

Left ventricular hypertrophy (LVH) caused by high blood pressure is linked to increased mortality and arrhythmia risk. This study aimed to evaluate arrhythmia in hypertensive patients due to left ventricular hypertrophy (LVH). A cross-sectional study was performed, assessing participants' blood pressure, echocardiography and electrocardiography, and Holter monitoring in certain cases. There were 300 hypertensive patients >18 years attending the cardiology unit of Baghdad medical city. The study was conducted between January–June 2022. The electrocardiograms at rest for 300 adults with hypertension were investigated. 130 (43.5%) were females, and 170 (56.5%) were males. The mean age of participants was 58 years. Forty-nine (16.3

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 27 2022
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn: 2789-3219 )
Self-Reported Sleep Disorder, Anxiety and Depression in Iraqi Patients Post-Myocardial Infraction
...Show More Authors

Background: Myocardial infarction (MI) is distinguished by the necrosis of myocardial cells as a result of substantial and prolonged ischemia. Anxiety, problems sleeping, and feelings of depression are some of the most common psychosocial consequences of having a myocardial infarction. Aim: The purpose of this study is to evaluate the effects of post-myocardial infarction on patients' levels of anxiety, depression, and quality of sleep. Method: The collection of data from 94 individuals with MI was carried out according to a descriptive cross-sectional design. Sleep quality, depression, and anxiety were evaluated using standard questionnaires. Results: 69.1% of the participants reported having trouble getting quality sleep. The perc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Suggestive Framework for Applying Performance and Programs Budget in Iraqi Government Units Environment
...Show More Authors

Abstract

This research  aims to reform the Iraqi public budget through going into the challenges the budget faces in applying item-line budget in its preparation, implementation and control; which encourage extravagance and waste instead of rationalizing expenditures. This  is shown in the data analysis of Federal public budget laws in Iraq for the years from 2005 till 2013; there was a continuous increase in the aggregate public expenditures in the public budget for the years previously mentioned, as the public expenditures growth has reached into the percent 284.71% in 2013. In addition the public budget for these years (2005-2013) is being prepared with planned deficit without confirming that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Composites Science
Sawdust-Based Concrete Composite-Filled Steel Tube Beams: An Experimental and Analytical Investigation
...Show More Authors

Incorporating waste byproducts into concrete is an innovative and promising way to minimize the environmental impact of waste material while maintaining and/or improving concrete’s mechanical characteristics and strength. The proper application of sawdust as a pozzolan in the building industry remains a significant challenge. Consequently, this study conducted an experimental evaluation of sawdust as a fill material. In particular, sawdust as a fine aggregate in concrete offers a realistic structural and economical possibility for the construction of lightweight structural systems. Failure under four-point loads was investigated for six concrete-filled steel tube (CFST) specimens. The results indicated that recycled lightweight co

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 20 2024
Journal Name
Ingénierie Des Systèmes D Information
Enabling Technologies for Ultra-Low Latency and High-Reliability Communication in 6G Networks
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (5)
Scopus Crossref