Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Comparative Study of Image Denoising Using Wavelet Transforms and Optimal Threshold and Neighbouring Window
...Show More Authors

NeighShrink is an efficient image denoising algorithm based on the discrete wavelet
transform (DWT). Its disadvantage is to use a suboptimal universal threshold and identical
neighbouring window size in all wavelet subbands. Dengwen and Wengang proposed an
improved method, which can determine an optimal threshold and neighbouring window size
for every subband by the Stein’s unbiased risk estimate (SURE). Its denoising performance is
considerably superior to NeighShrink and also outperforms SURE-LET, which is an up-todate
denoising algorithm based on the SURE. In this paper different wavelet transform
families are used with this improved method, the results show that Haar wavelet has the
lowest performance among

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
A Novel Analytical Model to Design Piezoelectric Patches Used to Repair Cracked Beams
...Show More Authors

In this paper, an analytical solution describing the deflection of a cracked beam repaired with piezoelectric patch is introduced. The solution is derived using perturbation method. A novel analytical model to calculate the proper dimensions of piezoelectric patches used to repair cracked beams is also introduced. This model shows that the thickness of the piezoelectric patch depends mainly on the thickness of the cracked beam, the electro-mechanical properties of the patch material, the applied load and the crack location. Furthermore, the model shows that the length of the piezoelectric patches depends on the thickness of the patch as well as it depends on the length of the cracked beam and the crack depth. The additional flexibil

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
A Novel Analytical Model to Design Piezoelectric Patches Used to Repair Cracked Beams
...Show More Authors

In this paper, an analytical solution describing the deflection of a cracked beam repaired with piezoelectric patch is introduced. The solution is derived using perturbation method. A novel analytical model to calculate the proper dimensions of piezoelectric patches used to repair cracked beams is also introduced. This model shows that the thickness of the piezoelectric patch depends mainly on the thickness of the cracked beam, the electro-mechanical properties of the patch material, the applied load and the crack location. Furthermore, the model shows that the length of the piezoelectric patches depends on the thickness of the patch as well as it depends on the length of the cracked beam and the crack depth. The additio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 25 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
A new Cumulative Damage Model for Fatigue Life Prediction under Shot Peening Treatment
...Show More Authors

 Abstract

In this paper, fatigue damage accumulation were studied using many methods i.e.Corton-Dalon (CD),Corton-Dalon-Marsh(CDM), new non-linear model and experimental method. The prediction of fatigue lifetimes based on the two classical methods, Corton-Dalon (CD)andCorton-Dalon-Marsh (CDM), are uneconomic and non-conservative respectively. However satisfactory predictions were obtained by applying the proposed non-linear model (present model) for medium carbon steel compared with experimental work. Many shortcomings of the two classical methods are related to their inability to take into account the surface treatment effect as shot peening. It is clear that the new model shows that a much better and cons

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
Journal Of Sensors
A Modern Approach towards an Industry 4.0 Model: From Driving Technologies to Management
...Show More Authors

Every so often, a confluence of novel technologies emerges that radically transforms every aspect of the industry, the global economy, and finally, the way we live. These sharp leaps of human ingenuity are known as industrial revolutions, and we are currently in the midst of the fourth such revolution, coined Industry 4.0 by the World Economic Forum. Building on their guideline set of technologies that encompass Industry 4.0, we present a full set of pillar technologies on which Industry 4.0 project portfolio management rests as well as the foundation technologies that support these pillars. A complete model of an Industry 4.0 factory which relies on these pillar technologies is presented. The full set of pillars encompasses cyberph

... Show More
View Publication
Scopus (119)
Crossref (98)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
D-shape Optical Fiber Development and Enhancement as a Refractive Indices Sensor Using Surface Plasmon Resonance
...Show More Authors

This article showcases the development and utilization of a side-polished fiber optic sensor that can identify altered refractive index levels within a glucose solution through the investigation of the surface Plasmon resonance (SPR) effect. The aim was to enhance efficiency by means of the placement of a 50 nm-thick layer of gold at the D-shape fiber sensing area. The detector was fabricated by utilizing a silica optical fiber (SOF), which underwent a cladding stripping process that resulted in three distinct lengths, followed by a polishing method to remove a portion of the fiber diameter and produce a cross-sectional D-shape. During experimentation with glucose solution, the side-polished fiber optic sensor revealed an adept detection

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Fri Nov 15 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Study of the Spectral Energy Distribution Model of the Protoplanetary Disk Geometric around the Brown Dwarf CFHT-BD-Tau 4
...Show More Authors

The accretion circumstellar disk of young stars and the Brown dwarf plays an essential role in the formation and evaluation of the planet. Our main work in this paper is to investigate the geometrical shape model for the protoplanetary disk around one of the Brown Dwarfs. The photometric measurements for the brown dwarf CFHT-BD-Tau 4 were extracted from the Vizier archive. We used a numerical simulation to build a model of the spectral energy distribution of our target CFHT-BD-Tau 4. The spectral energy distribution model was fitted with observational data for the brown dwarf CFHT-BD-Tau 4. A transitional disk has been assumed around CFHT-BD-Tau 4. We obtained physical properties of the two disks and the size of the gap between them

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Institutional Structures and the Transformation of the Private Sector in Iraq
...Show More Authors

            Requires economic work finding built institutional paint strategies and policies are formulated general economic and clarity in its stated objectives and the involvement of all economic institutions, political and stakeholders to discuss all the issues of economic, financial, monetary and analyzed for the purpose of renewal energies and determine the duties and responsibilities, leaving full freedom to the private sector in the formation of institutions to carry out his duties economic, and that the institutional structures to create the right climate for the implementation of its economic policies, which would facilitate the task of the private sector, and this h

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Study the Effect of 12-Hydroxyoctadecanoic Acid Concentration on Preparation and Characterization of Floating Organogels using Cinnarizin as Modeling Drug
...Show More Authors

 

This work targeted studying organogel as a potential floating system. Organgel has an excellent viscoelastic properties, floating system posses a depot property.  Different formulations of 12-hydroxyoctadecanoic acid (HOA) in sesame oil were gelled and selecting F1, F3 and F5 HOA organogels for various examinations: tabletop rheology, optical microscopy, and oscillatory rheology studies. Also, the floating properties studies were conducted at in vitro and in-vivo levels. Lastly, the in-vitro release study using cinnarizine (CN) was to investigate the organogel depot property. Based on the results, the selected concentrations of HOA in sesame oil organogels showed temperature transitions fr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of weathering effect on the thermal conductivity of polyvinyl chloride before and after silicon carbide addition as packaging materials
...Show More Authors

The work was carried out in two stages. The first stage concerned
with study of silicon carbide (SiC) ratio (1.5, 2.5, 3.5, and 4.5 wt%)
effect on the Thermal conductivity of polyvinyl chloride (PVC); and
the second stage concerned with the UV – weatherizing (25, 50, and
75 hr), thermal aging (40, 50, and 60 °C), and rain- weatherizing (1,
2.5, and 4 hr) effect on the samples involved. Thermal conductivity
results proved that there was slight increase in thermal conductivity
by (SiC) loading; it increased from 0.17 W/m.K for PVC to 0.19
W/m.K for 4.5% SiC/PVC; where as it was systematically decreased
by UV- weatherizing, thermal aging, and rain- weatherizing. This
property is in a good agreement with gene

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref