Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Soil Science Society Of America Journal
Agroforestry, grass, biofuel crop, and row‐crop management effects on soil water dynamics for claypan landscapes
...Show More Authors

Soil water use and water storage vary by vegetative management practices, and these practices affect land productivity and hydrologic processes. This study investigated the effects of agroforestry buffers (AB), grass buffers (GB), and biofuel crops (BC), relative to row crops (RC) on soil water use for a claypan soil in northern Missouri, USA. The experiment located at the Greenley Memorial Research Center included RC, AB, GB, and BC established in 1991, 1997, 1997, and 2012, respectively. Soil water reflectometer sensors installed at 5‐, 10‐, 20‐, and 40‐cm depths monitored soil water from April to November in 2017 and 2018. Results showed significant differences in weekly volumetric water content (VWC) among treatments for all fou

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparison between Linear and Non-linear ANN Models for Predicting Water Quality Parameters at Tigris River
...Show More Authors

In this research, Artificial Neural Networks (ANNs) technique was applied in an attempt to predict the water levels and some of the water quality parameters at Tigris River in Wasit Government for five different sites. These predictions are useful in the planning, management, evaluation of the water resources in the area. Spatial data along a river system or area at different locations in a catchment area usually have missing measurements, hence an accurate prediction. model to fill these missing values is essential.
The selected sites for water quality data prediction were Sewera, Numania , Kut u/s, Kut d/s, Garaf observation sites. In these five sites models were built for prediction of the water level and water quality parameters.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu May 04 2023
Journal Name
Journal Of Indian Association Of Biomedical Scientists
“Relationship between Cathepsin K and Total oxidative state in diabetes mellitus Iraqi Women patients with osteoporosis
...Show More Authors

Introduction and Aim: Diabetes mellitus patients almost always struggle with a metabolic condition known as chronic hyperglycemia. According to the World Health Organization, osteoporosis is a progressive systemic skeletal disorder that is characterized by decreasing bone mass and microstructural breakdown of bone tissue that increases susceptibility to fracture and increased risk of breaking a bone. Here, we aimed to compare the levels of CatK and total oxidative state in patients with diabetes and osteoporosis among the female Iraqi population and study the possible relationship between them. Materials and Methods: This study included 40 females with diabetes (Group G1), 40 with diabetes and osteoporosis (Group G2) and 40 normal healthy f

... Show More
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Compound Heat Transfer Enhancement in Dimpled and Sinusoidal Metal Solar Wall Ducts Fitted with Wired Inserts
...Show More Authors

An improved Metal Solar Wall (MSW) with integrated thermal energy storage is presented in this research. The proposed MSW makes use of two, combined, enhanced heat transfer methods. One of the methods is characterized by filling the tested ducts with a commercially available copper Wired Inserts (WI), while the other one uses dimpled or sinusoidal shaped duct walls instead of plane walls. Ducts having square or semi-circular cross sectional areas are tested in this work.
A developed numerical model for simulating the transported thermal energy in MSW is solved by finite difference method. The model is described by system of three governing energy equations. An experimental test rig has been built and six new duct configurations have b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 10 2025
Journal Name
Journal Mustansiriyah Of Sports Science
Self-Efficacy and its Relationship to Psychological Adjustment among Table Tennis Players with Disabilities Special Needs
...Show More Authors

The introduction and importance of the research included that physical education and its various activities are important for the disabled. The exercise of physical activities by the disabled effectively contributes to raising their level of fitness and reducing diseases caused by lack of movement. Disabled people often suffer from psychological and social problems, and this feeling may be accompanied by a high level of anxiety, a lack of self-esteem and a loss of self-confidence. Psychological adaptation is one of the concepts of sports psychology interconnected with the psychological climate, as the process that the player seeks to meet his demands and needs. Adaptation includes the pursuit of emotional balance between the individual play

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Electronic government and its effect in reducing Management Corruption: دراسة استطلاعية في دائرة المرور العامة (الإجازات)
...Show More Authors

In view of the huge and speedy development of the information and communications technology sectores which cover all the life aspects. The traditional government started to adopt the Electronic Government Concept to deliver the information, services and product marketing to the beneficiaries through the Internet and Computer system. The E-government became inevitable necessity that should be applied in every country wishes to face the Modern technical development.

E-government is not on alternative of the traditional government but a supporter which can increase its efficiency by keeping away from the routine and Beaurucratic complexity, this will save the efforts, increase achievement and reduce costs, in addition to Provide Man

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 03 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Correlation between magnetic resonance imaging and intra-operative findings in disc herniation at lumbo-sacral region
...Show More Authors

Background: Prolapsed intervertebral disc is an important and common cause of low backache. MRI has now become universally accepted investigation for prolapsed intervertebral disc. We, however, regularly come across situations, when MRI shows diffuse disc bulges, even at multiple levels, which cannot be correlated clinically and when such cases are operated, no significant disc prolapse is found resulting in negative exploration. Objective: To evaluate the role of M.R.I. finding not only for diagnosis of disc herniation at lumbar region but also for localization the level of herniation Methods: A prospective study on seventy five symptomatic low backache and MRI confirmed prolapsed intervertebral disc patients at lumbo-sacral region were op

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Cold Cracking Technology for Crude Oil Upgrading in Qaiyarah Heavy Oil Field; Technical and Economical Evaluation
...Show More Authors

Heavy oil is classified as unconventional oil resource because of its difficulty to recover in its natural state, difficulties in transport and difficulties in marketing it. Upgrading solution to the heavy oil has positive impact technically and economically specially when it will be a competitive with conventional oils from the marketing prospective. Developing Qaiyarah heavy oil field was neglected in the last five decades, the main reason was due to the low quality of the crude oil resulted in the high viscosity and density of the crude oil in the field which was and still a major challenge putting them on the major stream line of production in Iraq. The low quality of the crude properties led to lower oil prices in the global markets

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Producing Hydrogen Energy Using Cr2O3-TNFs Nanocomposite with Animal (Chitosan) Extract via Ultrasonic and Hydrothermal Techniques
...Show More Authors

In this study, an efficient photocatalyst for dissociation of water was prepared and studied. The chromium oxide (Cr2O3) with Titanium dioxide (TiO2) nanofibers (Cr2O3-TNFs) nanocomposite with (chitosan extract) were synthesized using ecologically friendly methods such as ultrasonic and hydrothermal techniques; such TiO2 exhibits nanofibers (TNFs) shape struct

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 07 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
Hierarchical learning and its effect on learning some basic skills in fencing for third stage students.
...Show More Authors

MH Hamzah, AF Abbas, International Journal of Early Childhood Special Education, 2022

View Publication