Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 19 2019
Journal Name
Plant Archives
NEW INTERESTING RECORDS OF THREE SPECIES FROM PEZIZACEAE AND PYRONEMATACEAE FAMILIES (PEZIZALEA, ASCOMYCOTA) TO KURDISTAN REGION – IRAQ
...Show More Authors

The survey was carried out From January to April of 2018 on macrofungi samples collected from different places in Halabja province located in north eastern parts of Iraq-Kurdistan region. This region is rich in forest trees and pasture lands with diversity of shrubs and herbs and is expected to support the growth of several macro fungal species. However, this part of Kurdistan in Iraq is still unexplored from macrofungal point of view. In this paper three species from Pezizaceae and Pyronemataceae families that belonging to (Pezizales, Ascomycota), were reported from Iraqi Kurdistan. These macrofungal species are recorded for the first time from Iraq. Also the species were identified and showing their locations distributed on a map prepared

... Show More
Publication Date
Wed Jul 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Theoretical Investigation of Charge Transfer Dynamics from Sensitized Molecule D35CPDT Dye to SnO_2 and TiO_2 Semiconductor
...Show More Authors

In this research, the dynamics process of charge transfer from the sensitized  D35CPDT dye to tin(iv) oxide( ) or titanium dioxide (  ) semiconductors are carried out by using a quantum model for charge transfer. Different chemical solvents Pyridine, 2-Methoxyethanol. Ethanol, Acetonitrile, and Methanol have been used with both systems as polar media surrounded the systems. The rate for charge transfer from photo-excitation D35CPDTdye and injection into the conduction band of  or  semiconductors vary from a  to  for system and from a   to  for the system, depending on the charge transfer parameters strength coupling, free energy, potential of donor and acceptor in the system. The charge transfer rate in D35CPDT /  the syst

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Adsorption and Thermodynamic Study of Direct Blue 71 Dye on to natural Flint Clay from Aqueous Solution
...Show More Authors

The remove of direct blue (DB71) anionic dye on flint clay in aqueous solution was investigated by using a batch system for various dye concentrations. The contact time, pH, adsorbent dose, and temperature was studied under batch adsorption technique. The data of adsorption equilibrium fit with isotherm Langmuar and Freiundlich ,when the correlation coefficient used to elucidate the best fitting isotherm model. The thermodynamic parameters such as, ?Hº ,?Sº and ?Gº. Thermodynamic analysis indicated that the sorption of the dyes onto Flint clay was endothermic and spontaneous.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2024
Journal Name
Journal Of Emergency Medicine, Trauma And Acute Care
Diagnostic ability of salivary TNF-α and RANKL to differentiate periodontitis from periodontal health (case-control study)
...Show More Authors
Background

Periodontitis is a chronic inflammation affecting the tooth-supporting periodontal tissues. It is diagnosed by measuring periodontal parameters. However, documenting this data takes effort and may not discover early periodontitis. Biomarkers may help diagnose and assess periodontitis. This study aimed to evaluate the potential diagnostic of the salivary tumor necrosis factor-α (TNF-α) and receptor-activator of nuclear factor ĸ-B-ligand (RANKL) in distinguishing between periodontitis and healthy periodontium.

Methods

The

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 03 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The world'srefugeesbetween the aggravation of the situation and the endeavors of international organizations
...Show More Authors

Human witnessed over the centuries many of the important issues faced by the international community was centered on human rights in general and the persecution of refugees, especially according to many forms may be directly or indirectly leaves behind economic crises, social and humanitarian push world countries to rethink the mechanisms and the feasibility of developing agreements and laws and the role of international and regional organizations to protect peoplerefugeestatus.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 30 2008
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The rule of leading the boy in prayer
...Show More Authors

God Almighty has imposed on us obligations and set limits on us, and among these obligations is the prayer, which is considered a pillar of Islam. And recently on the statement of its importance, and through extensive explanations, they elaborated on the statement of its pillars, its obligations, its Sunnahs, its rituals, and its bodies, and it is known that the imam in prayer is an important part of the parts of prayer. Whoever assumes this responsibility must be aware of these conditions, the most important of which is jurisprudence in religion, and there has been a disagreement between the jurists, especially the owners of the four schools of thought, about who is qualified to lead the imamate, and this is within many and wide details

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The provisions of the uncle in Islamic jurisprudence
...Show More Authors

There is talk of the Prophet ﷺ proud of his relative, which is the uncle, and the importance of this subject, this search for doctrinal matters related to the two things between us: the interest of the Prophet ﷺ responsible, and also responsible forbidden marriage and marriage as it is forbidden to marry the uncle, and in the uncle language: mother's brother, aunt Her uncle may spend his uncle's nephew, the uncle may embrace his nephew, the uncle shall be the guardian of the little or the small, not to cut off the uncle if he steals from his nephew's money. "

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 05 2024
Journal Name
Al-academy
The concept of metaphor in the contemporary sculpture
...Show More Authors

Despite the importance of this term in linguistics and rhetoric ancient and modern literary forms in general, is that it is possible to use in clarifying the foundations of the relationship hidden and manifest between shapes in models art adjacent or successive spatially, as the artwork plastic in general and sculpture in particular consists of formal structure somewhat similar to the structure in any language text and we can decode these blades structure and analyze the implications and come to their meanings and re-read and interpreted under the guidance of the concepts and techniques of neighboring developed primarily for linguistic analysis of texts or launched from their references. This split search to four chapters included the fi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 08 2011
Journal Name
Journal Of Planner And Development
the reality of the transportation network in Iraq
...Show More Authors

Transportation network could be considered as a function of the developmental level of the Iraq, that it is representing the sensitive nerve of the economic activity and the corner stone for the implementation of development plans and developing the spatial structure.
The main theme of this search is to show the characteristics of the regional transportation network in Iraq and to determine the most important effective spatial characteristics and the dimension of that effect negatively or positively. Further this search tries to draw an imagination for the connection between network as a spatial phenomenon and the surrounded natural and human variables within the spatial structure. This search aiming also to determine the nat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The wisdom of diversity in the Holy Quran
...Show More Authors

Research summary

 


The first step towards the goal of coexistence with diversity, we must all recognize each one of us the rights of others regardless of his religion, color, gender, and point of view, and that each one agrees with his partnership with others, and a person’s belonging to a religion or doctrine must be based on conviction and self-motivation, and that the true Sharia prohibits a Muslim To impose on others what they do not believe and believe in, for God Almighty did not give His Prophet this right, so how about others, and it is not surprising for everyone that disharmony and rivalry impede the attempt to advance in society, and it is natural that our enemies take advantage of our division among us,

... Show More
View Publication Preview PDF