Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 30 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Polyvinyl Alcohol – Sodium Nitrite Water Soluble Composite as a Corrosion Inhibitor for Mild Steel in Simulated Cooling Water
...Show More Authors

The inhibitive action of polyvinyl alcohol –sodium nitrite (PVASN) composite on the corrosion of mild steel in simulated cooling water (SCW) has been investigated by weight loss and potentiodynamic polarization. The effect of composite concentration (PVA/SN) , pH, and exposure time on corrosion rate of mild steel were verified using 2 levels factorial design and surface response analysis through weight loss approach, while the electrochemical measurements were used to study the behavior of mild steel in (SCW) with pH between 6 and 8 and in absence and presence of (PVA) in solution containing different concentration of NaNO2. It was verified that all three main variables studied were statistically significant while their interaction is

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Unicornuate Uterus with a Non-Communicating Rudimentary Horn in a Palestinian Patient with Familial Mediterranean Fever: Case Report
...Show More Authors

Rudimentary non-communicating functional uterine horn with unicornuate uterus, originating from anomalous embryological development of one Mullerian duct, is prone to different complications either at the gynecological or obstetrical level such as chronic pelvic pain, hematometra, subfertility and decreased quality of life. This unique case report presents a 14-year-old female with a history of severe chronic pelvic pain. She was diagnosed with Familial Mediterranean Fever (FMF) and had an appendectomy for suspected appendicitis within the symptoms’ interval. Ultrasound showed a right 5*6 cm right complex cystic mass assuming ovarian in place. She underwent a suspected endometrioma cystectomy operation and was diagnosed with left unico

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 06 2026
Journal Name
Optik
Mitigation optical losses via plasmonic core/shell (Co/Gr) nanoparticles introduced in ultra-thin film silicon solar cell
...Show More Authors

Optical losses represent one of the primary obstacles to increasing the efficiency of silicon solar cells. The recommended solution to minimize optical losses is the use of plasmonic metal nanoparticles; however, they act as recombination centers within the solar cell construction, leading to a decrease in performance. The goal of this article is to introduce cobalt/graphene nanoparticles into the solar cell to minimize the optical losses. An ultra-thin film silicon PIN solar cell of dimensions (400 ×400 ×900) nm3 with ring metal contact shape was designed and numerically investigated using COMSOL Multiphysics software version 6.2 by the finite element method (FEM). Core/shell cobalt-graphene (Co/Gr) nanoparticles are periodically int

... Show More
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Natural Convection in Annulus Between Two Concentric Cylinders Partially Filled with Metal Foam Distributed with New Suggested Design
...Show More Authors
Abstract<p>The investigation of natural convection in an annular space between two concentric cylinders partially filled with metal foam is introduced numerically. The metal foam is inserted with a new suggested design that includes the distribution of metal foam in the annular space, not only in the redial direction, but also with the angular direction. Temperatures of inner and outer cylinders are maintained at constant value in which inner cylinder temperature is higher than the outer one. Naiver Stokes equation with Boussinesq approximation is used for fluid regime while Brinkman-Forchheimer Darcy model used for metal foam. In addition, the local thermal equilibrium condition in the energy e</p> ... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Solving Whitham-Broer-Kaup-Like Equations Numerically by using Hybrid Differential Transform Method and Finite Differences Method
...Show More Authors

This paper aims to propose a hybrid approach of two powerful methods, namely the differential transform and finite difference methods, to obtain the solution of the coupled Whitham-Broer-Kaup-Like equations which arises in shallow-water wave theory. The capability of the method to such problems is verified by taking different parameters and initial conditions. The numerical simulations are depicted in 2D and 3D graphs. It is shown that the used approach returns accurate solutions for this type of problems in comparison with the analytic ones.

View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
On Comparison Study between Double Sumudu and Elzaki Linear Transforms Method for Solving Fractional Partial Differential Equations
...Show More Authors

        In this paper, double Sumudu and double Elzaki transforms methods are used to compute the numerical solutions for some types of fractional order partial differential equations with constant coefficients and explaining the efficiently of the method by illustrating some numerical examples that are computed by using  Mathcad 15.and graphic in Matlab R2015a.

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Journal Of Pakistan Association Of Dermatologists
Zinc as an essential element for normal immune reactions and as a therapeutic agent for autoimmune diseases
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Sttudy tthe oriienttattiion and diisttance ffacttors effffectts on tthe llower usablle ffrequency ((LUF)) over miiddlle eastt regiion
...Show More Authors

In this research, the influence of the orientation and distance factors on the lowest usable frequency (LUF) parameter has been studied theoretically. The calculations of the (LUF) parameter have been made using the (VOACAP) international communication model for the connection links between the capital Baghdad and many other locations that distributed on different distances and directions over the Middle East region. The results shown in this study indicate there is a slight affection of the link direction (orientation) on the LUF parameter, while the influence of the distance factor is more significant on the values of the LUF parameter. The day/night effect appears for the long distance HF links (i.e. more than a 500 Km)

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Design and Implementation Tunable Band Pass Filter based on PCF-Air Micro-cavity FBG Fabry-Perot Resonator
...Show More Authors

A tunable band pass filter based on fiber Bragg grating sensor using an in-fiber Mach-Zender interferometer with dual micro-cavities is presented. The micro-cavity was formed by splicing together a conventional single-mode fiber and a solid core photonic crystal fiber (SCPCF) with simple arc discharge technique. Different parameters such as arc power, length of the SCPCF and the overlap gap between samples were considered to control the fabrication process. The ellipsoidal air-cavity between the two fibers forms Fabry-Perot cavity. The diffraction loss was very low due to short cavity length. Ellipsoidal shape micro-cavities were experimentally achieved parallel to the propagation axis having dimensions of (24.92 – 62.32) μm of width

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 05 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
Some Biomechanical Limitation During Acceleration Phase and Its Relationship With (110) m Hurdles Achievement for Advance Runners
...Show More Authors

View Publication