Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Al-Khriet Agricultural Waste Adsorbent, for Removal Lead and Cadmium Ion from Aqueous Solutions
...Show More Authors

The availability of low- cost adsorbent namely Al-Khriet ( a substance found in the legs of Typha  Domingensis) as an agricultural waste material, for the removal of lead and cadmium from aqueous solution was investigated. In the batch tests experimental parameters were studied, including adsorbent dosage between (0.2-1) g, initial metal ions concentration between (50-200) ppm (single and binary) and contact time (1/2-6) h. The removal percentage of each ion onto Al-Khriet reached equilibrium in about 4 hours. The highest adsorption capacity was for lead (96%) while for cadmium it was (90%) with 50 ppm ions concentration, 1 g dosage of adsorbent and pH 5.5. Adsorption capacity in the binary mixture were reduce at about 8% for lead a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 17 2023
Journal Name
The Scientific World Journal
Moringa oleifera Use in Maintaining Oral Health and Its Potential Use in Regenerative Dentistry
...Show More Authors

Phytomedicine refers to the use of naturally derived products to cure and mitigate human conditions. Natural products have the advantages of causing minimum side effects, being biocompatible, available, and economical, with a wide array of biological activities. Reports have described the use of natural products with antimicrobial and anti-inflammatory properties to treat oral conditions and promote wound healing. Moringa oleifera, known as the “drumstick” or “horseradish” tree, is believed to have medicinal properties regarding a range of medical conditions, though there is limited information on its use in oral medicine. This narrative review focuses on the use of Moringa extracts in the management of oral conditions, incl

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 03 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Correlation between oxidative stress and clopidogrel drug in Iraqi patients with coronary artery disease
...Show More Authors

Background: Coronary Artery Disease (CAD) is one of the largest causes of mortality worldwide. Clopidogrel, antiplatelet drug, has been widely used for management of CAD. The current study aimed to investigate the effect of clopidogrel on the oxidative stress in CAD patients. Methods: One hundred CAD patients, who were followed-up for 5 days after receiving clopidogrel, and 50 healthy volunteers were included in this study. Parameters include catalase (CAT), total antioxidant capacity (TAC), total oxidant capacity (TOC), total protein, albumin, and globulins were determined before and after treatment with clopidogrel. Results: CAT, TAC, and Tp were significantly decreased (P<0.0001) in CAD patients compared to healthy control and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Strengthening and Closing Cracks for Existing Reinforced Concrete Girders Using Externally Post-Tensioned Tendons
...Show More Authors

This research is devoted to study the strengthening technique for the existing reinforced concrete beams using external post-tensioning. An analytical methodology is proposed to predict the value of the effective prestress force for the external tendons required to close cracks in existing beams. The external prestressing force required to close cracks in existing members is only a part from the total strengthening force.
A computer program created by Oukaili (1997) and developed by Alhawwassi (2008) to evaluate curvature and deflection for reinforced concrete beams or internally prestressed concrete beams is modified to evaluate the deflection and the stress of the external tendons for the externally strengthened beams using Matlab

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 31 2024
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Geomechanical Modeling and Artificial Neural Network Technique for Predicting Breakout Failure in Nasiriyah Oilfield
...Show More Authors

Wellbore instability is one of the major issues observed throughout the drilling operation. Various wellbore instability issues may occur during drilling operations, including tight holes, borehole collapse, stuck pipe, and shale caving. Rock failure criteria are important in geomechanical analysis since they predict shear and tensile failures. A suitable failure criterion must match the rock failure, which a caliper log can detect to estimate the optimal mud weight. Lack of data makes certain wells' caliper logs unavailable. This makes it difficult to validate the performance of each failure criterion. This paper proposes an approach for predicting the breakout zones in the Nasiriyah oil field using an artificial neural network. It

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Improving Press Bending Production Quality through Finite Element Simulation: Integration CAD and CAE Approach
...Show More Authors

Efficient operations and output of outstanding quality distinguish superior manufacturing sectors. The manufacturing process production of bending sheet metal is a form of fabrication in the industry of manufacture in which the plate is bent using punches and dies to the angle of the work design. Product quality is influenced by plate material selection, which includes thickness, type, dimensions, and material. Because no prior research has concentrated on this methodology, this research aims to determine V-bending capacity limits utilizing the press bending method. The inquiry employed finite element analysis (FEA), along with Solidworks was the tool of choice to develop drawings of design and simulations. The ASTM E290

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Nov 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Diacerein Loaded Novasome for Transdermal Delivery: Prepartion , In-Vitro Characterization and Factors Affecting Formulation
...Show More Authors

Diacerein (DCN) is a semi-synthetic anthraquinone derivative of Rhein that is indicated for the management of osteoarthritis. Diacerein exhibits poor dissolution in the GIT fluids and suffers from low bioavailability upon oral administration in addition to the laxative effect of Rhein metabolites. The aim of the present study was to develop novasomal vesicles with optimized entrapment efficiency and size to serve as a carrier for transdermal delivery of diacerein. Novasomal vesicles were prepared by thin film hydration method thin film hydration. The prepared vesicles were optimized utilizing different surfactant to cholesterol molar ration, sonication type, different sonication times and varying fatty acid level. The prepared vesicles were

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 03 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Medical Sciences
Ligasure versus clamp and tie technique to achieve henostasis in thyroidectomy for benign diseases
...Show More Authors

Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Travel Time Prediction Models and Reliability Indices for Palestine Urban Road in Baghdad City
...Show More Authors

Abstract

     Travel Time estimation and reliability measurement is an important issues for improving operation efficiency and safety of traffic roads networks. The aim of this research is the estimation of total travel time and distribution analysis for three selected links in Palestine Arterial Street in Baghdad city. Buffer time index results in worse reliability conditions. Link (2) from Bab Al Mutham intersection to Al-Sakara intersection produced a buffer index of about 36%  and 26 % for Link (1) Al-Mawall intersection to Bab Al- Mutham intersection and finally for link (3) which presented a 24% buffer index. These illustrated that the reliability get worst for link

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Tue Apr 02 2024
Journal Name
Engineering, Technology &amp; Applied Science Research
Two Proposed Models for Face Recognition: Achieving High Accuracy and Speed with Artificial Intelligence
...Show More Authors

In light of the development in computer science and modern technologies, the impersonation crime rate has increased. Consequently, face recognition technology and biometric systems have been employed for security purposes in a variety of applications including human-computer interaction, surveillance systems, etc. Building an advanced sophisticated model to tackle impersonation-related crimes is essential. This study proposes classification Machine Learning (ML) and Deep Learning (DL) models, utilizing Viola-Jones, Linear Discriminant Analysis (LDA), Mutual Information (MI), and Analysis of Variance (ANOVA) techniques. The two proposed facial classification systems are J48 with LDA feature extraction method as input, and a one-dimen

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref