Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 04 2923
Journal Name
Journal Of Sustainable Studies
Enantiosemy in a Comparative Aspect: On the Material of Modern Russian and Arabic Languages Энантиосемия в сравнительном аспекте: На материале современного русского и арабского языков التضاد - دراسة مقارنة : اللغات الروسية والعربية الحذيثة أنمورجا
...Show More Authors

This work is devoted to a comparative study of the phenomenon of enantiosemy in Russian and Arabic.Everyone knows the term antonyms - words of the same part of speech, opposite in meaning, such as: Day and night, white and black, truth and lies. But in Russian, Arabic and other languages there is an interesting phenomenon, which consists in the fact that one word has two opposite meanings. Such a phenomenon in linguistics is called enantiosemy (from the Greek words enantios - "opposite" and sema - "sign")

Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Arabic Islamic stylistics: Arabic Islamic stylistics
...Show More Authors

Abstract:
This research deals with two topice of the modern stylistic topics among
.It attempts to give answers on them .the contemporary Arab scholars
The first topic: The application of modern western stylistics on the
Quraanic text.
The second topic: The roots of stylistics in the Arabic rhetoric history.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Applied Study on Analysis of Fixed, Random and Mixed Panel Data Models Measured at specific time intervals
...Show More Authors

This research sought to present a concept of cross-sectional data models,  A crucial double data to take the impact of the change in time and obtained from the measured phenomenon of repeated observations in different time periods, Where the models of the panel  data were defined by different types of fixed , random and mixed, and Comparing them by studying and analyzing the mathematical relationship between the influence of time with a set of basic variables Which are the main axes on which the research is based and is represented by the monthly revenue of the working individual and the profits it generates, which represents the variable response And its relationship to a set of explanatory variables represented by the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect Use of Two Chemical Compounds Sodium Nitrate and Sodium Silicate as Corrosion Inhibitor to Steel Reinforcement
...Show More Authors

Corrosion of steel reinforcement is one of the biggest problems facing all countries in the world like bridges in the beach area and marine constructions which lead to study these problems and apply some economical solutions. According to the high cost of repair for these constructions, were studied the effect of using kind of chemical compounds sodium nitrite(NaNO2) and sodium silicate(Na2SiO3) as corrosion inhibitors admixture for steel bars that immersed partially in electrolyte solution (water + sodium chloride in 3% conc.) (Approximately similar to the concentration of salt in sea water). The two inhibitors above added each one to the electrolyte solution at concentrations (0.5%, 1% and 2%) for both

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Apr 29 2023
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
The Wound Healing effect of the Green Synthesized Iron Oxide Nanoparticles: A Study on Mice
...Show More Authors

The extract of fig fruit has shown significant medical usefulness in various fields. The entrance of nanotechnology into the field of medicinal and pharmacology has shown remarkable advantages. Plants contain diverse molecules thatcan reduce metals, and provide a safe, eco-friendly approach for synthesizing nanoparticles. Iron oxide nanoparticles (IONPs) have been reported to possess an antimicrobial effect against some strains of bacteria and moulds. We have aimed to synthesize IONPs from fig fruit extract and investigate the influence of fig extract and IONPs in wound healing of mice. UV-Vis spectroscopy, X-ray diffraction (XRD), and field emission scanning electron microscopy were used to characterize the IONPs that were produced

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
College Of Islamic Sciences
ا Hadiths prohibiting the intimidation of a Muslim in the six books - an analytical study
...Show More Authors

This research deals with the hadiths of intimidation. An analytical study of the serious effects of intimidation in society. Intimidation and intimidation of a Muslim is a serious matter, because of the anxiety, intimidation, and dispossession of others ’rights, but some consider it easy, and others intimidate jokingly or seriously, which may lead to such intimidation to have effects Serious.
For intimidation entails the death of the individual, the disappearance of his mind, or the loss of his money, etc., from here the need was urgent; to show the vision of the prophetic Sunnah in denouncing intimidation, so we had this humble research tagged with (hadiths prohibiting the intimidation of a Muslim in the books The six are an analyt

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 14 2025
Journal Name
Albahith Alalami
Tendencies of Scientific Research in the Specialized Journalism the Media Researcher Magazine A survey study
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Izvestiya Of Saratov University. New Series. Series: Philology. Journalism
To the Question of Internal Inflection of the Roots in Arabic and Russian (Inflected Analysis of the Root Structure)
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 27 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The dynamics of the oil industry in shaping land uses: a case study of the Zubair oil field
...Show More Authors

The emergence of oil fields and subsequent changes in adjacent land use are known to affect settlements and communities. Everywhere the industry emerges, there is little understanding about the impact of oil fields on land use in the surrounding areas. The oil industry in Iraq is one of the most important industries and is almost the main industry in the Iraqi economic sector, and it is very clear that this industry is spread over large areas, and at the same time adjoins with population communities linked to it developmentally.

The rapid development and expansion of oil extraction activities in various regions has led to many challenges related to land-use planning and management. Here, the problem of research  arises on th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The diagnosis and determine the level of balance between the time available for life and work: The case study of a sample of doctors hospitals City of Medicine
...Show More Authors

Purpose: The diagnosis and determine the level of balance between the time available for life and work with the doctors in the hospitals of t the six hospitals in the City of Medicine.

Design / methodology / Approach: It has been relying on ready-scale, to make sure the diagnosis and determine the level of balance between the time available for life and work, where they were distributed on Form 42 doctors in the six hospitals in the City of Medicine, were analyzed by software (Nvivo and SPSS v.22).

Results: The results showed that there is a good level of balance between the time available for life and work with the doctors.

Research limitations: The diffi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref