Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
South African Journal Of Botany
Ability of FeNi3/SiO2/TiO2 nanocomposite to degrade amoxicillin in wastewater samples in solar light-driven processes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Modification of Electro-Fenton Process with Granular Activated Carbon for Phenol Degradation – Optimization by Response Surface Methodology
...Show More Authors

As a result of rapid industrialization and population development, toxic chemicals have been introduced into water systems in recent decades. Because of its excellent efficiency and simple design, the three-dimensional (3D) electro-Fenton method has been used for the treatment of wastewater. The goal of the current study is to explore the efficiency of phenol removal by the 3D electro-Fenton process, which is one of the advanced oxidation processes (AOPs). In the present work, the effect of the addition of granular activated carbon (GAC) particles to the electro-Fenton system as the third electrode would be investigated in the presence of graphite as the anode and nickel foam as the cathode, which is the source of electro-generated hydrogen

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 06 2024
Journal Name
Ukrainian Journal Of Nephrology And Dialysis
Effect of Lactobacillus supernatant on swarming-related gene expression in Proteus mirabilis isolated from urinary tract infections
...Show More Authors

Proteus mirabilis isolates have been intensively researched for their capacity to cause urinary tract infections (UTIs) and their swarming motility, although little is known about this phenomenon. Probiotic Lactobacillus species, which are beneficial bacteria, are being studied worldwide as therapeutic and preventative agents against bacterial infections. This study investigated Lactobacillus supernatants as a potential new treatment against Proteus mirabilis. In addition to testing their antimicrobial and anti-swarming activities, the research also aimed to understand the genetic mechanisms behind the observed phenotypic changes. Methods. A total of 150 urine specimens were collected from UTI patients at various hospitals in Baghdad. Dire

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Biocatalysis And Agricultural Biotechnology
Determination of Diazinon in fruit samples using electrochemical sensor based on carbon nanotubes modified carbon paste electrode
...Show More Authors

View Publication
Scopus (50)
Crossref (45)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Precision Radiation Oncology
Assessment of dose‐volume histogram statistics using three‐dimensional conformal techniques in breast cancer adjuvant radiotherapy treatment
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Objective

Breast cancer (BC) is first of the top 10 malignancies in Iraq. Dose‐volume histograms (DVHs) are most commonly used as a plan evaluation tool. This study aimed to assess DVH statistics using three‐dimensional conformal radiotherapies in BC in an adjuvant setting.

Methods

A retrospective study of 70 histologically confirmed women diagnosed with BC was reviewed. The study was conducted between November 2020 and May 2021, planning for treatment with adjuvant three‐dimensional conformal radiotherapies. The treatment plan used for each woman was based on an analysis of the volumetric dose, inclu

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 22 2022
Journal Name
Chemistry &amp; Chemical Technology
Turbidimetric Determination of Mebeverine Hydrochloride in Pharmaceutical Formulations Using Two Consecutive Detection Zones under Continuous Flow Conditions
...Show More Authors

A simple, low cost and rapid flow injection turbidimetric method was developed and validated for mebeverine hydrochloride (MBH) determination in pharmaceutical preparations. The developed method is based on forming of a white, turbid ion-pair product as a result of a reaction between the MBH and sodium persulfate in a closed flow injection system where the sodium persulfate is used as precipitation reagent. The turbidity of the formed complex was measured at the detection angle of 180° (attenuated detection) using NAG dual&Solo (0-180°) detector which contained dual detections zones (i.e., measuring cells 1 & 2). The increase in the turbidity of the complex was directly proportional to the increase of the MBH concentration

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
Pharmacy Practice
Pharmacist intervention to enhance postoperative fluid prescribing practice in an Iraqi hospital through implementation of NICE guideline
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Brazilian Dental Science
Association of matrix metalloproteinase-1-1607 1G/2G single nucleotide polymorphism genotypes with periodontitis in Iraqi population
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Wells location effect on the underground gas storage in UM ERadhuma Formation-Ratawie oil field
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 30 2024
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Wellbore Instability Analysis to Determine the Safe Mud Weight Window for Deep Well, Halfaya Oilfield
...Show More Authors

Wellbore instability is one of the most common issues encountered during drilling operations. This problem becomes enormous when drilling deep wells that are passing through many different formations. The purpose of this study is to evaluate wellbore failure criteria by constructing a one-dimensional mechanical earth model (1D-MEM) that will help to predict a safe mud-weight window for deep wells. An integrated log measurement has been used to compute MEM components for nine formations along the studied well. Repeated formation pressure and laboratory core testing are used to validate the calculated results. The prediction of mud weight along the nine studied formations shows that for Ahmadi, Nahr Umr, Shuaiba, and Zubair formations

... Show More
View Publication
Scopus Crossref