Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Design and Implementation Tunable Band Pass Filter based on PCF-Air Micro-cavity FBG Fabry-Perot Resonator
...Show More Authors

A tunable band pass filter based on fiber Bragg grating sensor using an in-fiber Mach-Zender interferometer with dual micro-cavities is presented. The micro-cavity was formed by splicing together a conventional single-mode fiber and a solid core photonic crystal fiber (SCPCF) with simple arc discharge technique. Different parameters such as arc power, length of the SCPCF and the overlap gap between samples were considered to control the fabrication process. The ellipsoidal air-cavity between the two fibers forms Fabry-Perot cavity. The diffraction loss was very low due to short cavity length. Ellipsoidal shape micro-cavities were experimentally achieved parallel to the propagation axis having dimensions of (24.92 – 62.32) μm of width

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 04 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
Some Biomechanical Limitation During Acceleration Phase and Its Relationship With (110) m Hurdles Achievement for Advance Runners
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Aug 08 2022
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Synthesis, Characterization, Spectroscopic, Thermal and Biological Studies for New Complexes with N1, N2-bis(3-hydroxyphenyl) Oxalamide
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Iaes International Journal Of Artificial Intelligence (ij-ai)
Design and implementation monitoring robotic system based on you only look once model using deep learning technique
...Show More Authors

<span lang="EN-US">The need for robotics systems has become an urgent necessity in various fields, especially in video surveillance and live broadcasting systems. The main goal of this work is to design and implement a rover robotic monitoring system based on raspberry pi 4 model B to control this overall system and display a live video by using a webcam (USB camera) as well as using you only look once algorithm-version five (YOLOv5) to detect, recognize and display objects in real-time. This deep learning algorithm is highly accurate and fast and is implemented by Python, OpenCV, PyTorch codes and the Context Object Detection Task (COCO) 2020 dataset. This robot can move in all directions and in different places especially in

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
An Efficient Shrinkage Estimators For Generalized Inverse Rayleigh Distribution Based On Bounded And Series Stress-Strength Models
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, we investigate two stress-strength models (Bounded and Series) in systems reliability based on Generalized Inverse Rayleigh distribution. To obtain some estimates of shrinkage estimators, Bayesian methods under informative and non-informative assumptions are used. For comparison of the presented methods, Monte Carlo simulations based on the Mean squared Error criteria are applied.</p>
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Study electron transport coefficients for Ar, O<sub>2</sub> and their mixtures by using EEDF program
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Estimation Pore and Fracture Pressure Based on Log Data; Case Study: Mishrif Formation/Buzurgan Oilfield at Iraq
...Show More Authors

Prediction of the formation of pore and fracture pressure before constructing a drilling wells program are a crucial since it helps to prevent several drilling operations issues including lost circulation, kick, pipe sticking, blowout, and other issues. IP (Interactive Petrophysics) software is used to calculate and measure pore and fracture pressure. Eaton method, Matthews and Kelly, Modified Eaton, and Barker and Wood equations are used to calculate fracture pressure, whereas only Eaton method is used to measure pore pressure. These approaches are based on log data obtained from six wells, three from the north dome; BUCN-52, BUCN-51, BUCN-43 and the other from the south dome; BUCS-49, BUCS-48, BUCS-47. Along with the overburden pr

... Show More
Crossref
Publication Date
Fri May 28 2021
Journal Name
Journal Of Microbiology And Biotechnology
Bioactive Levan-Type Exopolysaccharide Produced by <i>Pantoea agglomerans</i> ZMR7: Characterization and Optimization for Enhanced Production
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (26)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu May 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Comparison between Horizontal and Vertical OFETs by Using Poly (3-Hexylthiophene) (P3HT) as an Active Semiconductor Layer
...Show More Authors

In this paper, a comparison between horizontal and vertical OFET of Poly (3-Hexylthiophene) (P3HT) as an active semiconductor layer (p-type) was studied by using two different gate insulators (ZrO2 and PVA). The electrical performance output (Id-Vd) and transfer (Id-Vg) characteristics were investigated using the gradual-channel approximation model. The device shows a typical output curve of a field-effect transistor (FET). The analysis of electrical characterization was performed in order to investigate the source-drain voltage (Vd) dependent current and the effects of gate dielectric on the electrical performance of the OFET. This work also considered the effects of the capacitance semiconductor on the performance OFETs. The value

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Design narrow-band frequency amplifier (1.5GHz -1.6GHz) based on InGaP Heterojunction Bipolar Transistor (HBT) and GaAs HBT
...Show More Authors

The research aims to design a narrow-band frequency drive amplifier (1.5GHz -1.6GHz), which is used to boost the transmitter amplifier's input signal or amplify the GPS, GlONASS signals at the L1 band.

The Power Amplifier printed circuit board (PCB) prototype was designed using InGaP HBT homogeneous technology transistor and GaAs Heterojunction Bipolar Transistor (HBT) transistor. Two models have been compared; one of the models gave 16dB gain, and the other gave 23dB when using an input power signal (-15dBm). The PCB consumes 2.4W of power and has a physical dimension of 11 x 4 cm.

View Publication Preview PDF
Crossref