Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
International Journal Of Engineering
Esterification Reaction Kinetics Using Ion Exchange Resin Catalyst by Pseudo-Homogenous and Eley-Ridel Models
...Show More Authors

This work deals with kinetics and chemical equilibrium studies of esterification reaction of ethanol with acetic acid. The esterification reaction was catalyzed by an acidic ion exchange resin (Amberlyst- 15) using a batch stirred tank reactor. The pseudo-homogenous and Eley-Rideal models were successfully fitted with experimental data. At first, Eley-Rideal model was examined for heterogeneous esterification of acetic acid and ethanol. The pseudo-homogenous model was investigated with a power-law model. The apparent reaction order was determined to be (0.88) for Ethanol and (0.92) for acetic acid with a correlation coefficient (R2) of 0.981 and 0.988, respectively. The reaction order was determined to be 4.1087x10-3 L0.8/(mol0.8.min) with

... Show More
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Diagnosing Water Problem for Asmari Reservoir in Abu Ghirab Oilfield Using Analytical and Numerical Approaches
...Show More Authors

Asmari is the main productive reservoir in Abu Ghirab oilfield in the south-east part of Iraq. It has history production extends from 1976 up to now with several close periods. Recently, the reservoir suffers some problems in production, which are abstracted as water production rising with oil production declining in most wells. The water problem type of the field and wells is identified by using Chan's diagnostic plots (water oil ratio (WOR) and derivative water oil ratio (WOR') against time). The analytical results show that water problem is caused by the channeling due to high permeability zones, high water saturation zones, and faults or fracturing. The numerical approach is also used to study the water movement inside the reser

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 14 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Sculptured Surface Design and Implementation by Lofting Design Method Using Cross-sectional B-Spline Curves
...Show More Authors

This research presents a particular designing strategy for a free form of surfaces, constructed by the lofting design method. The regarded surfaces were created by sliding a B-spline curves (profile curves), in addition to describing an automatic procedure for selective identification of sampling points in reverse engineering applications using Coordinate Measurement Machine. Two models have been implemented from (Ureol material) to represent the different cases of B-spline types to clarify its scope of application. The interior data of the desired surfaces was designed by MATLAB software, which then were transformed to UG-NX9 software for connecting the sections that were designed in MATLAB program and obtaining G-code programs for the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Transient Stability Enhancement and Critical Clearing Time Improvement for Kurdistan Region Network using Fact Configuration
...Show More Authors

The Electrical power system has become vast and more complex, so it is subjected to sudden changes in load levels. Stability is an important concept which determines the stable operation of the power system. Transient stability analysis has become one of the significant studies in the power system to ensure the system stability to withstand a considerable disturbance. The effect of temporary occurrence can lead to malfunction of electronic control equipment. The application of flexible AC transmission systems (FACTS) devices in the transmission system have introduced several changes in the power system. These changes have a significant impact on the power system protection, due to differences inline impedance, line curre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 28 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
     Influent Flow Rate Effect On Sewage Pump Station Performance Based On Organic And Sediment Loading
...Show More Authors

The performance of sewage pumps stations affected by many factors through its work time which produce undesired transportation efficiency. This paper is focus on the use of artificial neural network and multiple linear regression (MLR) models for prediction the major sewage pump station in Baghdad city. The data used in this work were obtained from Al-Habibia sewage pump station during specified records- three years in Al-Karkh district, Baghdad. Pumping capability of the stations was recognized by considering the influent input importance of discharge, total suspended solids (TSS) and biological oxygen demand (BOD).  In addition, the chemical oxygen demands (COD), pH and chloride (Cl). The proposed model performanc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Strategic agility Dimensions and adapted In business organizations/ Field research analytical in Asiacell Mobile Telecommunications
...Show More Authors

ract

         This reaserch seeks To answer Wondering :(Is there a possibility employ strategic agility In companies sample Serving in Iraq ?)

       This reaserch aims: explore Strategic Agility rely upon Dimensions that interact with each other to form the intcllectual frame Strategic Agility, These dimensions are: (Clarity of vision, Selected

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Pre-dissolved Inorganic Carbon (DIC) for cultivation Chlorella sorokiniana MH923013, Coelastrella MH923011 and Coelastrella MH923012
...Show More Authors
Abstract<p>A step to net-zero of carbon dioxide losses in the microalgae cultivation process was targeted in the current study. This research was carried out by using pre-dissolved inorganic carbon (DIC) as a source of carbon with two doses of twenty-five and fifty millilitres. <italic>C. sorokiniana</italic> MH923013, <italic>Coelastrella</italic> MH923011 and <italic>Coelastrella</italic> MH923012 strains were used in the present investigation. The experimental data emphasized the direct influence of carbonic solution on microalgal growth according to the fast adaption of algal cells and higher productivity compared to control and dilution cultures. It was observe</p> ... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Early Diagnose Alzheimer's Disease by Convolution Neural Network-based Histogram Features Extracting and Canny Edge
...Show More Authors

Alzheimer's disease (AD) increasingly affects the elderly and is a major killer of those 65 and over. Different deep-learning methods are used for automatic diagnosis, yet they have some limitations. Deep Learning is one of the modern methods that were used to detect and classify a medical image because of the ability of deep Learning to extract the features of images automatically. However, there are still limitations to using deep learning to accurately classify medical images because extracting the fine edges of medical images is sometimes considered difficult, and some distortion in the images. Therefore, this research aims to develop A Computer-Aided Brain Diagnosis (CABD) system that can tell if a brain scan exhibits indications of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Capacitance-Voltage and Current-Voltage Characteristic for Multi- Walled Carbon Nanotubes Grown in Oxygen Atmosphere
...Show More Authors

Carbon nanotubes were prepared by an arc-discharge method,
under different values of pressure of oxygen gas. The structure of
multi-walled carbon nanotubes powders has been characterized by
low-angle X-ray diffraction .The morphology of carbon nanotube
powder was examined by transmission electron microscope. The
capacitance-voltage and current- voltage (dark and illumination
current) characterization were measured under different values of
pressure (10-3, 10-4, 10-5) mbar of oxygen gas

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Fluids And Structures
Aeroelastic response and limit cycle oscillations for wing-flap-tab section with freeplay in tab
...Show More Authors

A linear and nonlinear theoretical and experimental aeroelastic investigation of a wing-flap-tab typical section model undergoing two-dimensional incompressible airflow is described. The linear flutter velocity (LFV) and frequency are predicted using linear analysis. Then a freeplay structural nonlinearity is considered in the tab. The structural equations of motion have been coupled with Theodorsen aerodynamic theory to produce the theoretical aeroelastic model which is analyzed by a state space method to predict the LFV and flutter frequency. Linear piecewise function has been used to introduce the tab spring stiffness in the freeplay state. The ground vibration test is used to measure the model structural dynamic characteristics. Then th

... Show More
View Publication
Scopus (24)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref