Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Self-adaptive Differential Evolution based Optimized MIMO Beamforming 5G Networks
...Show More Authors

     The industrial factory is one of the challenging environments for future wireless communication systems, where the goal is to produce products with low cost in short time. This high level of network performance is achieved by distributing massive MIMO that provides indoor networks with joint beamforming that enhances 5G network capacity and user experience as well. Judging from the importance of this topic, this study introduces a new optimization problem concerning the investigation of multi-beam antenna (MBA) coverage possibilities in 5G network for indoor environments, named Base-station Beams Distribution Problem (BBDP). This problem has an extensive number of parameters and constrains including user’s location, required d

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Basrah Journal Of Surgery
Can Hyaluronic acid gel enhance wound healing faster than Advanced Platelets Rich Fibrin following surgical removal of impacted mandibular third molars? A Randomized Controlled Trial
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine & Public Health
Newly developed method for determination of methyldopa drug using ammonium ceric (IV) nitrate by continuous flow injection analysis via homemade NAG-ADF-300-2 analyser
...Show More Authors

A new, simple, sensitive and fast developed method was used for the determination of methyldopa in pure and pharmaceutical formulations by using continuous flow injection analysis. This method is based on formation a burgundy color complex between methyldopa andammonium ceric (IV) nitrate in aqueous medium using long distance chasing photometer NAG-ADF-300-2. The linear range for calibration graph was 0.05-8.3 mmol/L for cell A and 0.1-8.5 mmol/L for cell B, and LOD 952.8000 ng /200 µL for cell A and 3.3348 µg /200 µL for cell B respectively with correlation coefficient (r) 0.9994 for cell A and 0.9991 for cell B, RSD % was lower than 1 % for n=8. The results were compared with classical method UV-Spectrophotometric at λ max=280 n

... Show More
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat May 14 2022
Journal Name
Oral And Maxillofacial Surgery
Evaluation of crestal sinus floor elevations using versah burs with simultaneous implant placement, at residual bone height ≥ 2.0 _ < 6.0 mm. A prospective clinical study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Nasaq Journal
Lingual Sovereignty: Chinua Achebe’s Novel Things Fall Apart A Postcolonial Study
...Show More Authors

The discourse surrounding lingual sovereignty within the African postcolonial context is profoundly intertwined with the fabric of cultural identity and self-determination. Language serves not merely as a conduit for communication but as a repository for a people's collective consciousness, encapsulating their traditions, thoughts, and perspectives. In the realm of postcolonial literature, this dialogue often grapples with the paradox of expressing indigenous narratives through the linguistic tools of former colonizers. Chinua Achebe's seminal work, "Things Fall Apart," exemplifies this conundrum, artfully weaving the orature and culture of Umuofia within the English language. Achebe's choice to write in English—a language imposed upon hi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
بررسیِ حرکت¬شناختیِ افعالِ متنِ "ما زِ بالاییم و بالا می رویم" مولانا Kinetic Study of Mewlana Jalaluddin Rumi's "Mazi Balaeem we Bala Mi Roeem" Text's Verbs
...Show More Authors

چکیده­ی بحث

       به نظر می­آید که عالم هستی ، بر مسأله­ی « حرکت» استوار دارد ، و روح ، همیشه دنبال دگرگونی و تکامل و برتری می­گردد. حرکت ، همه­ی چیزها در عالم إمکان را  در بر می­گیرد. حرکت در بنیادهای فکر مولانا جای مهمی دارد .اشعار مولانا مقدار زیادی از پویایی و حرکت برخوردارست، و از آنجایی که فعل ، عنصر تکانبخش جمله ، و کانون دلالت است ، ترجیح دادیم - علاوه بر دیگر عنا

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Location Aspect Based Sentiment Analyzer for Hotel Recommender System
...Show More Authors

Recently personal recommender system has spread fast, because of its role in helping users to make their decision. Location-based recommender systems are one of these systems. These systems are working by sensing the location of the person and suggest the best services to him in his area. Unfortunately, these systems that depend on explicit user rating suffering from cold start and sparsity problems. The proposed system depends on the current user position to recommend a hotel to him, and on reviews analysis. The hybrid sentiment analyzer consists of supervised sentiment analyzer and the second stage is lexicon sentiment analyzer. This system has a contribute over the sentiment analyzer by extracting the aspects that users have been ment

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Advances In Physics Theories And Applications
Adsorption Study of Symmetrical Schiff Base Ligand 4,4’-[hydrazine-1,2-diylidenebis(methan-1-yl-1-ylidene) bis (2-methoxyphenol)] on Granulated Initiated Calcined Iraqi Montmorillonite via Columnar Method.
...Show More Authors

The adsorption ability of Iraqi initiated calcined granulated montmorillonite to adsorb Symmetrical Schiff Base Ligand 4,4’-[hydrazine-1, 2-diylidenebis (methan-1-yl-1-ylidene)) bis (2-methoxyphenol)] derived from condensation reaction of hydrazine hydrate and 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde, from aqueous solutions has been investigated through columnar method.The ligand (H2L) adsorption found to be dependent on adsorbent dosage, initial concentration and contact time.All columnar experiments were carried out at three different pH values (5.5, 7and 8) using buffer solutions at flow rate of (3 drops/ min.),at room temperature (25±2)°C. The experimental isotherm data were analyzed using Langmuir, Freundlich and Temkin equations. The monol

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed May 03 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Designing Feed Forward Neural Network for Solving Linear VolterraIntegro-Differential Equations
...Show More Authors

The aim of this paper, is to design multilayer Feed Forward Neural Network(FFNN)to find the approximate solution of the second order linear Volterraintegro-differential equations with boundary conditions. The designer utilized to reduce the computation of solution, computationally attractive, and the applications are demonstrated through illustrative examples.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Assessment of ISNAG fluorimeter (Total fluorescence measurements at+ 90° & - 90° using four solar cell on each side for 100mm distance at 2mm path length) with well-known fluorescent molecules via CFIA
...Show More Authors

Two well-known fluorescent molecules: fluorescein sodium salt (FSS) and 2,7-dichloro fluorescein (DCF) were tried to prove the efficiency, trustability and repeatability of ISNAG fluorimeter by using discrete and continuous flow injection analysis modes.A linear range of 0.002-1 mmol/L for FSS and 0.003-0.7 mmol/L was for DCF, with LOD 0.0018 mmol/L and 0.002 mmol/L for FSS and DCF respectively, were obtained for discrete mode of analysis. While the continuous mode gave a linear range of 0.002-0.7 mmol/L and 0.003-0.5 mmol/L for FSS and DCF respectively, the LOD were 0.0016mmol/L and 0.0018 mmol/L for FSS and DCF respectively. The results were compared with classical method at variable λex for both fluorescent molecules at 95

... Show More
View Publication Preview PDF