Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 19 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Photodecomposition of Chloro – oho ( Bis (Ortho - Hydrxohy Penzaldehyde) Ortho - Phenylene Piiminatio) Vanadium (v) Complex Organic Solvents
...Show More Authors

    A new Schiff base complex was prepeard and characterized: Chloro –Oxo (bis(Ohydroxy benzaldehyde) O-phenylene di imination ) Vanadium (V) with general  formula (VOLCL). Complex was studied by using Three different organics Organic The photo chemistry of this  solvent with different polarity . These solvents were ( Acetone,pyridinest chloro form) . It was found that the chelate Vanadium (V) complex decomposed photochemically in these solvents during . In the tra oxidation –reduction reaction leading to free radical derived in the ligand of shiff base â„“ .Vanadium IV chelate complex . It was also found that the quantum yield of photo decomposition (Ñ„d) and Activity ratio did  not de

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Autophagy or Apoptosis: Anticancer Molecular Mechanism of Epigallocatechin Gallate with Natural Polyphenol Effect on HepG2 Cells Viability
...Show More Authors

Background: The anticancer impact of Epigallocatechin gallate (EGCG) the highly active polyphenol of green tea was abundantly studied.  Though, the exact mechanism of its cytotoxicity is still under investigation. Objectives: Hence, the current study designed to investigate the molecular target of EGCG in HepG2 cells on thirteen autophagy- and/or apoptosis- related genes. Methods: The apoptosis detection analyses such as flow cytometry and dual apoptosis assay were used. The genes expression profile was explored by the real-time quantitative-PCR. Results: EGCG increases G0/G1 cell cycle arrest and the real-time apoptosis markers proteins leading to stimulate apoptos

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Generation of True Random TTL Signals for Quantum Key-Distribution Systems Based on True Random Binary Sequences
...Show More Authors

A true random TTL pulse generator was implemented and investigated for quantum key distribution systems. The random TTL signals are generated by low cost components available in the local markets. The TTL signals are obtained by using true random binary sequences based on registering photon arrival time difference registered in coincidence windows between two single – photon detectors. The true random TTL pulse generator performance was tested by using time to digital converters which gives accurate readings for photon arrival time. The proposed true random pulse TTL generator can be used in any quantum -key distribution system for random operation of the transmitters for these systems

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Molecular Investigation of Curli Fimbriae Genes in Enterobacter cloacae Isolated from Various Clinical Sources in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Thirteen isolates were collected from various clinical sources during the periodfrom 22/10/2017 to 22/12/2017. All the isolates were diagnosed based on the microscopic and biochemical propertiesby Vitek-2 Compact system. All isolates formed biofilm 100%, with 30% of isolatesbiofilm produced strongly and 70% on medium. The results of the present study have shown the presence of Curli fimbriae genes in E. cloacae bacteria from cases of urinary tract infections, infected patient with blood bacteremia and inflammation of wounds. Curli fimbriae is considered to be an important factor in the virulence of E.cloacae bacteria, which plays an important role in adhering and combining cells on solid surfaces to form the biofilmand helps in the adhesion

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Effect of alternate water quality irrigation on pore sizes distribution during drainage in clay loam texture soil
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Temperature effect on optical properties of nickel (ii) phthalocyanine tetrasulfonic acid tetrasodium salt (NiPcTs) organic thin films
...Show More Authors

This study describe the effect of temperature on the optical
properties of nickel(ii) phthalocyanine tetrasulfonic acid tetrasodium
salt (NiPcTs) organic thin films which are prepared by spin coating
on indium tin oxide (ITO-glass). The optical absorption spectra of
these thin films are measured. Present studies reveal that the optical
band gap energies of NiPcTs thin films are dependent on the
annealing temperatures. The optical band gap decreases with increase
in annealing temperature, then increased when the temperature rising
to 473K. To enhance the results of Uv-Vis measurements and get
more accurate values of optical energy gaps; the Photoluminescence
spectra of as-deposited and annealed NiPcTs thin fi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Prediction of Hydraulic Flow Units for Jeribe Reservoir in Jambour Oil Field Applying Flow Zone Indicator Method
...Show More Authors

The Jeribe reservoir in the Jambour Oil Field is a complex and heterogeneous carbonate reservoir characterized by a wide range of permeability variations. Due to limited availability of core plugs in most wells, it becomes crucial to establish correlations between cored wells and apply them to uncored wells for predicting permeability. In recent years, the Flow Zone Indicator (FZI) approach has gained significant applicability for predicting hydraulic flow units (HFUs) and identifying rock types within the reservoir units.

   This paper aims to develop a permeability model based on the principles of the Flow Zone Indicator. Analysis of core permeability versus core porosity plot and Reservoir Quality Index (RQI) - Normalized por

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 05 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Synthesis of Au –Ag– Cu trimetallic alloy nanoparticles prepared by electrical exploding wire technique in distilled water
...Show More Authors

Formation of Au–Ag–Cu ternary alloy nanoparticles (NPs) is of particular interest because this trimetallic system have miscible (Au–Ag and Au–Cu) and immiscible (Ag– Cu) system. So there is a possibility of phase segregation in this ternary system. At this challenge it was present attempts synthetic technique to generate such trimetallic alloy nanoparticles by exploding wire technique. The importance of preparing nanoparticles alloys in distilled water and in this technique makes the possibility of obtaining nanoparticles free of any additional chemical substance and makes it possible to be used in the treatment of cancer or diseases resulting from bacterial or virus with least toxic. In this work, three metals alloys Au-Ag-Cu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 16 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using Diatom Indices to Evaluate Water quality In Abu-Zirig Marsh Thi-Qar Province /south of Iraq
...Show More Authors

The study attempts to assess water quality in Abu-Zirig Marsh which used epiphytic Diatom community for assessing water quality. Many of Diatom indices {Trophic diatom index (TDI), Diatom index (DI), Generic diatom index (GDI) have been used to give qualitative information about the status of the freshwater ecosystem(good, moderate, high pollution). In this study, the epiphytic diatoms on both host aquatic plants Phragmites australis and Typha domengensis were collected from Abu-Zirig Marsh within Thi-Qar Province at three sites in Autumn, 2018 and winter, 2019. Epiphytic diatoms were Identified by the preparation of permanent slides method, some species of epiphytic diatom showed dominance such as Cyclotella menegh

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 21 2020
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
SEASONAL FLUCTUATION OF STINK BUG MUSTHA SPINULOSA (LEFEBVRE, 1831) (HEMIPTERA, PENTATOMIDAE) ON SOME TREES IN ERBIL CITY
...Show More Authors

Phytophagous stink bugs (Hemiptera, Pentatomidae) are economically important insect pests of fruit, vegetable, nut and field crops. This study was carried out during the season of 2013 in orchards within Erbil city, to follow the stink bug Mustha spinulosa (Lefebvre, 1831) seasonal fluctuation on some fruit trees: olive, plum, apricot, pear, apple and almond.
The stink bug reaches its maximum abundance throughout the second week of August (38.2/tree) coinciding with mean temperature and relative humidity of 33.40C and 28.14% respectively, and the highest total mean of the number of the insect was recorded on the olive trees (181.8/tree). The study reveals that the stink bug attacked 22 trees (fruit and forest) while it has not atta

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref