Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 16 2016
Journal Name
The Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
MEASURING VIBRATION AT TRACTOR PLATFORM , STEERING WHEEL AND SEAT EFFECTIVE AMPLITUDE TRANSMISSIBILITY FACTOR DURING OPERATION TILLAGE
...Show More Authors

Field experiment conducted to measure vibrations on three axes longitudinal X, lateral Y and vertical Z on steering wheel, platform tractor and vertical vibration in seat tractor and seat effective amplitude transmissibility (SEAT) factor during operation tillage in silt clay loam soil with depth 18 cm in Baghdad. Split – split plot design under randomized complete block design with three replications least significant design 5 % used. Three factor were used in this experiment included two types of plows included chisel and disc plows which represented main plot, three tires inflation pressure was second factor included 1.1 ,1.8 and 2.7 bar, and three forward speeds of the tillage was third factor included 2.35 , 4.25 and 6.50 km/hr. Resu

... Show More
Publication Date
Sun Mar 30 2025
Journal Name
Mustansiriyah Journal Of Pure And Applied Sciences
Secure E-voting authentication system employing biometric technology, Crypto-Watermarking Approach and blockchain technology: A Review
...Show More Authors

Moderately, advanced national election technologies have improved political systems. As electronic voting (e-voting) systems advance, security threats like impersonation, ballot tampering, and result manipulation increase. These challenges are addressed through a review covering biometric authentication, watermarking, and blockchain technologies, each of which plays a crucial role in improving the security of e-voting systems. More precisely, the biometric authentication is being examined due to its ability in identify the voters and reducing the risks of impersonation. The study also explores the blockchain technology to decentralize the elections, enhance the transparency and ensure the prevention of any unauthorized alteration or

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Measurement: Sensors
Improved airborne computer system strategy for swarm drones flying based on skybrush suite and inspired technique
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A Cut-off low at 500 hPa Geopotential Height and Rainfall Events over Iraq: Case Studies
...Show More Authors

A cut-off low is a closed low with a low value of geopotential height at the upper atmospheric levels that has been fully detached (cut-off) from the westerly flow and move independently. A cut-off low causes extreme rainfall events in the mid-latitudes regions. The main aim of this paper is to investigate the cut-off low at 500 hPa over Iraq from a synoptic point of view and the behavior of geopotential height at 500 hPa. To examine the association of the cut-off low at 500 hPa with rainfall events across Iraq, two case studies of heavy rainfall events from different times were conducted. The results showed that the cut-off low at 500 hPa with a low value of geopotential height will strengthen the low-pressure system at the surface, lea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Polluted Water Sensor Based on Carbon Quantum Dots/Alq3 Using Drop Casting and Spin Coating Techniques
...Show More Authors

Water quality sensors have recently received a lot of attention due to their impact on human health. Due to their distinct features, environmental sensors are based on carbon quantum dots (CQDs). In this study, CQDs were prepared using the electro-chemical method, where the structural and optical properties were studied. These quantum dots were used in the environmental sensor application after mixing them with three different materials: CQDs, Alq3 polymer and CQDs and Alq3 solutions using two different methods: drop casting and spin coating, and depositing them on silicon. The sensitivity of the water pollutants was studied for each case of the prepared samples after measuring the change in resistance of the samples at a temperature of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
The 2nd Universitas Lampung International Conference On Science, Technology, And Environment (ulicoste) 2021
A comparison between IRI-2016 and ASAPS models for predicting foF2 ionospheric parameter over Baghdad city
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Soil Science Society Of America Journal
Agroforestry, grass, biofuel crop, and row‐crop management effects on soil water dynamics for claypan landscapes
...Show More Authors

Soil water use and water storage vary by vegetative management practices, and these practices affect land productivity and hydrologic processes. This study investigated the effects of agroforestry buffers (AB), grass buffers (GB), and biofuel crops (BC), relative to row crops (RC) on soil water use for a claypan soil in northern Missouri, USA. The experiment located at the Greenley Memorial Research Center included RC, AB, GB, and BC established in 1991, 1997, 1997, and 2012, respectively. Soil water reflectometer sensors installed at 5‐, 10‐, 20‐, and 40‐cm depths monitored soil water from April to November in 2017 and 2018. Results showed significant differences in weekly volumetric water content (VWC) among treatments for all fou

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
Flexible handover solution for vehicular ad-hoc networks based on software defined networking and fog computing
...Show More Authors

<p>Vehicular ad-hoc networks (VANET) suffer from dynamic network environment and topological instability that caused by high mobility feature and varying vehicles density. Emerging 5G mobile technologies offer new opportunities to design improved VANET architecture for future intelligent transportation system. However, current software defined networking (SDN) based handover schemes face poor handover performance in VANET environment with notable issues in connection establishment and ongoing communication sessions. These poor connectivity and inflexibility challenges appear at high vehicles speed and high data rate services. Therefore, this paper proposes a flexible handover solution for VANET networks by integrating SDN and

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2015
Journal Name
2015 7th Computer Science And Electronic Engineering Conference (ceec)
An experimental investigation on PCA based on cosine similarity and correlation for text feature dimensionality reduction
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 05 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Image Steganography Based on Discrete Wavelet Transform and Chaotic Map, IJSR, Call for Papers, Online Journal
...Show More Authors

'Steganography is the science of hiding information in the cover media', a force in the context of information sec, IJSR, Call for Papers, Online Journal

View Publication