Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
Tropical Journal Of Natural Product Research
Cytotoxic Potential of Neem (Azadirachta indica A. Juss) Oil
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Physical Properties of Cu Doped ZnO Nanocrystiline Thin Films
...Show More Authors

Thin films of ZnO nano crystalline doped with different concentrations (0, 6, 9, 12, and 18 )wt. % of copper were deposited on a glass substrate via pulsed laser deposition method (PLD). The properties of ZnO: Cu thin-nanofilms have been studied by absorbing UV-VIS, X-ray diffraction (XRD) and atomic force microscopes (AFM). UV-VIS spectroscopy was used to determine the type and value of the optical energy gap, while X-ray diffraction was used to examine the structure and determine the size of the crystals.  Atomic force microscopes were used to study the surface formation of precipitated materials. The UV-VIS spectroscopy was used to determine the type and value of the optical energy gap.

View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Improvement of Diesel Fuel Engine Performance by Nanoparticles Additives
...Show More Authors

This study was done to investigate the impact of different nanoparticles on diesel fuel characteristics, Iraqi diesel fuel was supplied from al-Dura refinery and was treated to enhance performance by improving its characteristics. Two types of nanoparticles were mixed with Iraqi diesel fuel at various weight fractions of 30, 60, 90, and 120 ppm. The diesel engine was tested and run at a constant speed of 1600 rpm to examine and evaluate the engine's performance and determine emissions. In general, ZnO additives' performance analysis showed they are more efficient for diesel fuel engines than CeO. The performance of engine diesel fuel tests showed that the weight fraction of nanoparticles at 90 and 120 ppm give a similar performance,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 10 2025
Journal Name
Indonesian Journal Of Pharmacy
Factors Affecting Preparation of Repaglinide Nanoparticles for Dissolution Improvement
...Show More Authors

This study aimed to develop a stable nanosuspension of repaglinide and improve its dissolution, using the Nano-precipitation method, involving a different concentration of a stabilizer, different co-stabilizers and different solvents. Employment of a systemic approach to optimize the formulation parameters, including stabilizer concentration, solvent choice and co-stabilizer election. Soluplus® (SOL) was used as the primary stabilizer for this research, polyvinyl alcohol (PVA), poloxamer 188 (PXM 188), tween 80 (TW80), and polyvinyl pyrrolidine (PVP k30) were investigated as co-stabilizers to prevent particle agglomeration and ensure long-term stability. In addition to ethanol as a primary solvent, acetone and chloroform were used

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 29 2022
Journal Name
World Journal Of Clinical Infectious Diseases
Five-year retrospective hospital-based study on epidemiological data regarding human leishmaniasis in West Kordofan state, Sudan
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study ABO/Rh system with Endothelial Inflammatory Factors in Iraqi Arab Female with Diabetes Mellitus Type II
...Show More Authors

Diabetes mellitus type II is a disorder of metabolism and complex diseases affected by genetic environmental factors and associated with inflammation. The symptoms of type II diabetes develop gradually, which are associated with increased blood concentration of marker of the endothelial inflammatory factors. The expression of adhesion molecules, including E-selectin, intracellular adhesion molecule-1(ICAM-1) and vascular cell adhesion molecule-1 (VCAM-1) on the surface of vascular endothelial cells to help leukocyte stick to other surrounding tissues. Many researchers have made attempts to determine the significance of particular ABO phenotype for the susceptibility to diseases. Many reports show a strong association with the ABO blood grou

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Organic & Biomolecular Chemistry
Small-molecule anticancer agents kill cancer cells by harnessing reactive oxygen species in an iron-dependent manner
...Show More Authors

In the course of generating a library of open-chain epothilones, we discovered a new class of small molecule anticancer agents that has no effect on tubulin but instead kills selected cancer cell lines by harnessing reactive oxygen species in an iron-dependent manner.

View Publication
Scopus (12)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study ABO / Rh Systems with IL-18 & IL-33 in Iraqi Patients with Diabetes Mellitus Type II
...Show More Authors

Type 2 diabetes mellitus (DM) is a group of metabolic disorder disease. The inflammatory markers act as a new risk factor for development of type 2 diabetes with a possible association with ABO/Rh blood groups. Human ABO genes are located on chromosome 9q34.1-q34.2. The aim of this study was to investigate the possible association between inflammatory markers, interleukin (IL) -18 and IL-33 in type 2DM and ABO blood groups. Sixty four patients with newly diagnosed type2 DM and control group consist of twenty healthy Iraqi individual. Laboratory test were include ABO blood groups using standard serological procedures and detection IL-18 and IL-33 in serum by ELISA kits. The Present data showed a significant increase i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 29 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Medication Safety in Patients under 18 Years Old; a Retrospective Study based on Iraqi Pharmacovigilance Center Database
...Show More Authors

Medication safety is an important part of the comprehensive patient safety term. Medication safety is gaining more attention as the World Health Organization set the goal of decreasing medication harm by (50%) for the next 5 years when launching the third global challenge. Studying medication safety in the risk groups such as young ages, children are crucial to learn more about the effect of medicines in this risk group since they are not included in the clinical trials. Adverse drug reaction is defined as any harm resulted from the drug itself during medical process journey, while medication errors are any harm resulted from the treatment process rather than the drug or it is the result of the failure in a step of the treatment process

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
International Immunopharmacology
Evaluating treatment effect on interferon-alpha in female patients with systemic lupus erythematosus: a case-control study
...Show More Authors

Evaluating treatment effect on interferon-alpha in female patients with systemic lupus erythematosus: a case-control study

Preview PDF
Scopus