Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu May 05 2022
Journal Name
Karbala International Journal Of Modern Science
Nigella sativa Methanol Extract Inhibits PC-3 Cell Line Colonization, Induced Apoptosis, and Modulated LC3-based Autophagy
...Show More Authors

Nigella sativa has various pharmacological properties and has been used throughout history for a variety of reasons. However, there is limited data about the effects of N. sativa (NS) on human cancer cells. This study aimed at observing the roles of methanolic extract of N. sativa on apoptosis and autophagy pathway in the Human PC3 (prostate cancer) cell line. The cell viability was checked by MTT assay. Clonogenic assay was performed to demonstrate clonogenicity and Western blot was used to check caspase-3, TIGAR, p53, and LC3 protein expression. The results demonstrated that PC3 cell proliferation was inhibited, caspase-3 and p53 protein expression was induced, and LC3 protein expression was modulated. The clonogenic assay showed that PC3

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
  Positional Accuracy Assessment for Updating Authoritative Geospatial Datasets Based on Open Source Data and Remotely Sensed Images
...Show More Authors

OpenStreetMap (OSM) represents the most common example of online volunteered mapping applications. Most of these platforms are open source spatial data collected by non-experts volunteers using different data collection methods. OSM project aims to provide a free digital map for all the world. The heterogeneity in data collection methods made OSM project databases accuracy is unreliable and must be dealt with caution for any engineering application. This study aims to assess the horizontal positional accuracy of three spatial data sources are OSM road network database, high-resolution Satellite Image (SI), and high-resolution Aerial Photo (AP) of Baghdad city with respect to an analogue formal road network dataset obtain

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Chemical Engineering And Processing - Process Intensification
Wastewater treatment through a hybrid electrocoagulation and electro-Fenton process with a porous graphite air-diffusion cathode
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Ieee Access
Intelligent EMG Pattern Recognition Control Method for Upper-Limb Multifunctional Prostheses: Advances, Current Challenges, and Future Prospects
...Show More Authors

View Publication
Scopus (156)
Crossref (156)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Chemical Engineering And Processing - Process Intensification
Wastewater treatment through a hybrid electrocoagulation and electro-Fenton process with a porous graphite air-diffusion cathode
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 18 2024
Journal Name
International Journal Of Environmental Analytical Chemistry
Biocomposite adsorbent (cross-linked chitosan + algae + montmorillonite) for methyl violet 2B dye removal: statistical modelling and optimisation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Enhancing Electrochemical Cells Performance with Modified Ionic Liquids and Deep Eutectic Solvents using Titanium Dioxide Nanoelectrodes- Graphite
...Show More Authors

Ionic liquids (ILs) and deep eutectic solvents (DESs) have been found to be highly effective as electrolytes in TiO2 NTAs-graphite cells when combined with additives that enhance conductivity by reducing the viscosity of these liquids. The presence of CaCl2.6H2O: Acetamide DES with DI water as an additive resulted in a cell voltage of 1.31V and an internal resistance of 19 ohm. This can be attributed to the concentration and quality of the ionic species. The cells exhibited an interesting response to the AlCl3-chloroacetamide IL with dichloromethane DCM as an additive, with a cell voltage of 1.81V and an internal resistance of 5.0 ohm. Once again, this is influenced by the quality and concentration of the ionic species. Furthermore,

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Turkish Journal Of Physiotherapy And Rehabilitation
SYNTHESIS, SPECTROSCOPIC, CHARACTERIZATION AND BIOLOGICAL STUDIES FOR NEW COMPLEXES WITH N1, N5-BIS (3-HYDROXYPHENYL)- 2-OXOPENTANEDIAMIDE
...Show More Authors

New complexes have been prepared from the new ligand [N1,N5-bis(3-hydroxyphenyl)-2- oxopentanediamide] derived from 2-Oxoglutaric acid and 3-aminophenol. Accordingly its binudear Mn(II),Co(II),Ni(II),Pd(II) and VO(II) complexes were prepared.. These compounds have been characterized by FT-IR, UV-Vis,Mass, 1H-NMR spectra, TGA curve, Chloride containing ,Molar conductance and atomic absorption. The characterization results gave binuclear complexes and pentadentate coordination and tetrahedral geometry for each Cobalt, Nickel, Manganese and Copper complexes otherwise Palladium complex gave a square planar geometry and Vanadium complex gave a square pyramidal geometry and the ligand is tetradentate. The biological activities for the new compoun

... Show More
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Journal Of Nature And Science Of Medicine
Nurses’ Performance and Perceived Barriers Regarding Pressure Ulcers’ Prevention for Critically Ill Patients at Baghdad Teaching Hospitals
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background and Objectives:

Pressure ulcers are one of the most common hospital-acquired major conditions that occur in patients with mobility limitations and result in endangering patient safety, prolonging hospital stay, disability, and death. This study aims to examine the level of nurses’ practices and perceived barriers for preventing pressure ulcers among critically ill patients.

Materials and Methods:

A cross-sectional survey was conducte

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 22 2026
Journal Name
Discover Public Health
Patients’ lived experiences, attitudes, and skills on insulin self-administration among diabetic patients: a cross-sectional study
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref