Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Study the Bacterial Activity Isolated from Colon and Rectal Cancer Biopsy in Cell Lines Culture
...Show More Authors

Colorectal cancer (CRC) is the most common disease and cause of death globally. The aim of the study is investigation and detection of some bacterial interfering with CRC occurrence and progression. The study conducted between September 2022 till February 2023, a total of 50 specimens were collected from confirmed CRC patients. In addition, 50 stool specimens were collected from Healthy volunteers, considers as control group. Isolation and identification of bacteria in all collected specimens were done by using cultural and differential media (blood agar, macconkey agar and Pfizer agar), as well as the VITEK- 2 compact system. The bacterial species, in the specimens of control were ( Escherichia coli 50 (86.20%), Klebsiella Pneumoni

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 26 2022
Journal Name
Journal Of Advanced Research In Hr And Organizational Management
Entrepreneurial Performance of the Organization According to the Approved Training Strategy
...Show More Authors

The research aims to determine the role of the training strategy with its dimensions of (strategic analysis, formulation of training strategy, implementation of training strategy, evaluation) in the pioneering performance of the organization with its dimensions of (pre-planning , renewal and modernization, efficiency, effectiveness). Important and modern in pioneering performance and training strategy, and in recognition of the importance of the subject and the expected results of the surveyed banks, an analysis was made of the data obtained through field visits in addition to the questionnaire and interviews ,and the most prominent results that were reached were taking the research sample into consideration all the requirements of the trai

... Show More
Publication Date
Tue Feb 24 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Prevalence and severity of molar-incisor hypomineralisation with relation to its etiological factors among school children 7- 9 years of Al-Najaf governorate
...Show More Authors

Background: Molar Incisor hypomineralisation (MIH) is one of the biggest challenges with great clinical interest. Currently, the etiology of MIH remains unclear. There is no previous study concerning school children aged 7 – 9 years in Al-Najaf governorate in order to estimate the prevalence and severity of molar incisor hypomineralisation and the possible associated risk factors. This study aimed to estimate the prevalence, severity and the possible associated etiological factors of molar incisor hypomineralisation and also to study the correlation between body mass index and molar incisor hypomineralisation. Material and Methods: Across sectional study conducted at Al-Najaf Governorate. A total of 600 children were enrolled those

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
ANATOMICAL STUDY OF SOME SPECIES BELONGING TO THE PAPAVERACEAE FAMILY IN NORTH OF IRAQ
...Show More Authors

    The anatomical features of leaves and stems of seven species belonging to five genera of the Papaveraceae family were studied, including: Fumaria bracteosa Pomel, 1875; Glaucium grandiflorum Boissier & A. Huet,1856; Hypecoum pendulum Linnaeus, 1753; Papaver fugax Poiret,1804; Papaver macrostomum Boissier & A. Huet, 1867; Papaver rhoeas Linnaeus, 1753 and Roemeria refracta de Candolle,1821. The results showed that the anticlinal cell walls of the adaxial surface were more thickened in P. fugax, H. pendulum, P. macrostomum and R.refracta, while it was thin in P. rhoeas. The cur

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2009
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation of Serum Interleukin-6 Levels in Correlation to the Severity of Acute Appendicitis
...Show More Authors

Background: Acute appendicitis is a common surgical
problem that is associated with an acute-phase reaction.
Previous studies have shown that cytokines and acutephase proteins are activated and may serve as indicators for
appendicitis.
Objective: The aim of this study was to evaluate of serum
levels of interleukin-6 (IL-6) in correlation to the severity
to acute appendicitis.
Methods: This is a prospective study from December 2008
to March 2009 of patients who had appendectomy in
Department of Surgery, Al-Kindy Teaching Hospital -
Baghdad/Iraq. Serum for estimating levels of interleukin-6
(IL-6) was taken pre-operatively. Depending on the
macroscopic evidence during the operation and the
histopathol

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Technology enzyme Alauriz extracted from the seeds of prosperity
...Show More Authors

In this study, measuring effectiveness Alauriz in some seeds powder and found that the seeds of-sophistication sex had the highest effective enzymatic reach 353 units / gProtein and Alkabbatah study enzyme extract under different storage conditions and Altaj showed that the enzyme loses Thbatih and whether Mrkbhetwan adding Alklasrin concentration of 10% for the systematic solution

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Removal of Zinc from Aqueous Solutions Using Malvaparviflora
...Show More Authors

In this study, the adsorption of Zn (NO3)2 is carried out by using surfaces of malvaparviflora. The validity of the adsorption is evaluated by using atomic absorption Spectrophotometry through determination the amount of adsorbed Zn (NO3)2. Various parameters such as PH, adsorbent weight and contact time are studied in terms of their effect on the reaction progress. Furthermore, Lagergren’s equation is used to determine adsorption kinetics. It is observed that high removal of Zn (NO3)2 is obtained at PH=2. High removal of Zn (NO3)2 is at the time equivalent of 60 min and reaches equilibrium,where 0.25gm is the best weight of adsorbant . For kinetics the reaction onto malvaparviflora follows pseudo first order Lagergren’s equation.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Turkish Journal Of Physiotherapy And Rehabilitation
BUILDING AND RATIONING SCALE MANAGEMENT CONSTRAINTS OF E-LEARNING FROM THE PERSPECTIVE OF TEACHING THE FACULTY OF PHYSICAL EDUCATION AND SPORTS SCIENCE UNIVERSITY OF BAGHDAD
...Show More Authors

Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Al-academy
The aesthetic work of theatrical rehearsal and its directing applications "Taqasim on Al-Hayat Play as a model"
...Show More Authors

This research reviews the aesthetic variables that were founded according to (theatrical rehearsal) as one of the most important pillars on which the theatrical process is based, because of its necessity in developing theatrical art on several levels that helped the theatrical director in organizing his work, and this became clear through the research chapters represented in the first chapter (methodological framework) and the second chapter, which consisted of the first topic (the duality of watching / rehearsal) and the second topic (the applications of theatrical rehearsal in theatrical experiences), all the way to the third chapter (research procedures), which included the analysis of theatrical rehearsals (sharing on life), and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effects of Using Educational Moodle Platform to Develop Instructors’ Skills in Designing Electronic Tests at Dhofar University
...Show More Authors

With the premise that effective use of online instructional practices is of vital importance in classrooms, the current study aimed to examine the effects of using Moodle applications to develop instructors’ skills in designing electronic tests at Dhofar University. The sample of this study consisted of (25) instructors participated in the experimental group. The researchers implemented a quasi-experimental design with one group pre- and post-test; in addition, an observation card was implemented to measure the target skills related to test design. The research instruments were subjected to validity and reliability measures to ensure valid and reliable data and results. The study results showed that those instructors who participated i

... Show More
View Publication Preview PDF