Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Modern Journal Of Language Teaching Methods (mjltm)
Improvement Strategies Of Teaching The Arabic Language In The Tatarstan Schools
...Show More Authors

Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Reflection of mergers and acquisitions in the stock returns and financial performance - An Empirical Study of major international companies to the pharmaceutical industry-
...Show More Authors

Research aims to identify the immediate impact of the announcement of mergers in the stockholders and the feasibility of gain abnormal return and benefiting from  asymmetric information during the announcement that unite 30 days before the announcement of the merger, and announcement day, and 30 days after the announcement of the merger. It was the largest and most important mergers and acquisitions pick that occurred during the global financial crisis, specifically in health care/pharmaceutical industry, Pfizer and Wyeth merger with Novartis acquisition on Alcon. search has adopted three hypotheses: the first hypothesis that ((achieves the target company's shareholders positive abnormal return (or negative) during and befor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 20 2022
Journal Name
Webology
The Effect of Strategic Information System in Global Marketing Channel: A Case Study
...Show More Authors

The research dealt with the issue of strategic information systems and its impact on the global marketing channel. As the research aims to know the strategic information systems used in the cement company. Which support the senior management in supporting decisions taken in the process of global orientation and moving to foreign markets by choosing the marketing channel that will suit the company. Product and competition with it. With other companies' products. The problem of the study focused on how to move to global markets, and any marketing channel that can be followed to move the cement product globally, what are the strategic information systems used in the company and how will it contribute to supporting senior management dec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 26 2024
Journal Name
Corporate And Business Strategy Review
THE ROLE OF STRATEGIC AGILITY IN PROMOTING ORGANIZATIONAL EXCELLENCE: A DESCRIPTIVE ANALYTICAL STUDY
...Show More Authors

he study aims to build a model that revolves around the main question of the role of strategic agility (SA) in enhancing organizational excellence (OE). For the purpose of achieving OE and to determine the extent of interest and knowledge of managers at the Midwest Refineries Company (MRC) on the theoretical and practical implications, and on the performance foundations of these two vital variables with the aim of continuous improvement. A questionnaire was used and distributed to a random sample of 54 managers in this important energy production company. The study followed the descriptive analytical approach to answer the questions raised. The study model and dimensions were built according to reference models, most notably the models (Al-

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Study of Person Deixis in J. M. Singe's Riders to the Sea
...Show More Authors

This study deals with an important area in the field of linguistics, namely person deixis.
The study aims at: (1) Describing the notion of deixis, its importance, and its place in the field
of linguistics, (2) Presenting a detailed illustration of person deixis, and (3) Conducting an
analysis of person deixis in one of Synge‟s plays Riders to The Sea according to Levinson‟s
model. The most important aim of these three is the third one (the analysis). To achieve this
aim, the researcher depends on Levinson‟s (1983) descriptive approach. According to the
descriptive approach of deixis, the category of person deixis can be defined as the encoding of
the participant roles in the speech situation. This encoding is r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Corporate And Business Strategy Review
The role of strategic agility in promoting organizational excellence: A descriptive analytical study
...Show More Authors

The study aims to build a model that revolves around the main question of the role of strategic agility (SA) in enhancing organizational excellence (OE). For the purpose of achieving OE and to determine the extent of interest and knowledge of managers at the Midwest Refineries Company (MRC) on the theoretical and practical implications, and on the performance foundations of these two vital variables with the aim of continuous improvement. A questionnaire was used and distributed to a random sample of 54 managers in this important energy production company. The study followed the descriptive analytical approach to answer the questions raised. The study model and dimensions were built according to reference models, most notably the mo

... Show More
Scopus (4)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Philological Sciences. Scientific Essays Of Higher Education
Principles of phono-grammar in the annex to progressive categorazation of Arabic and Russian roots
...Show More Authors

View Publication
Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 03 2012
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Science
A study of Adsorption of Acetone and 2- Butanone on Iraqi Siliceouns Rocks Powder
...Show More Authors

Adsorption of Acetone and 2-Butanone on Iraqi siliceouns rocks powder have been investigated. UV technique has been used to determine the adsorption isotherms. The results showed that the adsorption isotherms obeyed Freundlich adsorption equation. The results showed that the adsorption increases with increasing acidity of solutions. The adsorption was exothermic process, increasing temperature leads to decreasing adsorption. H,  S, G were calculated

Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
A COMPARATIVE-MORPHOLOGICAL STUDY OF SKULLS IN TWO SPECIES OF CARNIVOROUS AND HERBIVOROUS MAMMALS
...Show More Authors

The skull is one of the largest bones in the body. It is classified into flat bones that maintain the important organic structures; which are the brain, eyes, and tongue. The skull is a strong support for preserving these organs but they are various according to the type of animals and the environments in which they live and the nature of their nutrition. There are many differences among living organisms in terms of the bones in the skull, their difference or disappearance and their length in the shape of the head. The samples were taken from the scientific storage in the Iraq Natural History Research Center and Museum; Cape hare Lepus capensis (Linnaeus, 1758) and Red fox Vulpes vulpes (Linnaeus, 1758) and the study was conducted o

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
A COMPARATIVE-MORPHOLOGICAL STUDY OF SKULLS IN TWO SPECIES OF CARNIVOROUS AND HERBIVOROUS MAMMALS
...Show More Authors

The skull is one of the largest bones in the body. It is classified into flat bones that maintain the important organic structures; which are the brain, eyes, and tongue. The skull is a strong support for preserving these organs but they are various according to the type of animals and the environments in which they live and the nature of their nutrition. There are many differences among living organisms in terms of the bones in the skull, their difference or disappearance and their length in the shape of the head. The samples were taken from the scientific storage in the Iraq Natural History Research Center and Museum; Cape hare Lepus capensis (Linnaeus, 1758) and Red fox Vulpes vulpes (Linnaeus, 1758) and the study was conducted o

... Show More
View Publication
Scopus Crossref